Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஸஉபாதி³ஸேஸஸுத்தங்

    2. Saupādisesasuttaṃ

    12. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங், யங்னூனாஹங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    12. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ, yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti. Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் அயமந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘‘யோ ஹி கோசி, ஆவுஸோ, ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் கரோதி, ஸப்³போ³ ஸோ அபரிமுத்தோ நிரயா அபரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா அபரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா அபரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ நப்படிக்கோஸி. அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṃ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi. Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸிங். தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங்; யங்னூனாஹங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்ய’ந்தி. அத² கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங். ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங். தேன கோ² பன ஸமயேன தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் அயமந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘யோ ஹி கோசி, ஆவுஸோ, ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் கரோதி, ஸப்³போ³ ஸோ அபரிமுத்தோ நிரயா அபரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா அபரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா அபரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா’தி. அத² கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ங் நப்படிக்கோஸிங். அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிங் – ‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமீ’’’தி.

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ; yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’nti. Atha kho ahaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ. Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṃ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā’ti. Atha kho ahaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃ nappaṭikkosiṃ. Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’’ti.

    ‘‘கே ச 1, ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா பா³லா அப்³யத்தா, கே ச 2 ஸஉபாதி³ஸேஸங் வா ‘ஸஉபாதி³ஸேஸோ’தி ஜானிஸ்ஸந்தி, அனுபாதி³ஸேஸங் வா ‘அனுபாதி³ஸேஸோ’தி ஜானிஸ்ஸந்தி’’!

    ‘‘Ke ca 3, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca 4 saupādisesaṃ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṃ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti’’!

    ‘‘நவயிமே, ஸாரிபுத்த, புக்³க³லா ஸஉபாதி³ஸேஸா காலங் குருமானா பரிமுத்தா நிரயா பரிமுத்தா திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தா பெத்திவிஸயா பரிமுத்தா அபாயது³க்³க³திவினிபாதா. கதமே நவ? இத⁴ , ஸாரிபுத்த, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரீ , பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி. அயங், ஸாரிபுத்த , பட²மோ புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Navayime, sāriputta, puggalā saupādisesā kālaṃ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā. Katame nava? Idha , sāriputta, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ paripūrakārī , paññāya mattaso kārī. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti. Ayaṃ, sāriputta , paṭhamo puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரீ, பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ ஹோதி…பே॰… அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி…பே॰… ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி…பே॰… உத்³த⁴ங்ஸோதோ ஹோதி அகனிட்ட²கா³மீ. அயங், ஸாரிபுத்த, பஞ்சமோ புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti…pe… asaṅkhāraparinibbāyī hoti…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī hoti…pe… uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Ayaṃ, sāriputta, pañcamo puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் மத்தஸோ காரீ, பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயங், ஸாரிபுத்த, ச²ட்டோ² புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா…பே॰… பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, sāriputta, chaṭṭho puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā…pe… parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் மத்தஸோ காரீ, பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஏகபீ³ஜீ ஹோதி, ஏகங்யேவ மானுஸகங் ப⁴வங் நிப்³ப³த்தெத்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயங், ஸாரிபுத்த, ஸத்தமோ புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா…பே॰… பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, sāriputta, sattamo puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā…pe… parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் மத்தஸோ காரீ, பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா கோலங்கோலோ ஹோதி, த்³வே வா தீணி வா குலானி ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயங், ஸாரிபுத்த, அட்ட²மோ புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா…பே॰… பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā kolaṃkolo hoti, dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, sāriputta, aṭṭhamo puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā…pe… parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘புன சபரங், ஸாரிபுத்த, இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்மிங் மத்தஸோ காரீ, பஞ்ஞாய மத்தஸோ காரீ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸத்தக்க²த்துபரமோ ஹோதி, ஸத்தக்க²த்துபரமங் தே³வே ச மனுஸ்ஸே ச ஸந்தா⁴வித்வா ஸங்ஸரித்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயங், ஸாரிபுத்த, நவமோ புக்³க³லோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ காலங் குருமானோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Puna caparaṃ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṃ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti, sattakkhattuparamaṃ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, sāriputta, navamo puggalo saupādiseso kālaṃ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘கே ச, ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா பா³லா அப்³யத்தா, கே ச ஸஉபாதி³ஸேஸங் வா ‘ஸஉபாதி³ஸேஸோ’தி ஜானிஸ்ஸந்தி, அனுபாதி³ஸேஸங் வா ‘அனுபாதி³ஸேஸோ’தி ஜானிஸ்ஸந்தி! இமே கோ², ஸாரிபுத்த, நவ புக்³க³லா ஸஉபாதி³ஸேஸா காலங் குருமானா பரிமுத்தா நிரயா பரிமுத்தா திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தா பெத்திவிஸயா பரிமுத்தா அபாயது³க்³க³திவினிபாதா. ந தாவாயங், ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மபரியாயோ படிபா⁴ஸி பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? மாயிமங் த⁴ம்மபரியாயங் ஸுத்வா பமாத³ங் ஆஹரிங்ஸூதி 5. அபி ச மயா 6, ஸாரிபுத்த, த⁴ம்மபரியாயோ பஞ்ஹாதி⁴ப்பாயேன பா⁴ஸிதோ’’தி. து³தியங்.

    ‘‘Ke ca, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca saupādisesaṃ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṃ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti! Ime kho, sāriputta, nava puggalā saupādisesā kālaṃ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā. Na tāvāyaṃ, sāriputta, dhammapariyāyo paṭibhāsi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Taṃ kissa hetu? Māyimaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pamādaṃ āhariṃsūti 7. Api ca mayā 8, sāriputta, dhammapariyāyo pañhādhippāyena bhāsito’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. கேசி (ஸ்யா॰ பீ॰), தே ச (க॰)
    2. கேசி (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰) அ॰ நி॰ 6.44 பாளியா ஸங்ஸந்தே³தப்³ப³ங்
    3. keci (syā. pī.), te ca (ka.)
    4. keci (syā. pī. ka.) a. ni. 6.44 pāḷiyā saṃsandetabbaṃ
    5. ஆஹரிங்ஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    6. அபி சாயங் (?)
    7. āhariṃsu (sī. pī.)
    8. api cāyaṃ (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸஉபாதி³ஸேஸஸுத்தவண்ணனா • 2. Saupādisesasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ஸஉபாதி³ஸேஸஸுத்தவண்ணனா • 2. Saupādisesasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact