Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૮. સત્તુપ્પલમાલિકાથેરીઅપદાનં

    8. Sattuppalamālikātherīapadānaṃ

    ૭૧.

    71.

    ‘‘નગરે અરુણવતિયા, અરુણો નામ 1 ત્તિયો;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma 2 ttiyo;

    તસ્સ રઞ્ઞો અહું ભરિયા, વારિતં વારયામહં 3.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ 4.

    ૭૨.

    72.

    ‘‘સત્તમાલં ગહેત્વાન, ઉપ્પલા દેવગન્ધિકા;

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    નિસજ્જ પાસાદવરે, એવં ચિન્તેસિ તાવદે.

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    ૭૩.

    73.

    ‘‘‘કિં મે ઇમાહિ માલાહિ, સિરસારોપિતાહિ મે;

    ‘‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    વરં મે બુદ્ધસેટ્ઠસ્સ, ઞાણમ્હિ અભિરોપિતં’.

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ’.

    ૭૪.

    74.

    ‘‘સમ્બુદ્ધં પટિમાનેન્તી, દ્વારાસન્ને નિસીદહં;

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    ‘યદા એહિતિ સમ્બુદ્ધો, પૂજયિસ્સં મહામુનિં’.

    ‘Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ’.

    ૭૫.

    75.

    ‘‘કકુધો વિલસન્તોવ, મિગરાજાવ કેસરી;

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    ભિક્ખુસઙ્ઘેન સહિતો, આગચ્છિ વીથિયા જિનો.

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    ૭૬.

    76.

    ‘‘બુદ્ધસ્સ રંસિં દિસ્વાન, હટ્ઠા સંવિગ્ગમાનસા;

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    દ્વારં અવાપુરિત્વાન 5, બુદ્ધસેટ્ઠમપૂજયિં.

    Dvāraṃ avāpuritvāna 6, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ૭૭.

    77.

    ‘‘સત્ત ઉપ્પલપુપ્ફાનિ, પરિકિણ્ણાનિ 7 અમ્બરે;

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni 8 ambare;

    છદિં કરોન્તો બુદ્ધસ્સ, મત્થકે ધારયન્તિ તે.

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    ૭૮.

    78.

    ‘‘ઉદગ્ગચિત્તા સુમના, વેદજાતા કતઞ્જલી;

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    તત્થ ચિત્તં પસાદેત્વા, તાવતિંસમગચ્છહં.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ૭૯.

    79.

    ‘‘મહાનેલસ્સ છાદનં, ધારેન્તિ મમ મુદ્ધનિ;

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    દિબ્બગન્ધં પવાયામિ, સત્તુપ્પલસ્સિદં ફલં.

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    ૮૦.

    80.

    ‘‘કદાચિ નીયમાનાય, ઞાતિસઙ્ઘેન મે તદા;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    યાવતા પરિસા મય્હં, મહાનેલં ધરીયતિ.

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    ૮૧.

    81.

    ‘‘સત્તતિ દેવરાજૂનં, મહેસિત્તમકારયિં;

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    સબ્બત્થ ઇસ્સરા હુત્વા, સંસરામિ ભવાભવે.

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    ૮૨.

    82.

    ‘‘તેસટ્ઠિ ચક્કવત્તીનં, મહેસિત્તમકારયિં;

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    સબ્બે મમનુવત્તન્તિ, આદેય્યવચના અહું.

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    ૮૩.

    83.

    ‘‘ઉપ્પલસ્સેવ મે વણ્ણો, ગન્ધો ચેવ પવાયતિ;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    દુબ્બણ્ણિયં ન જાનામિ 9, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi 10, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૮૪.

    84.

    ‘‘ઇદ્ધિપાદેસુ કુસલા, બોજ્ઝઙ્ગભાવના રતા;

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanā ratā;

    અભિઞ્ઞાપારમિપ્પત્તા, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૮૫.

    85.

    ‘‘સતિપટ્ઠાનકુસલા, સમાધિઝાનગોચરા;

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    સમ્મપ્પધાનમનુયુત્તા, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૮૬.

    86.

    ‘‘વીરિયં મે ધુરધોરય્હં, યોગક્ખેમાધિવાહનં;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    સબ્બાસવપરિક્ખીણા, નત્થિ દાનિ પુનબ્ભવો.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ૮૭.

    87.

    ‘‘એકતિંસે ઇતો કપ્પે, યં પુપ્ફમભિપૂજયિં;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ૮૮.

    88.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… વિહરામિ અનાસવા.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ૮૯.

    89.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૯૦.

    90.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં સત્તુપ્પલમાલિકા ભિક્ખુની ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ sattuppalamālikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    સત્તુપ્પલમાલિકાથેરિયાપદાનં અટ્ઠમં.

    Sattuppalamālikātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. અરુણવા નામ (સી॰ પી॰)
    2. aruṇavā nāma (sī. pī.)
    3. ચારિકં ચારયામહં (સી॰), ન ગુલં પાદયામહં (સ્યા॰), ન માલં પાદયામહં (પી॰)
    4. cārikaṃ cārayāmahaṃ (sī.), na gulaṃ pādayāmahaṃ (syā.), na mālaṃ pādayāmahaṃ (pī.)
    5. અપાપુણિત્વા (સ્યા॰)
    6. apāpuṇitvā (syā.)
    7. સુવિત્થિણ્ણાનિ (સ્યા॰)
    8. suvitthiṇṇāni (syā.)
    9. દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ (સ્યા॰ પી॰)
    10. duggatiṃ nābhijānāmi (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact