Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 56.35
The Related Suttas Collection 56.35
4. සීසපාවනවග්ග
4. In a Rosewood Forest
සත්තිසතසුත්ත
A Hundred Spears
“සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, පුරිසෝ වස්සසතායුකෝ වස්සසතජීවී. තමේනං ඒවං වදේය්ය: ‘ඒහම්භෝ පුරිස, පුබ්බණ්හසමයං තං සත්තිසතේන හනිස්සන්ති, මජ්ඣන්හිකසමයං සත්තිසතේන හනිස්සන්ති, සායන්හසමයං සත්තිසතේන හනිස්සන්ති. සෝ ඛෝ ත්වං, අම්භෝ පුරිස, දිවසේ දිවසේ තීහි තීහි සත්තිසතේහි හඤ්ඤමානෝ වස්සසතායුකෝ වස්සසතජීවී වස්සසතස්ස අච්චයේන අනභිසමේතානි චත්තාරි අරියසච්චානි අභිසමේස්සසී(අ)ති.
“Bhikkhus, suppose there was a man with a lifespan of a hundred years. And someone might say to him: ‘Come now, my good man, they’ll strike you with a hundred spears in the morning, at midday, and in the late afternoon. And you’ll live for a hundred years being struck with three hundred spears every day. But when a hundred years have passed, you will comprehend the four noble truths for the first time.’
අත්ථවසිකේන, භික්ඛවේ, කුලපුත්තේන අලං උපගන්තුං.
For an earnest gentleman this is sufficient reason to submit.
තං කිස්ස හේතු? අනමතග්ගෝයං, භික්ඛවේ, සංසාරෝ; පුබ්බා කෝටි නප්පඤ්ඤායති සත්තිප්පහාරානං අසිප්පහාරානං උසුප්පහාරානං ඵරසුප්පහාරානං. ඒවඤ්චේතං, භික්ඛවේ, අස්ස. න ඛෝ පනාහං, භික්ඛවේ, සහ දුක්ඛේන, සහ දෝමනස්සේන චතුන්නං අරියසච්චානං අභිසමයං වදාමි; අපි චාහං, භික්ඛවේ, සහාව සුඛේන, සහාව සෝමනස්සේන චතුන්නං අරියසච්චානං අභිසමයං වදාමි. කතමේසං චතුන්නං? දුක්ඛස්ස අරියසච්චස්ස …පේ… දුක්ඛනිරෝධගාමිනියා පටිපදාය අරියසච්චස්ස.
Why is that? Transmigration has no known beginning. No first point is found of blows by spears, swords, arrows, and axes. Now this may be so. But the comprehension of the four noble truths doesn’t come with pain or sadness, I say. Rather, the comprehension of the four noble truths comes only with pleasure and happiness, I say. What four? The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
තස්මාතිහ, භික්ඛවේ, ‘ඉදං දුක්ඛන්(අ)ති යෝගෝ කරණීයෝ …පේ… ‘අයං දුක්ඛනිරෝධගාමිනී පටිපදා(අ)ති යෝගෝ කරණීයෝ”ති.
That’s why you should practice meditation …”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]