Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஸத்தஸூரியஸுத்தங்

    2. Sattasūriyasuttaṃ

    66. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி அம்ப³பாலிவனே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    66. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati ambapālivane. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘அனிச்சா , பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; அது⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; அனஸ்ஸாஸிகா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. யாவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங் அலங் விரஜ்ஜிதுங் அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Aniccā , bhikkhave, saṅkhārā; adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā; anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஸினேரு, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³தராஜா சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸானி ஆயாமேன, சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸானி வித்தா²ரேன, சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸானி மஹாஸமுத்³தே³ அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ, சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸானி மஹாஸமுத்³தா³ அச்சுக்³க³தோ. ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ப³ஹூனி வஸ்ஸானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ப³ஹூனி வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி தே³வோ ந வஸ்ஸதி. தே³வே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, அவஸ்ஸந்தே யே கேசிமே பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மா ஓஸதி⁴திணவனப்பதயோ தே உஸ்ஸுஸ்ஸந்தி விஸுஸ்ஸந்தி, ந ப⁴வந்தி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அது⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato. Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati. Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன து³தியோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. து³தியஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா யா காசி குன்னதி³யோ குஸொப்³பா⁴ 1 தா உஸ்ஸுஸ்ஸந்தி விஸுஸ்ஸந்தி, ந ப⁴வந்தி . ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati. Dutiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci kunnadiyo kusobbhā 2 tā ussussanti visussanti, na bhavanti . Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ததியோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. ததியஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா யா காசி மஹானதி³யோ, ஸெய்யதி²த³ங் – க³ங்கா³, யமுனா, அசிரவதீ, ஸரபூ⁴, மஹீ, தா உஸ்ஸுஸ்ஸந்தி விஸுஸ்ஸந்தி, ந ப⁴வந்தி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati. Tatiyassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tā ussussanti visussanti, na bhavanti. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன சதுத்தோ² ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. சதுத்த²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா யே தே மஹாஸரா யதோ இமா மஹானதி³யோ பவத்தந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – அனோதத்தா, ஸீஹபபாதா, ரத²காரா, கண்ணமுண்டா³, குணாலா, ச²த்³த³ந்தா, மந்தா³கினியா, தா உஸ்ஸுஸ்ஸந்தி விஸுஸ்ஸந்தி, ந ப⁴வந்தி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati. Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṃ – anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன பஞ்சமோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. பஞ்சமஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா யோஜனஸதிகானிபி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கானி ஓக³ச்ச²ந்தி, த்³வியோஜனஸதிகானிபி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கானி ஓக³ச்ச²ந்தி, தியோஜனஸதிகானிபி, சதுயோஜனஸதிகானிபி, பஞ்சயோஜனஸதிகானிபி, ச²யோஜனஸதிகானிபி, ஸத்தயோஜனஸதிகானிபி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கானி ஓக³ச்ச²ந்தி; ஸத்ததாலம்பி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸண்டா²தி, ச²தாலம்பி, பஞ்சதாலம்பி, சதுதாலம்பி, திதாலம்பி, த்³விதாலம்பி , தாலமத்தம்பி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸண்டா²தி; ஸத்தபோரிஸம்பி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸண்டா²தி, ச²போரிஸம்பி, பஞ்சபோரிஸம்பி, சதுபோரிஸம்பி, திபோரிஸம்பி, த்³விபோரிஸம்பி, போரிஸம்பி 3, அட்³ட⁴போரிஸம்பி, கடிமத்தம்பி, ஜண்ணுகாமத்தம்பி, கொ³ப்ப²கமத்தம்பி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸண்டா²தி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸரத³ஸமயே து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே தத்த² தத்த² கோ³பதே³ஸு 4 உத³கானி டி²தானி ஹொந்தி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, தத்த² தத்த² கொ³ப்ப²கமத்தானி 5 மஹாஸமுத்³தே³ உத³கானி டி²தானி ஹொந்தி. பஞ்சமஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அங்கு³லிபப்³ப³மத்தம்பி மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ந ஹோதி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati. Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi, chayojanasatikānipi, sattayojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti; sattatālampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti, chatālampi, pañcatālampi, catutālampi, titālampi, dvitālampi , tālamattampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti; sattaporisampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi 6, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu 7 udakāni ṭhitāni honti; evamevaṃ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni 8 mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti. Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā aṅgulipabbamattampi mahāsamudde udakaṃ na hoti. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ச²ட்டோ² ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. ச²ட்ட²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா தூ⁴மாயந்தி ஸங்தூ⁴மாயந்தி ஸம்பதூ⁴மாயந்தி 9. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கும்ப⁴காரபாகோ ஆலேபிதோ 10 பட²மங் தூ⁴மேதி ஸங்தூ⁴மேதி ஸம்பதூ⁴மேதி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ட்ட²ஸ்ஸ ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா தூ⁴மாயந்தி ஸங்தூ⁴மாயந்தி ஸம்பதூ⁴மாயந்தி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati. Chaṭṭhassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti saṃdhūmāyanti sampadhūmāyanti 11. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbhakārapāko ālepito 12 paṭhamaṃ dhūmeti saṃdhūmeti sampadhūmeti; evamevaṃ kho, bhikkhave, chaṭṭhassa sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti saṃdhūmāyanti sampadhūmāyanti. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘ஹோதி கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸமயோ யங் கதா³சி கரஹசி தீ³க⁴ஸ்ஸ அத்³து⁴னோ அச்சயேன ஸத்தமோ ஸூரியோ பாதுப⁴வதி. ஸத்தமஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, ஸூரியஸ்ஸ பாதுபா⁴வா அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா ஆதி³ப்பந்தி பஜ்ஜலந்தி ஏகஜாலா ப⁴வந்தி. இமிஸ்ஸா ச, பி⁴க்க²வே, மஹாபத²வியா ஸினேருஸ்ஸ ச பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஜா²யமானானங் த³ய்ஹமானானங் அச்சி வாதேன கி²த்தா யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி க³ச்ச²தி. ஸினேருஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஜா²யமானஸ்ஸ த³ய்ஹமானஸ்ஸ வினஸ்ஸமானஸ்ஸ மஹதா தேஜோக²ந்தே⁴ன அபி⁴பூ⁴தஸ்ஸ யோஜனஸதிகானிபி கூடானி பலுஜ்ஜந்தி த்³வியோஜனஸதிகானிபி, தியோஜனஸதிகானிபி, சதுயோஜனஸதிகானிபி, பஞ்சயோஜனஸதிகானிபி கூடானி பலுஜ்ஜந்தி. இமிஸ்ஸா ச, பி⁴க்க²வே, மஹாபத²வியா ஸினேருஸ்ஸ ச பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஜா²யமானானங் த³ய்ஹமானானங் நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயதி ந மஸி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஸப்பிஸ்ஸ வா தேலஸ்ஸ வா ஜா²யமானஸ்ஸ த³ய்ஹமானஸ்ஸ நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயதி ந மஸி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமிஸ்ஸா ச மஹாபத²வியா ஸினேருஸ்ஸ ச பப்³ப³தராஜஸ்ஸ ஜா²யமானானங் த³ய்ஹமானானங் நேவ சா²ரிகா பஞ்ஞாயதி ந மஸி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அது⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அனஸ்ஸாஸிகா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. யாவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங் அலங் விரஜ்ஜிதுங் அலங் விமுச்சிதுங்.

    ‘‘Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati. Sattamassa , bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti. Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṃ dayhamānānaṃ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati. Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti. Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṃ dayhamānānaṃ neva chārikā paññāyati na masi. Seyyathāpi, bhikkhave, sappissa vā telassa vā jhāyamānassa dayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evamevaṃ kho, bhikkhave, imissā ca mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṃ dayhamānānaṃ neva chārikā paññāyati na masi. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ adhuvā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccituṃ.

    ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, கோ மந்தா கோ ஸத்³தா⁴தா – ‘அயஞ்ச பத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா த³ய்ஹிஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ந ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி அஞ்ஞத்ர தி³ட்ட²பதே³ஹி?

    ‘‘Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā – ‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?

    13 ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, ஸுனெத்தோ நாம ஸத்தா² அஹோஸி தித்த²கரோ காமேஸு வீதராகோ³. ஸுனெத்தஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே , ஸத்து²னோ அனேகானி ஸாவகஸதானி அஹேஸுங். ஸுனெத்தோ, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா² ஸாவகானங் ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. யே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸுனெத்தஸ்ஸ ஸத்து²னோ ப்³ரஹ்மலோகஸஹப்³யதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸாஸனங் ஆஜானிங்ஸு தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ப்³ரஹ்மலோகங் உபபஜ்ஜிங்ஸு. யே ந ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸாஸனங் ஆஜானிங்ஸு தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அப்பேகச்சே பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே துஸிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே யாமானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு , அப்பேகச்சே தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு , அப்பேகச்சே சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு, அப்பேகச்சே க³ஹபதிமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜிங்ஸு.

    14 ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. Sunettassa kho pana, bhikkhave , satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṃ. Sunetto, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desesi. Ye kho pana, bhikkhave, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa sabbena sabbaṃ sāsanaṃ ājāniṃsu te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapajjiṃsu. Ye na sabbena sabbaṃ sāsanaṃ ājāniṃsu te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu , appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu , appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce brāhmaṇamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu, appekacce gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu.

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுனெத்தஸ்ஸ ஸத்து²னோ ஏதத³ஹோஸி – ‘ந கோ² மேதங் பதிரூபங் யோஹங் ஸாவகானங் ஸமஸமக³தியோ அஸ்ஸங் அபி⁴ஸம்பராயங், யங்னூனாஹங் உத்தரி மெத்தங் 15 பா⁴வெய்ய’’’ந்தி.

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sunettassa satthuno etadahosi – ‘na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ sāvakānaṃ samasamagatiyo assaṃ abhisamparāyaṃ, yaṃnūnāhaṃ uttari mettaṃ 16 bhāveyya’’’nti.

    ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுனெத்தோ ஸத்தா² ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வேஸி. ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வெத்வா ஸத்த ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே நயிமங் லோகங் புனராக³மாஸி. ஸங்வட்டமானே ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே , லோகே ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³ ஹோதி. விவட்டமானே லோகே ஸுஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மவிமானங் உபபஜ்ஜதி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ஹோதி மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ. ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ அஹோஸி தே³வானமிந்தோ³. அனேகஸதக்க²த்துங் ராஜா அஹோஸி சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா அஹேஸுங் ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸி. ஸோ ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, ஸுனெத்தோ ஸத்தா² ஏவங் தீ³கா⁴யுகோ ஸமானோ ஏவங் சிரட்டி²திகோ அபரிமுத்தோ அஹோஸி – ‘ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, அபரிமுத்தோ து³க்க²ஸ்மா’தி வதா³மி’’.

    ‘‘Atha kho, bhikkhave, sunetto satthā satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesi. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punarāgamāsi. Saṃvaṭṭamāne sudaṃ, bhikkhave , loke ābhassarūpago hoti. Vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjati. Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā hoti mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho pana, bhikkhave, sakko ahosi devānamindo. Anekasatakkhattuṃ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Parosahassaṃ kho panassa puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi. So hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṃ dīghāyuko samāno evaṃ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi – ‘jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi’’.

    ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? சதுன்னங் த⁴ம்மானங் அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴. கதமேஸங் சதுன்னங்? அரியஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ஸீலஸ்ஸ அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴, அரியஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴, அரியாய பஞ்ஞாய அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴, அரியாய விமுத்தியா அனநுபோ³தா⁴ அப்படிவேதா⁴. தயித³ங், பி⁴க்க²வே, அரியங் ஸீலங் அனுபு³த்³த⁴ங் படிவித்³த⁴ங், அரியோ ஸமாதி⁴ அனுபோ³தோ⁴ படிவித்³தோ⁴, அரியா பஞ்ஞா அனுபோ³தா⁴ படிவித்³தா⁴, அரியா விமுத்தி அனுபோ³தா⁴ படிவித்³தா⁴, உச்சி²ன்னா ப⁴வதண்ஹா, கீ²ணா ப⁴வனெத்தி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    ‘‘Taṃ kissa hetu? Catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā. Katamesaṃ catunnaṃ? Ariyassa, bhikkhave, sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya paññāya ananubodhā appaṭivedhā, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā. Tayidaṃ, bhikkhave, ariyaṃ sīlaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ariyo samādhi anubodho paṭividdho, ariyā paññā anubodhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubodhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ஸீலங் ஸமாதி⁴ பஞ்ஞா ச, விமுத்தி ச அனுத்தரா;

    ‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā;

    அனுபு³த்³தா⁴ இமே த⁴ம்மா, கோ³தமேன யஸஸ்ஸினா.

    Anubuddhā ime dhammā, gotamena yasassinā.

    ‘‘இதி பு³த்³தோ⁴ அபி⁴ஞ்ஞாய, த⁴ம்மமக்கா²ஸி பி⁴க்கு²னங்;

    ‘‘Iti buddho abhiññāya, dhammamakkhāsi bhikkhunaṃ;

    து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோ ஸத்தா², சக்கு²மா பரினிப்³பு³தோ’’தி. து³தியங்;

    Dukkhassantakaro satthā, cakkhumā parinibbuto’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. குஸ்ஸுப்³போ⁴ (ஸீ॰), குஸ்ஸொப்³பா⁴ (ஸ்யா॰)
    2. kussubbho (sī.), kussobbhā (syā.)
    3. போரிஸமத்தம்பி (ஸ்யா॰)
    4. கொ³ப்ப²கபதே³ஸேஸு (க॰)
    5. கோ³பத³மத்தானி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. porisamattampi (syā.)
    7. gopphakapadesesu (ka.)
    8. gopadamattāni (sī. syā.)
    9. தூ⁴பாயந்தி ஸந்தூ⁴பாயந்தி ஸம்பதூ⁴பாயந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    10. ஆலிம்பிதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    11. dhūpāyanti sandhūpāyanti sampadhūpāyanti (sī. syā.)
    12. ālimpito (sī. syā.)
    13. அ॰ நி॰ 6.54; 7.73
    14. a. ni. 6.54; 7.73
    15. உத்தரி மக்³க³ங் (க॰)
    16. uttari maggaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸத்தஸூரியஸுத்தவண்ணனா • 2. Sattasūriyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ஹிரிஒத்தப்பஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Hiriottappasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact