Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா
3. Sekhasuttavaṇṇanā
22. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸேக²ஸுத்தங். தத்த² நவங் ஸந்தா²கா³ரந்தி அது⁴னா காரிதங் ஸந்தா²கா³ரங், ஏகா மஹாஸாலாதி அத்தோ². உய்யோக³காலாதீ³ஸு ஹி ராஜானோ தத்த² ட²த்வா ‘‘எத்தகா புரதோ க³ச்ச²ந்து, எத்தகா பச்சா², எத்தகா உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி, எத்தகா ஹத்தீ²ஸு அபி⁴ருஹந்து, எத்தகா அஸ்ஸேஸு, எத்தகா ரதே²ஸு திட்ட²ந்தூ’’தி ஏவங் ஸந்த²ங் கரொந்தி, மரியாத³ங் ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மா தங் டா²னங் ஸந்தா²கா³ரந்தி வுச்சதி. உய்யோக³ட்டா²னதோ ச ஆக³ந்த்வா யாவ கே³ஹேஸு அல்லகோ³மயபரிப⁴ண்டா³தீ³னி கரொந்தி, தாவ த்³வே தீணி தி³வஸானி தே ராஜானோ தத்த² ஸந்த²ம்ப⁴ந்தீதிபி ஸந்தா²கா³ரங். தேஸங் ராஜூனங் ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்திபி ஸந்தா²கா³ரங் க³ணராஜானோ ஹி தே , தஸ்மா உப்பன்னகிச்சங் ஏகஸ்ஸ வஸேன ந சி²ஜ்ஜதி, ஸப்³பே³ஸங் ச²ந்தோ³ லத்³து⁴ங் வட்டதி, தஸ்மா ஸப்³பே³ தத்த² ஸன்னிபதித்வா அனுஸாஸந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்திபி ஸந்தா²கா³ர’’ந்தி. யஸ்மா பனேதே தத்த² ஸன்னிபதித்வா ‘‘இமஸ்மிங் காலே கஸிதுங் வட்டதி, இமஸ்மிங் காலே வபிது’’ந்தி ஏவமாதி³னா நயேன க⁴ராவாஸகிச்சானி ஸம்மந்தயந்தி, தஸ்மா சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் க⁴ராவாஸங் தத்த² ஸந்த²ரந்தீதிபி ஸந்தா²கா³ரங். அசிரகாரிதங் ஹோதீதி கட்ட²கம்ம-ஸிலாகம்ம-சித்தகம்மாதி³வஸேன ஸுஸஜ்ஜிதங் தே³வவிமானங் விய அது⁴னா நிட்டா²பிதங். ஸமணேன வாதி எத்த² யஸ்மா க⁴ரவத்து²பரிக்³க³ஹகாலேயேவ தே³வதா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ‘‘தே³வேன வா’’தி அவத்வா ‘‘ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேனா’’தி வுத்தங்.
22.Evaṃme sutanti sekhasuttaṃ. Tattha navaṃ santhāgāranti adhunā kāritaṃ santhāgāraṃ, ekā mahāsālāti attho. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā, ettakā ubhohi passehi, ettakā hatthīsu abhiruhantu, ettakā assesu, ettakā rathesu tiṭṭhantū’’ti evaṃ santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ santhāgāranti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehesu allagomayaparibhaṇḍādīni karonti, tāva dve tīṇi divasāni te rājāno tattha santhambhantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ gaṇarājāno hi te , tasmā uppannakiccaṃ ekassa vasena na chijjati, sabbesaṃ chando laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāra’’nti. Yasmā panete tattha sannipatitvā ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’nti evamādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha santharantītipi santhāgāraṃ. Acirakāritaṃ hotīti kaṭṭhakamma-silākamma-cittakammādivasena susajjitaṃ devavimānaṃ viya adhunā niṭṭhāpitaṃ. Samaṇena vāti ettha yasmā gharavatthupariggahakāleyeva devatā attano vasanaṭṭhānaṃ gaṇhanti, tasmā ‘‘devena vā’’ti avatvā ‘‘samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ.
யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி ஸந்தா²கா³ரங் நிட்டி²தந்தி ஸுத்வா ‘‘க³ச்சா²ம, நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா த்³வாரகொட்ட²கதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் ஓலோகெத்வா ‘‘இத³ங் ஸந்தா²கா³ரங் தே³வவிமானஸதி³ஸங் அதிவிய மனோரமங் ஸஸ்ஸிரிகங் கேன பட²மங் பரிபு⁴த்தங் அம்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய அஸ்ஸா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ஸ்ஸ பட²மங் தி³ய்யமானேபி ஸத்து²னோவ அனுச்ச²விகங், த³க்கி²ணெய்யவஸேன தி³ய்யமானேபி ஸத்து²னோவ அனுச்ச²விகங், தஸ்மா பட²மங் ஸத்தா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜாபெஸ்ஸாம, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆக³மனங் கரிஸ்ஸாம, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஆக³தே தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆக³தமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் தியாமரத்திங் அம்ஹாகங் த⁴ம்மகத²ங் கதா²பெஸ்ஸாம, இதி தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தங் மயங் பச்சா² பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம , ஏவங் நோ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா உபஸங்கமிங்ஸு.
Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti santhāgāraṃ niṭṭhitanti sutvā ‘‘gacchāma, naṃ passissāmā’’ti gantvā dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya sabbaṃ oloketvā ‘‘idaṃ santhāgāraṃ devavimānasadisaṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ kena paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintetvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhassa paṭhamaṃ diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, dakkhiṇeyyavasena diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, tasmā paṭhamaṃ satthāraṃ paribhuñjāpessāma, bhikkhusaṅghassa āgamanaṃ karissāma, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ tiyāmarattiṃ amhākaṃ dhammakathaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhuttaṃ mayaṃ pacchā paribhuñjissāma , evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā upasaṅkamiṃsu.
யேன ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி தங் தி³வஸங் கிர ஸந்தா²கா³ரங் கிஞ்சாபி ராஜகுலானங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய தே³வவிமானங் விய ஸுஸஜ்ஜிதங் ஹோதி ஸுபடிஜக்³கி³தங், பு³த்³தா⁴ரஹங் பன கத்வா அப்பஞ்ஞத்தங். பு³த்³தா⁴ ஹி நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா அந்தோகா³மே வஸெய்யுங் வா நோ வா, தஸ்மா ப⁴க³வதோ மனங் ஜானித்வாவ பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமாதி சிந்தெத்வா தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு. இதா³னி பன மனங் லபி⁴த்வா பஞ்ஞாபேதுகாமா யேன ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு.
Yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃ divasaṃ kira santhāgāraṃ kiñcāpi rājakulānaṃ dassanatthāya devavimānaṃ viya susajjitaṃ hoti supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā appaññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā bhagavato manaṃ jānitvāva paññāpessāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Idāni pana manaṃ labhitvā paññāpetukāmā yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu.
ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஸந்தா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வாதி யதா² ஸப்³ப³மேவ ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவங் தங் ஸந்த²ராபெத்வா. ஸப்³ப³பட²மங் தாவ ‘‘கோ³மயங் நாம ஸப்³ப³மங்க³லேஸு வட்டதீ’’தி ஸுதா⁴பரிகம்மகதம்பி பூ⁴மிங் அல்லகோ³மயேன ஓபுஞ்சா²பெத்வா பரிஸுக்க²பா⁴வங் ஞத்வா யதா² அக்கந்தட்டா²னே பத³ங் ந பஞ்ஞாயதி, ஏவங் சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹி லிம்பாபெத்வா உபரி நானாவண்ணே கடஸாரகே ஸந்த²ரித்வா தேஸங் உபரி மஹாபிட்டி²ககோஜவகே ஆதி³ங் கத்வா ஹத்த²த்த²ரக-அஸ்ஸத்த²ரக-ஸீஹத்த²ரக-ப்³யக்³க⁴த்த²ரக-சந்த³த்த²ரக-ஸூரியத்த²ரக-சித்தத்த²ரகாதீ³ஹி நானாவண்ணேஹி அத்த²ரணேஹி ஸந்த²ரிதப்³ப³கயுத்தங் ஸப்³போ³காஸங் ஸந்த²ராபேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஸந்தா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வா’’தி.
Sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvāti yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ taṃ santharāpetvā. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñchāpetvā parisukkhabhāvaṃ ñatvā yathā akkantaṭṭhāne padaṃ na paññāyati, evaṃ catujjātiyagandhehi limpāpetvā upari nānāvaṇṇe kaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojavake ādiṃ katvā hatthattharaka-assattharaka-sīhattharaka-byagghattharaka-candattharaka-sūriyattharaka-cittattharakādīhi nānāvaṇṇehi attharaṇehi santharitabbakayuttaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvā’’ti.
ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வாதி மஜ்ஜ²ட்டா²னே தாவ மங்க³லத்த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய மஹாரஹங் பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா தத்த² யங் யங் முது³கஞ்ச மனோரமஞ்ச பச்சத்த²ரணங், தங் தங் பச்சத்த²ரித்வா ப⁴க³வதோ லோஹிதகங் மனுஞ்ஞத³ஸ்ஸனங் உபதா⁴னங் உபத³ஹித்வா உபரி ஸுவண்ணரஜததாரகவிசித்தங் விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தா³மபுப்ப²தா³மபத்ததா³மாதீ³ஹி பச்சத்த²ரணேஹி அலங்கரித்வா ஸமந்தா த்³வாத³ஸஹத்த²ட்டா²னே புப்ப²ஜாலங் கரித்வா திங்ஸஹத்த²மத்தங் டா²னங் படஸாணியா பரிக்கி²பாபெத்வா பச்சி²மபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பல்லங்கபீட²-அபஸ்ஸயபீட²-முண்ட³பீடா²னி பஞ்ஞாபெத்வா உபரி ஸேதபச்சத்த²ரணேஹி பச்சத்த²ராபெத்வா பாசீனபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய அத்தனோ அத்தனோ மஹாபிட்டி²ககோஜவகே பஞ்ஞாபெத்வா ஹங்ஸலோமாதி³பூரிதானி உபதா⁴னானி ட²பாபேஸுங் ‘‘ஏவங் அகிலமமானா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா’’தி.
Āsanāni paññāpetvāti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalatthambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññāpetvā tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ, taṃ taṃ paccattharitvā bhagavato lohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattadāmādīhi paccattharaṇehi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthaṭṭhāne pupphajālaṃ karitvā tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭha-apassayapīṭha-muṇḍapīṭhāni paññāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā pācīnabhittiṃ nissāya attano attano mahāpiṭṭhikakojavake paññāpetvā haṃsalomādipūritāni upadhānāni ṭhapāpesuṃ ‘‘evaṃ akilamamānā sabbarattiṃ dhammaṃ suṇissāmā’’ti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññāpetvā’’ti.
உத³கமணிகந்தி மஹாகுச்சி²கங் உத³கசாடிங். உபட்ட²பெத்வாதி ஏவங் ப⁴க³வா ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச யதா²ருசியா ஹத்தே² வா தோ⁴விஸ்ஸந்தி பாதே³ வா, முக²ங் வா விக்கா²லெஸ்ஸந்தீதி தேஸு தேஸு டா²னேஸு மணிவண்ணஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ பூராபெத்வா வாஸத்தா²ய நானாபுப்பா²னி சேவ உத³கவாஸசுண்ணானி ச பக்கி²பித்வா கத³லிபண்ணேஹி பித³ஹித்வா பதிட்டா²பேஸுங். இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘உபட்ட²பெத்வா’’தி.
Udakamaṇikanti mahākucchikaṃ udakacāṭiṃ. Upaṭṭhapetvāti evaṃ bhagavā ca bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthe vā dhovissanti pāde vā, mukhaṃ vā vikkhālessantīti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūrāpetvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhāpesuṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘upaṭṭhapetvā’’ti.
தேலப்பதீ³பங் ஆரோபெத்வாதி ரஜதஸுவண்ணாதி³மயத³ண்டா³ஸு தீ³பிகாஸு யோனகரூபகிராதரூபகாதீ³னங் ஹத்தே² ட²பிதஸுவண்ணரஜதாதி³மயகபல்லகாதீ³ஸு ச தேலப்பதீ³பங் ஜலயித்வாதி அத்தோ². யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி எத்த² பன தே ஸக்யராஜானோ ந கேவலங் ஸந்தா²கா³ரமேவ, அத² கோ² யோஜனாவட்டே கபிலவத்து²ஸ்மிங் நக³ரவீதி²யோபி ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா கே³ஹத்³வாரேஸு புண்ணக⁴டே ச கத³லியோ ச ட²பாபெத்வா ஸகலனக³ரங் தீ³பமாலாதீ³ஹி விப்பகிண்ணதாரகங் விய கத்வா ‘‘கீ²ரபாயகே தா³ரகே கீ²ரங் பாயேத², த³ஹரே குமாரே லஹுங் லஹுங் போ⁴ஜெத்வா ஸயாபேத², உச்சாஸத்³த³ங் மா கரித்த², அஜ்ஜ ஏகரத்திங் ஸத்தா² அந்தோகா³மே வஸிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴ நாம அப்பஸத்³த³காமா ஹொந்தீ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் த³ண்ட³தீ³பிகா ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு.
Telappadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu dīpikāsu yonakarūpakirātarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallakādīsu ca telappadīpaṃ jalayitvāti attho. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te sakyarājāno na kevalaṃ santhāgārameva, atha kho yojanāvaṭṭe kapilavatthusmiṃ nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliyo ca ṭhapāpetvā sakalanagaraṃ dīpamālādīhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrapāyake dārake khīraṃ pāyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீதி. ‘‘யஸ்ஸ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீ’’தி ஏவங் கிர காலே ஆரோசிதே ப⁴க³வா லாகா²ரஸேன திந்தரத்தகோவிளாரபுப்ப²வண்ணங் ரத்தது³பட்டங் கத்தரியா பது³மங் கந்தந்தோ விய ஸங்விதா⁴ய திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தோ நிவாஸெத்வா ஸுவண்ணபாமங்கே³ன பது³மகலாபங் பரிக்கி²பந்தோ விய விஜ்ஜுல்லதாஸஸ்ஸிரிகங் காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ரத்தகம்ப³லேன க³ஜகும்ப⁴ங் பரியோனத்³த⁴ந்தோ விய ரதனஸதுப்³பே³தே⁴ ஸுவண்ணக்³கி⁴கே பவாளஜாலங் கி²பமானோ விய ஸுவண்ணசேதியே ரத்தகம்ப³லகஞ்சுகங் படிமுஞ்சந்தோ விய க³ச்ச²ந்தங் புண்ணசந்த³ங் ரத்தவண்ணவலாஹகேன படிச்சா²த³யமானோ விய கஞ்சனபப்³ப³தமத்த²கே ஸுபக்கலாகா²ரஸங் பரிஸிஞ்சந்தோ விய சித்தகூடபப்³ப³தமத்த²கங் விஜ்ஜுல்லதாய பரிக்கி²பந்தோ விய ச ஸசக்கவாளஸினேருயுக³ந்த⁴ரங் மஹாபத²விங் சாலெத்வா க³ஹிதங் நிக்³ரோத⁴பல்லவஸமானவண்ணங் ரத்தவரபங்ஸுகூலங் பாருபித்வா க³ந்த⁴குடித்³வாரதோ நிக்க²மி கஞ்சனகு³ஹதோ ஸீஹோ விய உத³யபப்³ப³தகூடதோ புண்ணசந்தோ³ விய ச. நிக்க²மித்வா பன க³ந்த⁴குடிபமுகே² அட்டா²ஸி.
Athakho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamīti. ‘‘Yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira kāle ārocite bhagavā lākhārasena tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ rattadupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantanto viya saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya vijjullatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonaddhanto viya ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavaṇṇavalāhakena paṭicchādayamāno viya kañcanapabbatamatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjullatāya parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharaṃ mahāpathaviṃ cāletvā gahitaṃ nigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā gandhakuṭidvārato nikkhami kañcanaguhato sīho viya udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya ca. Nikkhamitvā pana gandhakuṭipamukhe aṭṭhāsi.
அத²ஸ்ஸ காயதோ மேக⁴முகே²ஹி விஜ்ஜுகலாபா விய ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா ஸுவண்ணரஸதா⁴ராபரிஸேகமஞ்ஜரிபத்தபுப்ப²ப²லவிடபே விய ஆராமருக்கே² கரிங்ஸு. தாவதே³வ ச அத்தனோ அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப⁴க³வந்தங் பரிவாரேஸி. தே பன பரிவாரெத்வா டி²தா பி⁴க்கூ² ஏவரூபா அஹேஸுங் அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா அஸங்ஸட்டா² ஆரத்³த⁴வீரியா வத்தாரோ வசனக்க²மா சோத³கா பாபக³ரஹீ ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னாதி. தேஹி பரிவாரிதோ ப⁴க³வா ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ ரத்தபது³மஸண்ட³மஜ்ஜ²க³தா விய ஸுவண்ணனாவா பவாளவேதி³காபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணபாஸாதோ³ விரோசித்த². ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாத³யோ மஹாதே²ராபி நங் மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலங் பாருபித்வா மணிவம்மவம்மிகா விய மஹானாகா³ பரிவாரயிங்ஸு வந்தராகா³ பி⁴ன்னகிலேஸா விஜடிதஜடா சி²ன்னப³ந்த⁴னா குலே வா க³ணே வா அலக்³கா³.
Athassa kāyato meghamukhehi vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekamañjaripattapupphaphalaviṭape viya ārāmarukkhe kariṃsu. Tāvadeva ca attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te pana parivāretvā ṭhitā bhikkhū evarūpā ahesuṃ appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahī sīlasampannā samādhisampannā paññāvimuttivimuttiñāṇadassanasampannāti. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Sāriputtamoggallānādayo mahātherāpi naṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā maṇivammavammikā viya mahānāgā parivārayiṃsu vantarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.
இதி ப⁴க³வா ஸயங் வீதராகோ³ வீதராகே³ஹி, வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸேஹி, வீதமோஹோ வீதமோஹேஹி, நித்தண்ஹோ நித்தண்ஹேஹி, நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸேஹி, ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப³ஹுஸ்ஸுதபு³த்³தே⁴ஹி பரிவாரிதோ, பத்தபரிவாரிதங் விய கேஸரங், கேஸரபரிவாரிதா விய கண்ணிகா, அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா, ஸேனங்க³பரிவாரிதோ விய சக்கவத்தி, மருக³ணபரிவாரிதோ விய ஸக்கோ தே³வராஜா, ப்³ரஹ்மக³ணபரிவாரிதோ விய ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மா, தாராக³ணபரிவாரிதோ விய புண்ணசந்தோ³, அஸமேன பு³த்³த⁴வேஸேன அபரிமாணேன பு³த்³த⁴விலாஸேன கபிலவத்து²க³மனமக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi, nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho bahussutabuddhehi parivārito, pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavatti, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando, asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena kapilavatthugamanamaggaṃ paṭipajji.
அத²ஸ்ஸ புரத்தி²மகாயதோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மீ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. பச்சி²மகாயதோ த³க்கி²ணஹத்த²தோ, வாமஹத்த²தோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மீ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. உபரி கேஸந்ததோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கேஸாவத்தேஹி மோரகீ³வவண்ணா ரஸ்மீ உட்ட²ஹித்வா க³க³னதலே அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. ஹெட்டா² பாத³தலேஹி பவாளவண்ணா ரஸ்மீ உட்ட²ஹித்வா க⁴னபத²வியங் அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. ஏவங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²மத்தங் டா²னங் ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஜ்ஜோதமானா விப்ப²ந்த³மானா கஞ்சனத³ண்ட³தீ³பிகாஹி நிச்ச²ரித்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்த³ஜாலா விய சாதுத்³தீ³பிகமஹாமேக⁴தோ நிக்க²ந்தவிஜ்ஜுல்லதா விய விதா⁴விங்ஸு. ஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணசம்பகபுப்பே²ஹி விகிரியமானா விய, ஸுவண்ணக⁴டா நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி ஸிஞ்சமானா விய, பஸாரிதஸுவண்ணபடபரிக்கி²த்தா விய, வேரம்ப⁴வாதஸமுட்டி²தகிங்ஸுககணிகாரபுப்ப²சுண்ணஸமோகிண்ணா விய விப்பகிரிங்ஸு.
Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Pacchimakāyato dakkhiṇahatthato, vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Upari kesantato paṭṭhāya sabbakesāvattehi moragīvavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmī uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandajālā viya cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjullatā viya vidhāviṃsu. Sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭā nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakaṇikārapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya vippakiriṃsu.
ப⁴க³வதோபி அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணஸமுஜ்ஜலங் ஸரீரங் ஸமுக்³க³ததாரகங் விய க³க³னதலங், விகஸிதமிவ பது³மவனங், ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோ விய யோஜனஸதிகோ பாரிச்ச²த்தகோ, படிபாடியா ட²பிதானங் த்³வத்திங்ஸூசந்தா³னங் த்³வத்திங்ஸஸூரியானங் த்³வத்திங்ஸசக்கவத்தீனங் த்³வத்திங்ஸதே³வராஜானங் த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஸிரியா ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வமானங் விய விரோசித்த², யதா² தங் த³ஸஹி பாரமீஹி த³ஸஹி உபபாரமீஹி த³ஸஹி பரமத்த²பாரமீஹி ஸுபூரிதாஹி ஸமதிங்ஸபாரமிதாஹி அலங்கதங். கப்பஸதஸஹஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி தி³ன்னதா³னங் ரக்கி²தஸீலங் கதகல்யாணகம்மங் ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஓஸரித்வா விபாகங் தா³துங் டா²னங் அலப⁴மானங் ஸம்பா³த⁴பத்தங் விய அஹோஸி. நாவாஸஹஸ்ஸப⁴ண்ட³ங் ஏகனாவங் ஆரோபனகாலோ விய, ஸகடஸஹஸ்ஸப⁴ண்ட³ங் ஏகஸகடங் ஆரோபனகாலோ விய, பஞ்சவீஸதியா நதீ³னங் ஓக⁴ஸ்ஸ ஸம்பி⁴ஜ்ஜ முக²த்³வாரே ஏகதோ ராஸீபூ⁴தகாலோ விய ச அஹோஸி.
Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalaṃ sarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitamiva padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsūcandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhi supūritāhi samatiṃsapāramitāhi alaṅkataṃ. Kappasatasahasādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnadānaṃ rakkhitasīlaṃ katakalyāṇakammaṃ ekasmiṃ attabhāve osaritvā vipākaṃ dātuṃ ṭhānaṃ alabhamānaṃ sambādhapattaṃ viya ahosi. Nāvāsahassabhaṇḍaṃ ekanāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassabhaṇḍaṃ ekasakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā nadīnaṃ oghassa sambhijja mukhadvāre ekato rāsībhūtakālo viya ca ahosi.
இமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா ஓபா⁴ஸமானஸ்ஸாபி ச ப⁴க³வதோ புரதோ அனேகானி த³ண்ட³தீ³பிகஸஹஸ்ஸானி உக்கி²பிங்ஸு. ததா² பச்ச²தோ. வாமபஸ்ஸே த³க்கி²ணபஸ்ஸே. ஜாதிகுஸுமசம்பகவனமல்லிகரத்துப்பலனீலுப்பலமகுலஸிந்து³வாரபுப்பா²னி சேவ நீலபீதாதி³வண்ணஸுக³ந்த⁴க³ந்த⁴சுண்ணானி ச சாதுத்³தீ³பிகமேக⁴விஸ்ஸட்டோ²த³கவுட்டி²யோ விய விப்பகிரிங்ஸு. பஞ்சங்கி³கதூரியனிக்³கோ⁴ஸா சேவ பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணப்படிஸங்யுத்தா து²திகோ⁴ஸா ச ஸப்³ப³தி³ஸா பூரயிங்ஸு. தே³வமனுஸ்ஸனாக³ஸுபண்ணக³ந்த⁴ப்³ப³யக்கா²தீ³னங் அக்கீ²னி அமதபானங் விய லபி⁴ங்ஸு. இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா பத³ஸஹஸ்ஸேன க³மனவண்ணங் வத்துங் வட்டதி. தத்ரித³ங் முக²மத்தங் –
Imāya buddhasiriyā obhāsamānassāpi ca bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikasahassāni ukkhipiṃsu. Tathā pacchato. Vāmapasse dakkhiṇapasse. Jātikusumacampakavanamallikarattuppalanīluppalamakulasinduvārapupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikameghavissaṭṭhodakavuṭṭhiyo viya vippakiriṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇappaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbadisā pūrayiṃsu. Devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassena gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னோ, கம்பயந்தோ வஸுந்த⁴ரங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;
அஹேட²யந்தோ பாணானி, யாதி லோகவினாயகோ.
Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.
த³க்கி²ணங் பட²மங் பாத³ங், உத்³த⁴ரந்தோ நராஸபோ⁴;
Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho;
க³ச்ச²ந்தோ ஸிரிஸம்பன்னோ, ஸோப⁴தே த்³விபது³த்தமோ.
Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.
க³ச்ச²தோ பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஹெட்டா² பாத³தலங் முது³;
Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhā pādatalaṃ mudu;
ஸமங் ஸம்பு²ஸதே பூ⁴மிங், ரஜஸா நுபலிப்பதி.
Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasā nupalippati.
நின்னட்டா²னங் உன்னமதி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே;
Ninnaṭṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;
உன்னதஞ்ச ஸமங் ஹோதி, பத²வீ ச அசேதனா.
Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.
பாஸாணா ஸக்க²ரா சேவ, கத²லா கா²ணுகண்டகா;
Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;
ஸப்³பே³ மக்³கா³ விவஜ்ஜந்தி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே.
Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.
நாதிதூ³ரே உத்³த⁴ரதி, நச்சாஸன்னே ச நிக்கி²பங்;
Nātidūre uddharati, naccāsanne ca nikkhipaṃ;
அக⁴ட்டயந்தோ நிய்யாதி, உபோ⁴ ஜாணூ ச கொ³ப்ப²கே.
Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.
நாதிஸீக⁴ங் பக்கமதி, ஸம்பன்னசரணோ முனி;
Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;
ந சாதிஸணிகங் யாதி, க³ச்ச²மானோ ஸமாஹிதோ.
Na cātisaṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.
உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ச திரியங், தி³ஸஞ்ச விதி³ஸங் ததா²;
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disañca vidisaṃ tathā;
ந பெக்க²மானோ ஸோ யாதி, யுக³மத்தம்ஹி பெக்க²தி.
Na pekkhamāno so yāti, yugamattamhi pekkhati.
நாக³விக்கந்தசாரோ ஸோ, க³மனே ஸோப⁴தே ஜினோ;
Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;
சாருங் க³ச்ச²தி லோகக்³கோ³, ஹாஸயந்தோ ஸதே³வகே.
Cāruṃ gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.
உளுராஜாவ ஸோப⁴ந்தோ, சதுசாரீவ கேஸரீ;
Uḷurājāva sobhanto, catucārīva kesarī;
தோஸயந்தோ ப³ஹூ ஸத்தே, புரங் ஸெட்ட²ங் உபாக³மீ’’தி.
Tosayanto bahū satte, puraṃ seṭṭhaṃ upāgamī’’ti.
வண்ணகாலோ நாம கிரேஸ, ஏவங்விதே⁴ஸு காலேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸரீரவண்ணே வா கு³ணவண்ணே வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோயேவ பமாணங் சுண்ணியபதே³ஹி வா கா³தா²ப³ந்தே⁴ன வா யத்தகங் ஸக்கோதி, தத்தகங் வத்தப்³ப³ங். து³க்கதி²தந்தி ந வத்தப்³ப³ங். அப்பமாணவண்ணா ஹி பு³த்³தா⁴, தேஸங் பு³த்³தா⁴பி அனவஸேஸதோ வண்ணங் வத்துங் அஸமத்தா², பகே³வ இதரா பஜாதி. இமினா ஸிரிவிலாஸேன அலங்கதப்படியத்தங் ஸக்யராஜபுரங் பவிஸித்வா ப⁴க³வா பஸன்னசித்தேன ஜனேன க³ந்த⁴தூ⁴மவாஸசுண்ணாதீ³ஹி பூஜயமானோ ஸந்தா²கா³ரங் பாவிஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன ஏவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீ’’தி.
Vaṇṇakālo nāma kiresa, evaṃvidhesu kālesu buddhassa sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ cuṇṇiyapadehi vā gāthābandhena vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Dukkathitanti na vattabbaṃ. Appamāṇavaṇṇā hi buddhā, tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatappaṭiyattaṃ sakyarājapuraṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena gandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjayamāno santhāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena evaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.
ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வாதி ப⁴க³வந்தங் புரதோ கத்வா. தத்த² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ உபாஸகானஞ்ச மஜ்ஜே² நிஸின்னோ க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாபெத்வா து³கூலசும்ப³டகேன வோத³கங் கத்வா ஜாதிஹிங்கு³லகேன மஜ்ஜித்வா ரத்தகம்ப³லபலிவேடி²தே பீடே² ட²பிதரத்தஸுவண்ணக⁴னபடிமா விய அதிவிரோசித்த². அயங் பனெத்த² போராணானங் வண்ணப⁴ணனமக்³கோ³ –
Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nhāpetvā dukūlacumbaṭakena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitarattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativirocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –
‘‘க³ந்த்வான மண்ட³லமாளங், நாக³விக்கந்தசரணோ;
‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacaraṇo;
ஓபா⁴ஸயந்தோ லோகக்³கோ³, நிஸீதி³ வரமாஸனே.
Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.
தஸ்மிங் நிஸின்னோ நரத³ம்மஸாரதி²,
Tasmiṃ nisinno naradammasārathi,
தே³வாதிதே³வோ ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோ;
Devātidevo satapuññalakkhaṇo;
பு³த்³தா⁴ஸனே மஜ்ஜ²க³தோ விரோசதி,
Buddhāsane majjhagato virocati,
ஸுவண்ணனெக்க²ங் விய பண்டு³கம்ப³லே.
Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.
நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, நிக்கி²த்தங் பண்டு³கம்ப³லே;
Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;
விரோசதி வீதமலோ, மணிவேரோசனோ யதா².
Virocati vītamalo, maṇiverocano yathā.
மஹாஸாலோவ ஸம்பு²ல்லோ, நேருராஜாவலங்கதோ;
Mahāsālova samphullo, nerurājāvalaṅkato;
ஸுவண்ணயூபஸங்காஸோ, பது³மோ கோகனதோ³ யதா².
Suvaṇṇayūpasaṅkāso, padumo kokanado yathā.
ஜலந்தோ தீ³பருக்கோ²வ, பப்³ப³தக்³கே³ யதா² ஸிகீ²;
Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;
தே³வானங் பாரிச்ச²த்தோவ, ஸப்³ப³பு²ல்லோ விரோசதா²’’தி.
Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocathā’’ti.
காபிலவத்த²வே ஸக்யே ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²யாதி எத்த² த⁴ம்மீ கதா² நாம ஸந்தா²கா³ரஅனுமோத³னப்படிஸங்யுத்தா பகிண்ணககதா² வேதி³தப்³பா³. ததா³ ஹி ப⁴க³வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய பத²வோஜங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய மஹாஜம்பு³ங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய யோஜனிகங் மது⁴ப⁴ண்ட³ங் சக்கயந்தேன பீளெத்வா மது⁴பானங் பாயமானோ விய காபிலவத்த²வானங் ஸக்யானங் ஹிதஸுகா²வஹங் பகிண்ணககத²ங் கதே²ஸி. ‘‘ஆவாஸதா³னங் நாமேதங் மஹாராஜ மஹந்தங், தும்ஹாகங் ஆவாஸோ மயா பரிபு⁴த்தோ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன பரிபு⁴த்தோ மயா ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ச பரிபு⁴த்தோ பன த⁴ம்மரதனேன பரிபு⁴த்தோ யேவாதி தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தோ நாம ஹோதி. ஆவாஸதா³னஸ்மிஞ்ஹி தி³ன்னே ஸப்³ப³தா³னங் தி³ன்னமேவ ஹோதி. பூ⁴மட்ட²கபண்ணஸாலாய வா ஸாகா²மண்ட³பஸ்ஸ வாபி ஆனிஸங்ஸோ நாம பரிச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கா’’தி நானானயவிசித்தங் ப³ஹுங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா –
Kāpilavatthavesakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti ettha dhammī kathā nāma santhāgāraanumodanappaṭisaṃyuttā pakiṇṇakakathā veditabbā. Tadā hi bhagavā ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya yojanikaṃ madhubhaṇḍaṃ cakkayantena pīḷetvā madhupānaṃ pāyamāno viya kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathesi. ‘‘Āvāsadānaṃ nāmetaṃ mahārāja mahantaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto bhikkhusaṅghena paribhutto mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutto pana dhammaratanena paribhutto yevāti tīhi ratanehi paribhutto nāma hoti. Āvāsadānasmiñhi dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti. Bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vāpi ānisaṃso nāma paricchindituṃ na sakkā’’ti nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammakathaṃ kathetvā –
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸரீஸபே ச மகஸே, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ.
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;
Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
தேஸங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச.
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
ஏவங் அயம்பி ஆவாஸே ஆனிஸங்ஸோ, அயம்பி ஆனிஸங்ஸோதி ப³ஹுதே³வரத்திங் அதிரேகதரங் தி³யட்³ட⁴யாமங் ஆவாஸானிஸங்ஸகத²ங் கதே²ஸி. தத்த² இமா கா³தா²வ ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹா, பகிண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனா பன ஸங்க³ஹங் ந ஆரோஹதி. ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ.
Evaṃ ayampi āvāse ānisaṃso, ayampi ānisaṃsoti bahudevarattiṃ atirekataraṃ diyaḍḍhayāmaṃ āvāsānisaṃsakathaṃ kathesi. Tattha imā gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ na ārohati. Sandassesītiādīni vuttatthāneva.
ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸீதி த⁴ம்மகத²ங் கதா²பேதுகாமோ ஜானாபேஸி. அத² கஸ்மா ஸாரிபுத்தமஹாமொக்³க³ல்லானமஹாகஸ்ஸபாதீ³ஸு அஸீதிமஹாதே²ரேஸு விஜ்ஜமானேஸு ப⁴க³வா ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரமகாஸீதி. பரிஸஜ்ஜா²ஸயவஸேன. ஆயஸ்மா ஹி ஆனந்தோ³ ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அக்³கோ³, பஹோஸி பரிமண்ட³லேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி மது⁴ரத⁴ம்மகத²ங் கதே²துந்தி ஸாகியமண்ட³லே பாகடோ பஞ்ஞாதோ. தஸ்ஸ ஸக்யராஜூஹி விஹாரங் க³ந்த்வாபி த⁴ம்மகதா² ஸுதபுப்³பா³, ஓரோதா⁴ பன நேஸங் ந யதா²ருசியா விஹாரங் க³ந்துங் லப⁴ந்தி, தேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹோ வத ப⁴க³வா அப்பங்யேவ த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ஸ்ஸ ஆனந்த³ஸ்ஸ பா⁴ரங் கரெய்யா’’தி. தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ப⁴க³வா தஸ்ஸேவ பா⁴ரமகாஸி.
Āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesīti dhammakathaṃ kathāpetukāmo jānāpesi. Atha kasmā sāriputtamahāmoggallānamahākassapādīsu asītimahātheresu vijjamānesu bhagavā ānandattherassa bhāramakāsīti. Parisajjhāsayavasena. Āyasmā hi ānando bahussutānaṃ aggo, pahosi parimaṇḍalehi padabyañjanehi madhuradhammakathaṃ kathetunti sākiyamaṇḍale pākaṭo paññāto. Tassa sakyarājūhi vihāraṃ gantvāpi dhammakathā sutapubbā, orodhā pana nesaṃ na yathāruciyā vihāraṃ gantuṃ labhanti, tesaṃ etadahosi – ‘‘aho vata bhagavā appaṃyeva dhammakathaṃ kathetvā amhākaṃ ñātiseṭṭhassa ānandassa bhāraṃ kareyyā’’ti. Tesaṃ ajjhāsayavasena bhagavā tasseva bhāramakāsi.
ஸேகோ² பாடிபதோ³தி படிபன்னகோ ஸேக²ஸமணோ. ஸோ துய்ஹங் படிபா⁴து உபட்டா²து, தஸ்ஸ படிபத³ங் தே³ஸேஹீதி படிபதா³ய புக்³க³லங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதி. கஸ்மா பன ப⁴க³வா இமங் படிபத³ங் நியமேஸி? ப³ஹூஹி காரணேஹி. இமே தாவ ஸக்யா மங்க³லஸாலாய மங்க³லங் பச்சாஸீஸந்தி வட்³டி⁴ங் இச்ச²ந்தி, அயஞ்ச ஸேக²படிபதா³ மய்ஹங் ஸாஸனே மங்க³லபடிபதா³ வட்³ட⁴மானகபடிபதா³திபி இமங் படிபத³ங் நியமேஸி. தஸ்ஸஞ்ச பரிஸதி ஸேகா²வ ப³ஹூ நிஸின்னா, தே அத்தனா படிவித்³த⁴ட்டா²னே கதீ²யமானே அகிலமந்தாவ ஸல்லக்கெ²ஸ்ஸந்தீதிபி இமங் படிபத³ங் நியமேஸி. ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³ ஸேக²படிஸம்பி⁴தா³பத்தோவ, ஸோ அத்தனா படிவித்³தே⁴ பச்சக்க²ட்டா²னே கதெ²ந்தோ அகிலமந்தோ விஞ்ஞாபேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதிபி இமங் படிபத³ங் நியமேஸி. ஸேக²படிபதா³ய ச திஸ்ஸோபி ஸிக்கா² ஓஸடா , தத்த² அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய கதி²தாய ஸகலங் வினயபிடகங் கதி²தமேவ ஹோதி, அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய கதி²தாய ஸகலங் ஸுத்தந்தபிடகங் கதி²தங் ஹோதி, அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ய கதி²தாய ஸகலங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் கதி²தங் ஹோதி, ஆனந்தோ³ ச ப³ஹுஸ்ஸுதோ திபிடகத⁴ரோ, ஸோ பஹோதி தீஹி பிடகேஹி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² கதே²துங், ஏவங் கதி²தே ஸக்யானங் மங்க³லமேவ வட்³டி⁴யேவ ப⁴விஸ்ஸதீதிபி இமங் படிபத³ங் நியமேஸி.
Sekho pāṭipadoti paṭipannako sekhasamaṇo. So tuyhaṃ paṭibhātu upaṭṭhātu, tassa paṭipadaṃ desehīti paṭipadāya puggalaṃ niyametvā dasseti. Kasmā pana bhagavā imaṃ paṭipadaṃ niyamesi? Bahūhi kāraṇehi. Ime tāva sakyā maṅgalasālāya maṅgalaṃ paccāsīsanti vaḍḍhiṃ icchanti, ayañca sekhapaṭipadā mayhaṃ sāsane maṅgalapaṭipadā vaḍḍhamānakapaṭipadātipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Tassañca parisati sekhāva bahū nisinnā, te attanā paṭividdhaṭṭhāne kathīyamāne akilamantāva sallakkhessantītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Āyasmā ca ānando sekhapaṭisambhidāpattova, so attanā paṭividdhe paccakkhaṭṭhāne kathento akilamanto viññāpetuṃ sakkhissatītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi. Sekhapaṭipadāya ca tissopi sikkhā osaṭā , tattha adhisīlasikkhāya kathitāya sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitameva hoti, adhicittasikkhāya kathitāya sakalaṃ suttantapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, adhipaññāsikkhāya kathitāya sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ kathitaṃ hoti, ānando ca bahussuto tipiṭakadharo, so pahoti tīhi piṭakehi tisso sikkhā kathetuṃ, evaṃ kathite sakyānaṃ maṅgalameva vaḍḍhiyeva bhavissatītipi imaṃ paṭipadaṃ niyamesi.
பிட்டி² மே ஆகி³லாயதீதி கஸ்மா ஆகி³லாயதி? ப⁴க³வதோ ஹி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் பத³ஹந்தஸ்ஸ மஹந்தங் காயது³க்க²ங் அஹோஸி, அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ மஹல்லககாலே பிட்டி²வாதோ உப்பஜ்ஜி. அகாரணங் வா ஏதங். பஹோதி ஹி ப⁴க³வா உப்பன்னங் வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஏகம்பி த்³வேபி ஸத்தாஹே ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³துங். ஸந்தா²கா³ரஸாலங் பன சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி, தத்த² பாத³தோ⁴வனட்டா²னதோ யாவ த⁴ம்மாஸனா அக³மாஸி, எத்தகே டா²னே க³மனங் நிப்ப²ன்னங். த⁴ம்மாஸனங் பத்தோ தோ²கங் ட²த்வா நிஸீதி³, எத்தகே டா²னங். தி³யட்³ட⁴யாமங் த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³, எத்தகே டா²னே நிஸஜ்ஜா நிப்ப²ன்னா. இதா³னி த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன தோ²கங் நிபன்னே ஸயனங் நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதீதி ஏவங் சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி. உபாதி³ன்னகஸரீரஞ்ச நாம ‘‘நோ ஆகி³லாயதீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங், தஸ்மா சிரங் நிஸஜ்ஜாய ஸஞ்ஜாதங் அப்பகம்பி ஆகி³லாயனங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ.
Piṭṭhi me āgilāyatīti kasmā āgilāyati? Bhagavato hi chabbassāni padhānaṃ padahantassa mahantaṃ kāyadukkhaṃ ahosi, athassa aparabhāge mahallakakāle piṭṭhivāto uppajji. Akāraṇaṃ vā etaṃ. Pahoti hi bhagavā uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhetvā ekampi dvepi sattāhe ekapallaṅkena nisīdituṃ. Santhāgārasālaṃ pana catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi, tattha pādadhovanaṭṭhānato yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ patto thokaṃ ṭhatvā nisīdi, ettake ṭhānaṃ. Diyaḍḍhayāmaṃ dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Idāni dakkhiṇena passena thokaṃ nipanne sayanaṃ nipphajjissatīti evaṃ catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi. Upādinnakasarīrañca nāma ‘‘no āgilāyatī’’ti na vattabbaṃ, tasmā ciraṃ nisajjāya sañjātaṃ appakampi āgilāyanaṃ gahetvā evamāha.
ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வாதி ஸந்தா²கா³ரஸ்ஸ கிர ஏகபஸ்ஸே தே ராஜானோ பட்டஸாணிங் பரிக்கி²பாபெத்வா கப்பியமஞ்சகங் பஞ்ஞபெத்வா கப்பியபச்சத்த²ரணேன அத்த²ரித்வா உபரி ஸுவண்ண-தாரக-க³ந்த⁴மாலா-தா³மபடிமண்டி³தங் விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பங் ஆரோபயிங்ஸு ‘‘அப்பேவ நாம ஸத்தா² த⁴ம்மாஸனதோ வுட்டா²ய தோ²கங் விஸ்ஸமந்தோ இத⁴ நிபஜ்ஜெய்ய, ஏவங் நோ இமங் ஸந்தா²கா³ரங் ப⁴க³வதா சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா²பி ததே³வ ஸந்தா⁴ய தத்த² ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா நிபஜ்ஜி. உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வாதி எத்தகங் காலங் அதிக்கமித்வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி வுட்டா²னஸஞ்ஞங் சித்தே ட²பெத்வா.
Saṅghāṭiṃ paññāpetvāti santhāgārassa kira ekapasse te rājāno paṭṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcakaṃ paññapetvā kappiyapaccattharaṇena attharitvā upari suvaṇṇa-tāraka-gandhamālā-dāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelappadīpaṃ āropayiṃsu ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissamanto idha nipajjeyya, evaṃ no imaṃ santhāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā nipajji. Uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvāti ettakaṃ kālaṃ atikkamitvā vuṭṭhahissāmīti vuṭṭhānasaññaṃ citte ṭhapetvā.
23. மஹானாமங் ஸக்கங் ஆமந்தேஸீதி ஸோ கிர தஸ்மிங் காலே தஸ்ஸங் பரிஸதி ஜெட்ட²கோ பாமொக்கோ², தஸ்மிங் ஸங்க³ஹிதே ஸேஸபரிஸா ஸங்க³ஹிதாவ ஹோதீதி தே²ரோ தமேவ ஆமந்தேஸி. ஸீலஸம்பன்னோதி ஸீலேன ஸம்பன்னோ, ஸம்பன்னஸீலோ பரிபுண்ணஸீலோதி அத்தோ². ஸத்³த⁴ம்மேஹீதி ஸுந்த³ரத⁴ம்மேஹி, ஸதங் வா ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மேஹி.
23.Mahānāmaṃ sakkaṃ āmantesīti so kira tasmiṃ kāle tassaṃ parisati jeṭṭhako pāmokkho, tasmiṃ saṅgahite sesaparisā saṅgahitāva hotīti thero tameva āmantesi. Sīlasampannoti sīlena sampanno, sampannasīlo paripuṇṇasīloti attho. Saddhammehīti sundaradhammehi, sataṃ vā sappurisānaṃ dhammehi.
24. கத²ஞ்ச மஹானாமாதி இமினா எத்தகேன டா²னேன ஸேக²படிபதா³ய மாதிகங் ட²பெத்வா படிபாடியா வித்தா²ரேதுகாமோ ஏவமாஹ. தத்த² ஸீலஸம்பன்னோதிஆதீ³னி ‘‘ஸம்பன்னஸீலா, பி⁴க்க²வே, விஹரதா²’’தி ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தாதீ³ஸு வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.
24.Kathañca mahānāmāti iminā ettakena ṭhānena sekhapaṭipadāya mātikaṃ ṭhapetvā paṭipāṭiyā vitthāretukāmo evamāha. Tattha sīlasampannotiādīni ‘‘sampannasīlā, bhikkhave, viharathā’’ti ākaṅkheyyasuttādīsu vuttanayeneva veditabbāni.
25. காயது³ச்சரிதேனாதிஆதீ³ஸு உபயோக³த்தே² கரணவசனங், ஹிரியிதப்³பா³னி காயது³ச்சரிதாதீ³னி ஹிரியதி ஜிகு³ச்ச²தீதி அத்தோ². ஒத்தப்பனித்³தே³ஸே ஹெத்வத்தே² கரணவசனங், காயது³ச்சரிதாதீ³ஹி ஒத்தப்பஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தேஹி ஒத்தப்பதி பா⁴யதீதி அத்தோ². ஆரத்³த⁴வீரியோதி பக்³க³ஹிதவீரியோ அனோஸக்கிதமானஸோ. பஹானாயாதி பஹானத்தா²ய. உபஸம்பதா³யாதி படிலாப⁴த்தா²ய. தா²மவாதி வீரியதா²மேன ஸமன்னாக³தோ. த³ள்ஹபரக்கமோதி தி²ரபரக்கமோ. அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அனோரோபிதது⁴ரோ அனோஸக்கிதவீரியோ. பரமேனாதி உத்தமேன. ஸதினேபக்கேனாதி ஸதியா ச நிபகபா⁴வேன ச. கஸ்மா பன ஸதிபா⁴ஜனியே பஞ்ஞா ஆக³தாதி? ஸதியா ப³லவபா⁴வதீ³பனத்த²ங். பஞ்ஞாவிப்பயுத்தா ஹி ஸதி து³ப்³ப³லா ஹோதி, ஸம்பயுத்தா ப³லவதீதி.
25.Kāyaduccaritenātiādīsu upayogatthe karaṇavacanaṃ, hiriyitabbāni kāyaduccaritādīni hiriyati jigucchatīti attho. Ottappaniddese hetvatthe karaṇavacanaṃ, kāyaduccaritādīhi ottappassa hetubhūtehi ottappati bhāyatīti attho. Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo anosakkitamānaso. Pahānāyāti pahānatthāya. Upasampadāyāti paṭilābhatthāya. Thāmavāti vīriyathāmena samannāgato. Daḷhaparakkamoti thiraparakkamo. Anikkhittadhuro kusalesu dhammesūti kusalesu dhammesu anoropitadhuro anosakkitavīriyo. Paramenāti uttamena. Satinepakkenāti satiyā ca nipakabhāvena ca. Kasmā pana satibhājaniye paññā āgatāti? Satiyā balavabhāvadīpanatthaṃ. Paññāvippayuttā hi sati dubbalā hoti, sampayuttā balavatīti.
சிரகதம்பீதி அத்தனா வா பரேன வா காயேன சிரகதங் சேதியங்க³ணவத்தாதி³ அஸீதி மஹாவத்தபடிபத்திபூரணங். சிரபா⁴ஸிதம்பீதி அத்தனா வா பரேன வா வாசாய சிரபா⁴ஸிதங் ஸக்கச்சங் உத்³தி³ஸன-உத்³தி³ஸாபன-த⁴ம்மோஸாரண-த⁴ம்மதே³ஸனா-உபனிஸின்னகதா²-அனுமோத³னியாதி³வஸேன பவத்திதங் வசீகம்மங். ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதாதி தஸ்மிங் காயேன சிரகதே ‘‘காயோ நாம காயவிஞ்ஞத்தி, சிரபா⁴ஸிதே வாசா நாம வசீவிஞ்ஞத்தி. தது³ப⁴யம்பி ரூபங், தங்ஸமுட்டா²பிகா சித்தசேதஸிகா அரூபங். இதி இமே ரூபாரூபத⁴ம்மா ஏவங் உப்பஜ்ஜித்வா ஏவங் நிருத்³தா⁴’’தி ஸரதி சேவ அனுஸ்ஸரதி ச, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பேதீதி அத்தோ². பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பிகா ஹி ஸதி இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. தாய ஸதியா ஏஸ ஸகிம்பி ஸரணேன ஸரிதா, புனப்புனங் ஸரணேன அனுஸ்ஸரிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Cirakatampīti attanā vā parena vā kāyena cirakataṃ cetiyaṅgaṇavattādi asīti mahāvattapaṭipattipūraṇaṃ. Cirabhāsitampīti attanā vā parena vā vācāya cirabhāsitaṃ sakkaccaṃ uddisana-uddisāpana-dhammosāraṇa-dhammadesanā-upanisinnakathā-anumodaniyādivasena pavattitaṃ vacīkammaṃ. Saritā anussaritāti tasmiṃ kāyena cirakate ‘‘kāyo nāma kāyaviññatti, cirabhāsite vācā nāma vacīviññatti. Tadubhayampi rūpaṃ, taṃsamuṭṭhāpikā cittacetasikā arūpaṃ. Iti ime rūpārūpadhammā evaṃ uppajjitvā evaṃ niruddhā’’ti sarati ceva anussarati ca, satisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpetīti attho. Bojjhaṅgasamuṭṭhāpikā hi sati idha adhippetā. Tāya satiyā esa sakimpi saraṇena saritā, punappunaṃ saraṇena anussaritāti veditabbā.
உத³யத்த²கா³மினியாதி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் உத³யவயகா³மினியா உத³யஞ்ச வயஞ்ச படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்தா²ய. அரியாயாதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ச ஸமுச்சே²த³வஸேன ச கிலேஸேஹி ஆரகா டி²தாய பரிஸுத்³தா⁴ய. பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய சேவ மக்³க³பஞ்ஞாய ச ஸமங்கீ³பூ⁴தோ. நிப்³பே³தி⁴காயாதி ஸாயேவ நிப்³பி³ஜ்ஜ²னதோ நிப்³பே³தி⁴காதி வுச்சதி, தாய ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². தத்த² மக்³க³பஞ்ஞாய ஸமுச்சே²த³வஸேன அனிப்³பி³த்³த⁴புப்³ப³ங் அபதா³லிதபுப்³ப³ங் லோப⁴க்க²ந்த⁴ங் தோ³ஸக்க²ந்த⁴ங் மோஹக்க²ந்த⁴ங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²தி பதா³லேதீதி நிப்³பே³தி⁴கா. விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய தத³ங்க³வஸேன நிப்³பே³தி⁴காய மக்³க³பஞ்ஞாய படிலாப⁴ஸங்வத்தனதோ சாதி விபஸ்ஸனா ‘‘நிப்³பே³தி⁴கா’’தி வத்துங் வட்டதி. ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியாதி இதா⁴பி மக்³க³பஞ்ஞா ‘‘ஸம்மா ஹேதுனா நயேன வட்டது³க்க²ங் கே²பயமானா க³ச்ச²தீதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினீ நாம. விபஸ்ஸனா தத³ங்க³வஸேன வட்டது³க்க²ஞ்ச கிலேஸது³க்க²ஞ்ச கே²பயமானா க³ச்ச²தீதி து³க்க²க்க²யகா³மினீ. து³க்க²க்க²யகா³மினியா வா மக்³க³பஞ்ஞாய படிலாப⁴ஸங்வத்தனதோ ஏஸா து³க்க²க்க²யகா³மினீ’’தி வேதி³தப்³பா³.
Udayatthagāminiyāti pañcannaṃ khandhānaṃ udayavayagāminiyā udayañca vayañca paṭivijjhituṃ samatthāya. Ariyāyāti vikkhambhanavasena ca samucchedavasena ca kilesehi ārakā ṭhitāya parisuddhāya. Paññāya samannāgatoti vipassanāpaññāya ceva maggapaññāya ca samaṅgībhūto. Nibbedhikāyāti sāyeva nibbijjhanato nibbedhikāti vuccati, tāya samannāgatoti attho. Tattha maggapaññāya samucchedavasena anibbiddhapubbaṃ apadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ dosakkhandhaṃ mohakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikā. Vipassanāpaññāya tadaṅgavasena nibbedhikāya maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato cāti vipassanā ‘‘nibbedhikā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Sammā dukkhakkhayagāminiyāti idhāpi maggapaññā ‘‘sammā hetunā nayena vaṭṭadukkhaṃ khepayamānā gacchatīti sammā dukkhakkhayagāminī nāma. Vipassanā tadaṅgavasena vaṭṭadukkhañca kilesadukkhañca khepayamānā gacchatīti dukkhakkhayagāminī. Dukkhakkhayagāminiyā vā maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato esā dukkhakkhayagāminī’’ti veditabbā.
26. அபி⁴சேதஸிகானந்தி அபி⁴சித்தங் ஸெட்ட²சித்தங் ஸிதானங் நிஸ்ஸிதானங். தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானந்தி அப்பிதப்பிதக்க²ணே ஸுக²படிலாப⁴ஹேதூனங். நிகாமலாபீ⁴தி இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸமாபஜ்ஜிதா. அகிச்ச²லாபீ⁴தி நிது³க்க²லாபீ⁴. அகஸிரலாபீ⁴தி விபுலலாபீ⁴. பகு³ணபா⁴வேன ஏகோ இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸமாபஜ்ஜிதுங் ஸக்கோதி, ஸமாதி⁴பாரிபந்தி²கத⁴ம்மே பன அகிலமந்தோ விக்க²ம்பே⁴துங் ந ஸக்கோதி, ஸோ அத்தனோ அனிச்சா²ய கி²ப்பமேவ வுட்டா²தி, யதா²பரிச்சே²த³வஸேன ஸமாபத்திங் ட²பேதுங் ந ஸக்கோதி அயங் கிச்ச²லாபீ⁴ கஸிரலாபீ⁴ நாம. ஏகோ இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ச ஸமாபஜ்ஜிதுங் ஸக்கோதி, ஸமாதி⁴பாரிபந்தி²கத⁴ம்மே ச அகிலமந்தோ விக்க²ம்பே⁴தி, ஸோ யதா²பரிச்சே²த³வஸேனேவ வுட்டா²துங் ஸக்கோதி, அயங் அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴ நாம.
26.Abhicetasikānanti abhicittaṃ seṭṭhacittaṃ sitānaṃ nissitānaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti appitappitakkhaṇe sukhapaṭilābhahetūnaṃ. Nikāmalābhīti icchiticchitakkhaṇe samāpajjitā. Akicchalābhīti nidukkhalābhī. Akasiralābhīti vipulalābhī. Paguṇabhāvena eko icchiticchitakkhaṇe samāpajjituṃ sakkoti, samādhipāripanthikadhamme pana akilamanto vikkhambhetuṃ na sakkoti, so attano anicchāya khippameva vuṭṭhāti, yathāparicchedavasena samāpattiṃ ṭhapetuṃ na sakkoti ayaṃ kicchalābhī kasiralābhī nāma. Eko icchiticchitakkhaṇe ca samāpajjituṃ sakkoti, samādhipāripanthikadhamme ca akilamanto vikkhambheti, so yathāparicchedavaseneva vuṭṭhātuṃ sakkoti, ayaṃ akicchalābhī akasiralābhī nāma.
27. அயங் வுச்சதி மஹானாம அரியஸாவகோ ஸேகோ² பாடிபதோ³தி மஹானாம அரியஸாவகோ ஸேகோ² பாடிபதோ³ விபஸ்ஸனாக³ப்³பா⁴ய வட்³ட⁴மானகபடிபதா³ய ஸமன்னாக³தோதி வுச்சதீதி த³ஸ்ஸேதி. அபுச்சண்ட³தாயாதி அபூதிஅண்ட³தாய. ப⁴ப்³போ³ அபி⁴னிப்³பி⁴தா³யாதி விபஸ்ஸனாதி³ஞாணப்பபே⁴தா³ய ப⁴ப்³போ³. ஸம்போ³தா⁴யாதி அரியமக்³கா³ய. அனுத்தரஸ்ஸ யோக³க்கே²மஸ்ஸாதி அரஹத்தங் அனுத்தரோ யோக³க்கே²மோ நாம, தத³பி⁴க³மாய ப⁴ப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. யா பனாயமெத்த² அத்த²தீ³பனத்த²ங் உபமா ஆஹடா, ஸா சேதோகி²லஸுத்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. கேவலஞ்ஹி தத்த² ‘‘தஸ்ஸா குக்குடியா அண்டே³ஸு திவித⁴கிரியகரணங் விய ஹி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உஸ்ஸொள்ஹிபன்னரஸேஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தபா⁴வோ’’தி யங் ஏவங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் ஆக³தங், தங் இத⁴ ஏவங் ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதீதிஆதி³வசனதோ ‘‘தஸ்ஸா குக்குடியா அண்டே³ஸு திவித⁴கிரியகரணங் விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸீலஸம்பன்னதாதீ³ஹி பன்னரஸேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமங்கி³பா⁴வோ’’தி. ஏவங் யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² வுத்தஸதி³ஸமேவ.
27.Ayaṃvuccati mahānāma ariyasāvako sekho pāṭipadoti mahānāma ariyasāvako sekho pāṭipado vipassanāgabbhāya vaḍḍhamānakapaṭipadāya samannāgatoti vuccatīti dasseti. Apuccaṇḍatāyāti apūtiaṇḍatāya. Bhabbo abhinibbhidāyāti vipassanādiñāṇappabhedāya bhabbo. Sambodhāyāti ariyamaggāya. Anuttarassa yogakkhemassāti arahattaṃ anuttaro yogakkhemo nāma, tadabhigamāya bhabboti dasseti. Yā panāyamettha atthadīpanatthaṃ upamā āhaṭā, sā cetokhilasutte vuttanayeneva veditabbā. Kevalañhi tattha ‘‘tassā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyakaraṇaṃ viya hi imassa bhikkhuno ussoḷhipannarasehi aṅgehi samannāgatabhāvo’’ti yaṃ evaṃ opammasaṃsandanaṃ āgataṃ, taṃ idha evaṃ sīlasampanno hotītiādivacanato ‘‘tassā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyakaraṇaṃ viya imassa bhikkhuno sīlasampannatādīhi pannarasehi dhammehi samaṅgibhāvo’’ti. Evaṃ yojetvā veditabbaṃ. Sesaṃ sabbattha vuttasadisameva.
28. இமங்யேவ அனுத்தரங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ந்தி இமங் பட²மாதி³ஜ்ஜா²னேஹி அஸதி³ஸங் உத்தமங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங். பட²மாபி⁴னிப்³பி⁴தா³தி பட²மோ ஞாணபே⁴தோ³. து³தியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. குக்குடச்சா²பகோ பன ஏகவாரங் மாதுகுச்சி²தோ ஏகவாரங் அண்ட³கோஸதோதி த்³வே வாரே ஜாயதி. அரியஸாவகோ தீஹி விஜ்ஜாஹி தாயோ வாரே ஜாயதி. புப்³பே³னிவாஸச்சா²த³கங் தமங் வினோதெ³த்வா புப்³பே³னிவாஸஞாணேன பட²மங் ஜாயதி, ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴ச்சா²த³கங் தமங் வினோதெ³த்வா தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணேன து³தியங் ஜாயதி, சதுஸச்சபடிச்சா²த³கங் தமங் வினோதெ³த்வா ஆஸவக்க²யஞாணேன ததியங் ஜாயதி.
28.Imaṃyeva anuttaraṃ upekkhāsatipārisuddhinti imaṃ paṭhamādijjhānehi asadisaṃ uttamaṃ catutthajjhānikaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ. Paṭhamābhinibbhidāti paṭhamo ñāṇabhedo. Dutiyādīsupi eseva nayo. Kukkuṭacchāpako pana ekavāraṃ mātukucchito ekavāraṃ aṇḍakosatoti dve vāre jāyati. Ariyasāvako tīhi vijjāhi tāyo vāre jāyati. Pubbenivāsacchādakaṃ tamaṃ vinodetvā pubbenivāsañāṇena paṭhamaṃ jāyati, sattānaṃ cutipaṭisandhicchādakaṃ tamaṃ vinodetvā dibbacakkhuñāṇena dutiyaṃ jāyati, catusaccapaṭicchādakaṃ tamaṃ vinodetvā āsavakkhayañāṇena tatiyaṃ jāyati.
29. இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி சரணஸ்மிந்தி இத³ம்பி ஸீலங் அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சரணங் நாம ஹோதீதி அத்தோ². சரணங் நாம ப³ஹு அனேகவித⁴ங், ஸீலாத³யோ பன்னரஸத⁴ம்மா, தத்த² இத³ம்பி ஏகங் சரணந்தி அத்தோ². பத³த்தோ² பன சரதி தேன அக³தபுப்³ப³ங் தி³ஸங் க³ச்ச²தீதி சரணங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
29.Idampissa hoti caraṇasminti idampi sīlaṃ assa bhikkhuno caraṇaṃ nāma hotīti attho. Caraṇaṃ nāma bahu anekavidhaṃ, sīlādayo pannarasadhammā, tattha idampi ekaṃ caraṇanti attho. Padattho pana carati tena agatapubbaṃ disaṃ gacchatīti caraṇaṃ. Esa nayo sabbattha.
இத³ம்பிஸ்ஸ ஹோதி விஜ்ஜாயாதி இத³ங் புப்³பே³னிவாஸஞாணங் தஸ்ஸ விஜ்ஜா நாம ஹோதீதி அத்தோ². விஜ்ஜா நாம ப³ஹு அனேகவிதா⁴, விபஸ்ஸனஞாணாதீ³னி அட்ட² ஞாணானி, தத்த² இத³ம்பி ஞாணங் ஏகா விஜ்ஜாதிபி அத்தோ². பத³த்தோ² பன வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஏதாய ஜானாதீதி விஜ்ஜா. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². விஜ்ஜாஸம்பன்னோ இதிபீதி தீஹி விஜ்ஜாஹி விஜ்ஜாஸம்பன்னோ இதிபி. சரணஸம்பன்னோ இதிபீதி பஞ்சத³ஸஹி த⁴ம்மேஹி சரணஸம்பன்னோ இதிபி. தது³ப⁴யேன பன விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ இதிபீதி.
Idampissa hoti vijjāyāti idaṃ pubbenivāsañāṇaṃ tassa vijjā nāma hotīti attho. Vijjā nāma bahu anekavidhā, vipassanañāṇādīni aṭṭha ñāṇāni, tattha idampi ñāṇaṃ ekā vijjātipi attho. Padattho pana vinivijjhitvā etāya jānātīti vijjā. Esa nayo sabbattha. Vijjāsampanno itipīti tīhi vijjāhi vijjāsampanno itipi. Caraṇasampanno itipīti pañcadasahi dhammehi caraṇasampanno itipi. Tadubhayena pana vijjācaraṇasampanno itipīti.
30. ஸனங்குமாரேனாதி போராணககுமாரேன, சிரகாலதோ பட்டா²ய குமாரோதி பஞ்ஞாதேன. ஸோ கிர மனுஸ்ஸபதே² பஞ்சசூளககுமாரககாலே ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ ஸோ அத்தபா⁴வோ பியோ அஹோஸி மனாபோ, தஸ்மா தாதி³ஸேனேவ அத்தபா⁴வேன சரதி, தேன நங் ஸனங்குமாரோதி ஸஞ்ஜானந்தி. ஜனேதஸ்மிந்தி ஜனிதஸ்மிங், பஜாயாதி அத்தோ². யே கொ³த்தபடிஸாரினோதி யே ஜனேதஸ்மிங் கொ³த்தங் படிஸரந்தி ‘‘அஹங் கோ³தமோ, அஹங் கஸ்ஸபோ’’தி, தேஸு லோகே கொ³த்தபடிஸாரீஸு க²த்தியோ ஸெட்டோ². அனுமதா ப⁴க³வதாதி மம பஞ்ஹப்³யாகரணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா தே³ஸிதாதி அம்ப³ட்ட²ஸுத்தே பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா ‘‘அஹம்பி, அம்ப³ட்ட², ஏவங் வதா³மி –
30.Sanaṅkumārenāti porāṇakakumārena, cirakālato paṭṭhāya kumāroti paññātena. So kira manussapathe pañcacūḷakakumārakakāle jhānaṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti, tassa so attabhāvo piyo ahosi manāpo, tasmā tādiseneva attabhāvena carati, tena naṃ sanaṅkumāroti sañjānanti. Janetasminti janitasmiṃ, pajāyāti attho. Ye gottapaṭisārinoti ye janetasmiṃ gottaṃ paṭisaranti ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti, tesu loke gottapaṭisārīsu khattiyo seṭṭho. Anumatā bhagavatāti mama pañhabyākaraṇena saddhiṃ saṃsanditvā desitāti ambaṭṭhasutte buddhena bhagavatā ‘‘ahampi, ambaṭṭha, evaṃ vadāmi –
‘க²த்தியோ ஸெட்டோ² ஜனேதஸ்மிங், யே கொ³த்தபடிஸாரினோ;
‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino;
விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ, ஸோ ஸெட்டோ² தே³வமானுஸே’தி’’. (தீ³॰ நி॰ 1.277) –
Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’ti’’. (dī. ni. 1.277) –
ஏவங் பா⁴ஸந்தேன அனுஞ்ஞாதா அனுமோதி³தா. ஸாது⁴ ஸாது⁴ ஆனந்தா³தி, ப⁴க³வா கிர ஆதி³தோ பட்டா²ய நித்³த³ங் அனோக்கமந்தோவ இமங் ஸுத்தங் ஸுத்வா ஆனந்தே³ன ஸேக²படிபதா³ய கூடங் க³ஹிதந்தி ஞத்வா உட்டா²ய பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ ஸாது⁴காரங் அதா³ஸி. எத்தாவதா ச பன இத³ங் ஸுத்தங் ஜினபா⁴ஸிதங் நாம ஜாதங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Evaṃ bhāsantena anuññātā anumoditā. Sādhu sādhu ānandāti, bhagavā kira ādito paṭṭhāya niddaṃ anokkamantova imaṃ suttaṃ sutvā ānandena sekhapaṭipadāya kūṭaṃ gahitanti ñatvā uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sādhukāraṃ adāsi. Ettāvatā ca pana idaṃ suttaṃ jinabhāsitaṃ nāma jātaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sekhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. ஸேக²ஸுத்தங் • 3. Sekhasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sekhasuttavaṇṇanā