| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. ஸாரணீயஸுத்தங்
2. Sāraṇīyasuttaṃ
12. ‘‘தீணிமானி , பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயானி 1 ப⁴வந்தி. கதமானி தீணி? யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, பதே³ஸே ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ ஜாதோ ஹோதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி.
12. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ sāraṇīyāni 2 bhavanti. Katamāni tīṇi? Yasmiṃ, bhikkhave, padese rājā khattiyo muddhāvasitto jāto hoti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் பதே³ஸே ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ ஹோதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ padese rājā khattiyo muddhāvasitto hoti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் பதே³ஸே ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ ஸங்கா³மங் அபி⁴விஜினித்வா விஜிதஸங்கா³மோ தமேவ ஸங்கா³மஸீஸங் அஜ்ஜா²வஸதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி ரஞ்ஞோ க²த்தியஸ்ஸ முத்³தா⁴வஸித்தஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயானி ப⁴வந்தி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ padese rājā khattiyo muddhāvasitto saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ sāraṇīyāni bhavanti.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, தீணிமானி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயானி ப⁴வந்தி. கதமானி தீணி? யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, பதே³ஸே பி⁴க்கு² கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, பட²மங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa yāvajīvaṃ sāraṇīyāni bhavanti. Katamāni tīṇi? Yasmiṃ, bhikkhave, padese bhikkhu kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ bhikkhussa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் பதே³ஸே பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, து³தியங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ padese bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ bhikkhussa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் பதே³ஸே பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, ததியங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயங் ஹோதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, தீணி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ யாவஜீவங் ஸாரணீயானி ப⁴வந்தீ’’தி. து³தியங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ padese bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ bhikkhussa yāvajīvaṃ sāraṇīyaṃ hoti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa yāvajīvaṃ sāraṇīyāni bhavantī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸாரணீயஸுத்தவண்ணனா • 2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ஸாரணீயஸுத்தவண்ணனா • 2. Sāraṇīyasuttavaṇṇanā
