Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    2. ஸேலஸுத்தவண்ணனா

    2. Selasuttavaṇṇanā

    396. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸேலஸுத்தங். தத்த² அங்கு³த்தராபேஸூதிஆதி³ போதலியஸுத்தே வித்தா²ரிதமேவ. அட்³ட⁴தேளஸேஹீதி அட்³டே⁴ன தேளஸேஹி, த்³வாத³ஸஹி ஸதேஹி பஞ்ஞாஸாய ச பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ந்தி வுத்தங் ஹோதி. தே பன ஸாவகஸன்னிபாதே ஸன்னிபதிதா பி⁴க்கூ²யேவ ஸப்³பே³ ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜிதா கீ²ணாஸவா. கேணியோதி தஸ்ஸ நாமங், ஜடிலோதி தாபஸோ. ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ, த⁴னரக்க²ணத்தா²ய பன தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமாதா³ய ரஞ்ஞோ பண்ணாகாரங் த³த்வா பூ⁴மிபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா தத்த² அஸ்ஸமங் காரெத்வா வஸதி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி வணிஜ்ஜங் பயோஜெத்வா குலஸஹஸ்ஸஸ்ஸ நிஸ்ஸயோ ஹுத்வா, அஸ்ஸமேபி சஸ்ஸ ஏகோ தாலருக்கோ² தி³வஸே தி³வஸே ஏகங் ஸோவண்ணமயங் தாலப²லங் முஞ்சதீதி வத³ந்தி. ஸோ தி³வா காஸாயானி தா⁴ரேதி, ஜடா ச ப³ந்த⁴தி, ரத்திங் காமஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி. த⁴ம்மியா கதா²யாதி பானகானிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தாய த⁴ம்மியா கதா²ய. அயஞ்ஹி கேணியோ துச்ச²ஹத்தோ² ப⁴க³வதோ த³ஸ்ஸனாய க³ந்துங் லஜ்ஜாயமானோ – ‘‘விகாலபோ⁴ஜனா விரதானம்பி பானகங் கப்பதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸுஸங்க²தப³த³ரபானங் பஞ்சஹி காஜஸதேஹி கா³ஹாபெத்வா அக³மாஸி. ஏவங் க³தபா⁴வோ சஸ்ஸ – ‘‘அத² கோ² கேணியஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி கிங் நு கோ² அஹங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஹராபெய்ய’’ந்தி பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 300) பாளிஆருள்ஹோயேவ.

    396.Evaṃme sutanti selasuttaṃ. Tattha aṅguttarāpesūtiādi potaliyasutte vitthāritameva. Aḍḍhateḷasehīti aḍḍhena teḷasehi, dvādasahi satehi paññāsāya ca bhikkhūhi saddhinti vuttaṃ hoti. Te pana sāvakasannipāte sannipatitā bhikkhūyeva sabbe ehibhikkhupabbajjāya pabbajitā khīṇāsavā. Keṇiyoti tassa nāmaṃ, jaṭiloti tāpaso. So kira brāhmaṇamahāsālo, dhanarakkhaṇatthāya pana tāpasapabbajjaṃ samādāya rañño paṇṇākāraṃ datvā bhūmibhāgaṃ gahetvā tattha assamaṃ kāretvā vasati pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ payojetvā kulasahassassa nissayo hutvā, assamepi cassa eko tālarukkho divase divase ekaṃ sovaṇṇamayaṃ tālaphalaṃ muñcatīti vadanti. So divā kāsāyāni dhāreti, jaṭā ca bandhati, rattiṃ kāmasampattiṃ anubhavati. Dhammiyā kathāyāti pānakānisaṃsapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya. Ayañhi keṇiyo tucchahattho bhagavato dassanāya gantuṃ lajjāyamāno – ‘‘vikālabhojanā viratānampi pānakaṃ kappatī’’ti cintetvā susaṅkhatabadarapānaṃ pañcahi kājasatehi gāhāpetvā agamāsi. Evaṃ gatabhāvo cassa – ‘‘atha kho keṇiyassa jaṭilassa etadahosi kiṃ nu kho ahaṃ samaṇassa gotamassa harāpeyya’’nti bhesajjakkhandhake (mahāva. 300) pāḷiāruḷhoyeva.

    து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வாதி கஸ்மா புனப்புனங் படிக்கி²பி? தித்தி²யானங் படிக்கே²பபஸன்னதாய, அகாரணமேதங், நத்தி² பு³த்³தா⁴னங் பச்சயஹேது ஏவரூபங் கோஹஞ்ஞங். அயங் பன அட்³ட⁴தேளஸானி பி⁴க்கு²ஸதானி தி³ஸ்வா எத்தகானங்யேவ பி⁴க்க²ங் படியாதெ³ஸ்ஸதி, ஸ்வேவ ஸேலோ தீஹி புரிஸஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி. அயுத்தங் கோ² பன நவகே அஞ்ஞதோ பேஸெத்வா இமேஹேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துங், இமே வா அஞ்ஞதோ பேஸெத்வா நவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துங். அதா²பி ஸப்³பே³ க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமி, பி⁴க்கா²ஹாரோ நப்பஹொஸ்ஸதி. ததோ பி⁴க்கூ²ஸு பிண்டா³ய சரந்தேஸு மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யிஸ்ஸந்தி – ‘‘சிரஸ்ஸாபி கேணியோ ஸமணங் கோ³தமங் நிமந்தெத்வா யாபனமத்தங் தா³துங் நாஸக்கீ²’’தி, ஸயம்பி விப்படிஸாரீ ப⁴விஸ்ஸதி. படிக்கே²பே பன கதே ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ புனப்புனங் ‘த்வஞ்ச ப்³ராஹ்மணேஸு அபி⁴ப்பஸன்னோ’தி ப்³ராஹ்மணானங் நாமங் க³ண்ஹாதீ’’தி சிந்தெத்வா ப்³ராஹ்மணேபி நிமந்தேதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, ததோ ப்³ராஹ்மணே பாடியேக்கங் நிமந்தெஸ்ஸதி , தே தேன நிமந்திதா பி⁴க்கூ² ஹுத்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி. ஏவமஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ அனுரக்கி²தா ப⁴விஸ்ஸதீதி புனப்புனங் படிக்கி²பி. கிஞ்சாபி கோ², போ⁴தி இமினா இத³ங் தீ³பேதி, – ‘‘போ⁴ கோ³தம, கிங் ஜாதங் யதி³ அஹங் ப்³ராஹ்மணேஸு அபி⁴ப்பஸன்னோ, அதி⁴வாஸேது ப⁴வங் கோ³தமோ, அஹங் ப்³ராஹ்மணானம்பி தா³துங் ஸக்கோமி தும்ஹாகம்பீ’’தி.

    Dutiyampi kho bhagavāti kasmā punappunaṃ paṭikkhipi? Titthiyānaṃ paṭikkhepapasannatāya, akāraṇametaṃ, natthi buddhānaṃ paccayahetu evarūpaṃ kohaññaṃ. Ayaṃ pana aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni disvā ettakānaṃyeva bhikkhaṃ paṭiyādessati, sveva selo tīhi purisasatehi saddhiṃ pabbajissati. Ayuttaṃ kho pana navake aññato pesetvā imeheva saddhiṃ gantuṃ, ime vā aññato pesetvā navakehi saddhiṃ gantuṃ. Athāpi sabbe gahetvā gamissāmi, bhikkhāhāro nappahossati. Tato bhikkhūsu piṇḍāya carantesu manussā ujjhāyissanti – ‘‘cirassāpi keṇiyo samaṇaṃ gotamaṃ nimantetvā yāpanamattaṃ dātuṃ nāsakkhī’’ti, sayampi vippaṭisārī bhavissati. Paṭikkhepe pana kate ‘‘samaṇo gotamo punappunaṃ ‘tvañca brāhmaṇesu abhippasanno’ti brāhmaṇānaṃ nāmaṃ gaṇhātī’’ti cintetvā brāhmaṇepi nimantetukāmo bhavissati, tato brāhmaṇe pāṭiyekkaṃ nimantessati , te tena nimantitā bhikkhū hutvā bhuñjissanti. Evamassa saddhā anurakkhitā bhavissatīti punappunaṃ paṭikkhipi. Kiñcāpi kho, bhoti iminā idaṃ dīpeti, – ‘‘bho gotama, kiṃ jātaṃ yadi ahaṃ brāhmaṇesu abhippasanno, adhivāsetu bhavaṃ gotamo, ahaṃ brāhmaṇānampi dātuṃ sakkomi tumhākampī’’ti.

    காயவெய்யாவடிகந்தி காயவெய்யாவச்சங். மண்ட³லமாளந்தி து³ஸ்ஸமண்ட³பங்.

    Kāyaveyyāvaṭikanti kāyaveyyāvaccaṃ. Maṇḍalamāḷanti dussamaṇḍapaṃ.

    397. ஆவாஹோதி கஞ்ஞாக³ஹணங். விவாஹோதி கஞ்ஞாதா³னங். ஸோ மே நிமந்திதோதி ஸோ மயா நிமந்திதோ. அத² ப்³ராஹ்மணோ பரிபக்கோபனிஸ்ஸயத்தா பு³த்³த⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ அமதேனேவாபி⁴ஸித்தோ பஸாத³ங் ஆவிகரொந்தோ பு³த்³தோ⁴தி , போ⁴ கேணிய, வதே³ஸீதி ஆஹ. கேணியோ யதா²பூ⁴தங் ஆசிக்க²ந்தோ பு³த்³தோ⁴தி, போ⁴ ஸேல, வதா³மீதி ஆஹ. ததோ நங் புனபி த³ள்ஹீகரணத்த²ங் புச்சி², இதரோபி ததே²வ ஆரோசேஸி.

    397.Āvāhoti kaññāgahaṇaṃ. Vivāhoti kaññādānaṃ. So me nimantitoti so mayā nimantito. Atha brāhmaṇo paripakkopanissayattā buddhasaddaṃ sutvāva amatenevābhisitto pasādaṃ āvikaronto buddhoti, bho keṇiya, vadesīti āha. Keṇiyo yathābhūtaṃ ācikkhanto buddhoti, bho sela, vadāmīti āha. Tato naṃ punapi daḷhīkaraṇatthaṃ pucchi, itaropi tatheva ārocesi.

    398. அத²ஸ்ஸ கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஹிபி பு³த்³த⁴ஸத்³த³ஸ்ஸேவ து³ல்லப⁴பா⁴வங் ஸம்பஸ்ஸதோ. ஏதத³ஹோஸீதி. ஏதங் ‘‘கோ⁴ஸோபி கோ²’’திஆதி³ அஹோஸி. நீலவனராஜீதி நீலவண்ணருக்க²பந்தி. பதே³ பத³ந்தி பத³ப்பமாணே பத³ங். அச்சாஸன்னே ஹி அதிதூ³ரே வா பாதே³ நிக்கி²பமானே ஸத்³தோ³ உட்டா²தி, தங் படிஸேதெ⁴ந்தோ ஏவமாஹ. ஸீஹாவ ஏகசராதி க³ணவாஸீ ஸீஹோ ஸீஹபோதகாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதி, ஏகசரோ அப்பமத்தோ ஹோதி. இதி அப்பமாத³விஹாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏகசரஸீஹேன ஓபம்மங் கரோதி. மா மே பொ⁴ந்தோதி ஆசாரங் ஸிக்கா²பெந்தோ ஆஹ. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸசே தும்ஹே கதா²வாரங் அலபி⁴த்வா மம கதா²ய அந்தரே கத²ங் பவேஸெஸ்ஸத², ‘‘அந்தேவாஸிகே ஸிக்கா²பேதுங் நாஸக்கீ²’’தி மய்ஹங் க³ரஹா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்மா ஓகாஸங் பஸ்ஸித்வா மந்தெய்யாதா²தி. நோ ச கோ² நங் ஜானாமீதி விபஸ்ஸீபி போ³தி⁴ஸத்தோ சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸத்தே²ரபப்³ப³ஜிதபரிவாரோ ஸத்த மாஸானி போ³தி⁴ஸத்தசாரிகங் சரி, பு³த்³து⁴ப்பாத³காலோ விய அஹோஸி. அம்ஹாகம்பி போ³தி⁴ஸத்தோ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி போ³தி⁴ஸத்தசாரிகங் சரி. ஏவங் பரிபுண்ணஸரீரலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தாபி பு³த்³தா⁴ ந ஹொந்தி. தஸ்மா ப்³ராஹ்மணோ ‘‘நோ ச கோ² நங் ஜானாமீ’’தி ஆஹ.

    398. Athassa kappasatasahassehipi buddhasaddasseva dullabhabhāvaṃ sampassato. Etadahosīti. Etaṃ ‘‘ghosopi kho’’tiādi ahosi. Nīlavanarājīti nīlavaṇṇarukkhapanti. Pade padanti padappamāṇe padaṃ. Accāsanne hi atidūre vā pāde nikkhipamāne saddo uṭṭhāti, taṃ paṭisedhento evamāha. Sīhāva ekacarāti gaṇavāsī sīho sīhapotakādīhi saddhiṃ pamādaṃ āpajjati, ekacaro appamatto hoti. Iti appamādavihāraṃ dassento ekacarasīhena opammaṃ karoti. Mā me bhontoti ācāraṃ sikkhāpento āha. Ayañhettha adhippāyo – sace tumhe kathāvāraṃ alabhitvā mama kathāya antare kathaṃ pavesessatha, ‘‘antevāsike sikkhāpetuṃ nāsakkhī’’ti mayhaṃ garahā uppajjissati, tasmā okāsaṃ passitvā manteyyāthāti. No ca kho naṃ jānāmīti vipassīpi bodhisatto caturāsītisahassattherapabbajitaparivāro satta māsāni bodhisattacārikaṃ cari, buddhuppādakālo viya ahosi. Amhākampi bodhisatto chabbassāni bodhisattacārikaṃ cari. Evaṃ paripuṇṇasarīralakkhaṇehi samannāgatāpi buddhā na honti. Tasmā brāhmaṇo ‘‘no ca kho naṃ jānāmī’’ti āha.

    399. பரிபுண்ணகாயோதி லக்க²ணேஹி பரிபுண்ணதாய அஹீனங்க³தாய ச பரிபுண்ணஸரீரோ. ஸுருசீதி ஸுந்த³ரஸரீரப்பபோ⁴. ஸுஜாதோதி ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா ஸண்டா²னஸம்பத்தியா ச ஸுனிப்³ப³த்தோ. சாருத³ஸ்ஸனோதி ஸுசிரம்பி பஸ்ஸந்தானங் அதித்திஜனகோ மனோஹரத³ஸ்ஸனோ. ஸுவண்ணவண்ணோதி ஸுவண்ணஸதி³ஸவண்ணோ. ஸுஸுக்கதா³டோ²தி ஸுட்டு² ஸுக்கதா³டோ². மஹாபுரிஸலக்க²ணாதி பட²மங் வுத்தப்³யஞ்ஜனானேவ வசனந்தரேன நிக³மெந்தோ ஆஹ.

    399.Paripuṇṇakāyoti lakkhaṇehi paripuṇṇatāya ahīnaṅgatāya ca paripuṇṇasarīro. Surucīti sundarasarīrappabho. Sujātoti ārohapariṇāhasampattiyā saṇṭhānasampattiyā ca sunibbatto. Cārudassanoti sucirampi passantānaṃ atittijanako manoharadassano. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇasadisavaṇṇo. Susukkadāṭhoti suṭṭhu sukkadāṭho. Mahāpurisalakkhaṇāti paṭhamaṃ vuttabyañjanāneva vacanantarena nigamento āha.

    இதா³னி தேஸு லக்க²ணேஸு அத்தனோ சித்தருசிதானி க³ஹெத்வா தோ²மெந்தோ பஸன்னநெத்தோதிஆதி³மாஹ. ப⁴க³வா ஹி பஞ்சவண்ணபஸாத³ஸம்பத்தியா பஸன்னநெத்தோ, புண்ணசந்த³ஸதி³ஸமுக²தாய ஸுமுகோ², ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா ப்³ரஹா, ப்³ரஹ்முஜுக³த்ததாய உஜு, ஜுதிமந்ததாய பதாபவா. யம்பி செத்த² புப்³பே³ வுத்தங், தங் ‘‘மஜ்ஜே² ஸமணஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி இமினா பரியாயேன தோ²மயதா புன வுத்தங். ஏதி³ஸோ ஹி ஏவங் விரோசதி. உத்தரகா³தா²யபி ஏஸேவ நயோ. உத்தமவண்ணீனோதி உத்தமவண்ணஸம்பன்னஸ்ஸ. ரதே²ஸபோ⁴தி உத்தமஸாரதி². ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸாதி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ. பாகடேன இஸ்ஸரியங் இஸ்ஸரோ ஹோதி.

    Idāni tesu lakkhaṇesu attano cittarucitāni gahetvā thomento pasannanettotiādimāha. Bhagavā hi pañcavaṇṇapasādasampattiyā pasannanetto, puṇṇacandasadisamukhatāya sumukho, ārohapariṇāhasampattiyā brahā, brahmujugattatāya uju, jutimantatāya patāpavā. Yampi cettha pubbe vuttaṃ, taṃ ‘‘majjhe samaṇasaṅghassā’’ti iminā pariyāyena thomayatā puna vuttaṃ. Ediso hi evaṃ virocati. Uttaragāthāyapi eseva nayo. Uttamavaṇṇīnoti uttamavaṇṇasampannassa. Rathesabhoti uttamasārathi. Jambusaṇḍassāti jambudīpassa. Pākaṭena issariyaṃ issaro hoti.

    க²த்தியாதி ஜாதிக²த்தியா. போ⁴கீ³தி போ⁴கி³யா. ராஜானோதி யே கேசி ரஜ்ஜங் காரெந்தா. ராஜாபி⁴ராஜாதி ராஜூனங் பூஜனீயோ, அதி⁴ராஜா ஹுத்வா, சக்கவத்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. மனுஜிந்தோ³தி மனுஸ்ஸாதி⁴பதி பரமிஸ்ஸரோ ஹுத்வா.

    Khattiyāti jātikhattiyā. Bhogīti bhogiyā. Rājānoti ye keci rajjaṃ kārentā. Rājābhirājāti rājūnaṃ pūjanīyo, adhirājā hutvā, cakkavattīti adhippāyo. Manujindoti manussādhipati paramissaro hutvā.

    ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா – ‘‘யே தே ப⁴வந்தி அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தே ஸகவண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தானங் பாதுகரொந்தீ’’தி இமங் ஸேலஸ்ஸ மனோரத²ங் பூரெந்தோ ராஜாஹமஸ்மீதிஆதி³மாஹ. தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – யங் மங் த்வங் ஸேல ‘‘ராஜா அரஹஸி ப⁴விது’’ந்தி யாசஸி, எத்த² அப்பொஸ்ஸுக்கோ ஹோதி ராஜாஹமஸ்மி. ஸதி ச ராஜத்தே யதா² அஞ்ஞோ ராஜா யோஜனஸதங் வா அனுஸாஸதி யோஜனஸஹஸ்ஸங் வா, சக்கவத்தீ ஹுத்வாபி சதுதீ³பபரியந்தமத்தங் வா, நாஹமேவங் பரிச்சி²ன்னவிஸயோ, அஹஞ்ஹி த⁴ம்மராஜா அனுத்தரோ ப⁴வக்³க³தோ அவீசிபரியந்தங் கத்வா திரியங் அப்பமாணலோகதா⁴துயோ அனுஸாஸாமி. யாவதா ஹி அபத³த்³விபதா³தி³பே⁴தா³ ஸத்தா, அஹங் தேஸங் அக்³கோ³. ந ஹி மே கோசி ஸீலேன வா…பே॰… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன வா படிபா⁴கோ³ அத்தி², ஸ்வாஹங் ஏவங் த⁴ம்மராஜா அனுத்தரோ அனுத்தரேனேவ சதுஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴தே³ன த⁴ம்மேன சக்கங் வத்தேமி. இத³ங் பஜஹத², இத³ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதா²தி ஆணாசக்கங், இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் அரியஸச்சந்திஆதி³னா பரியத்தித⁴ம்மேன த⁴ம்மசக்கமேவ வா. சக்கங் அப்படிவத்தியந்தி யங் சக்கங் அப்படிவத்தியங் ஹோதி ஸமணேன வா…பே॰… கேனசி வா லோகஸ்மிந்தி.

    Evaṃ vutte bhagavā – ‘‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sakavaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’’ti imaṃ selassa manorathaṃ pūrento rājāhamasmītiādimāha. Tatrāyamadhippāyo – yaṃ maṃ tvaṃ sela ‘‘rājā arahasi bhavitu’’nti yācasi, ettha appossukko hoti rājāhamasmi. Sati ca rājatte yathā añño rājā yojanasataṃ vā anusāsati yojanasahassaṃ vā, cakkavattī hutvāpi catudīpapariyantamattaṃ vā, nāhamevaṃ paricchinnavisayo, ahañhi dhammarājā anuttaro bhavaggato avīcipariyantaṃ katvā tiriyaṃ appamāṇalokadhātuyo anusāsāmi. Yāvatā hi apadadvipadādibhedā sattā, ahaṃ tesaṃ aggo. Na hi me koci sīlena vā…pe… vimuttiñāṇadassanena vā paṭibhāgo atthi, svāhaṃ evaṃ dhammarājā anuttaro anuttareneva catusatipaṭṭhānādibhedena dhammena cakkaṃ vattemi. Idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathāti āṇācakkaṃ, idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccantiādinā pariyattidhammena dhammacakkameva vā. Cakkaṃ appaṭivattiyanti yaṃ cakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti samaṇena vā…pe… kenaci vā lokasminti.

    ஏவங் அத்தானங் ஆவிகரொந்தங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஸேலோ புன த³ள்ஹீகரணத்த²ங் ஸம்பு³த்³தோ⁴ படிஜானாஸீதி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² கோ நு ஸேனாபதீதி ரஞ்ஞோ போ⁴தோ த⁴ம்மேன பவத்திதஸ்ஸ சக்கஸ்ஸ அனுபவத்தகோ ஸேனாபதி கோ நூதி புச்சி².

    Evaṃ attānaṃ āvikarontaṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto selo puna daḷhīkaraṇatthaṃ sambuddho paṭijānāsīti gāthādvayamāha. Tattha ko nu senāpatīti rañño bhoto dhammena pavattitassa cakkassa anupavattako senāpati ko nūti pucchi.

    தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வதோ த³க்கி²ணபஸ்ஸே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ நிஸின்னோ ஹோதி ஸுவண்ணபுஞ்ஜோ விய ஸிரியா ஸோப⁴மானோ, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா மயா பவத்திதந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² அனுஜாதோ ததா²க³தந்தி ததா²க³தங் ஹேதுங் அனுஜாதோ, ததா²க³தேன ஹேதுனா ஜாதோதி அத்தோ². அபிச அவஜாதோ அனுஜாதோ அதிஜாதோதி தயோ வுத்தா. தேஸு அவஜாதோ து³ஸ்ஸீலோ, ஸோ ததா²க³தஸ்ஸ புத்தோ நாம ந ஹோதி. அதிஜாதோ நாம பிதரா உத்தரிதரோ, தாதி³ஸோபி ததா²க³தஸ்ஸ புத்தோ நத்தி². ததா²க³தஸ்ஸ பன ஏகோ அனுஜாதோவ புத்தோ ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.

    Tena ca samayena bhagavato dakkhiṇapasse āyasmā sāriputto nisinno hoti suvaṇṇapuñjo viya siriyā sobhamāno, taṃ dassento bhagavā mayā pavattitanti gāthamāha. Tattha anujāto tathāgatanti tathāgataṃ hetuṃ anujāto, tathāgatena hetunā jātoti attho. Apica avajāto anujāto atijātoti tayo vuttā. Tesu avajāto dussīlo, so tathāgatassa putto nāma na hoti. Atijāto nāma pitarā uttaritaro, tādisopi tathāgatassa putto natthi. Tathāgatassa pana eko anujātova putto hoti, taṃ dassento evamāha.

    ஏவங் ‘‘கோ நு ஸேனாபதீ’’தி பஞ்ஹங் ப்³யாகரித்வா யங் ஸேலோ ஆஹ ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴ படிஜானாஸீ’’தி, தத்ர நங் நிக்கங்க²ங் காதுகாமோ ‘‘நாஹங் படிஞ்ஞாமத்தேனேவ படிஜானாமி, அபிசாஹங் இமினா காரணேன பு³த்³தோ⁴’’தி ஞாபேதுங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்தி கா³த²மாஹ. தத்ர அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்தி விஜ்ஜா ச விமுத்தி ச. பா⁴வேதப்³ப³ங் மக்³க³ஸச்சங். பஹாதப்³ப³ங் ஸமுத³யஸச்சங். ஹேதுவசனேன பன ப²லஸித்³தி⁴தோ தேஸங் ப²லானி நிரோத⁴ஸச்சது³க்க²ஸச்சானிபி வுத்தானேவ ஹொந்தி. ஏவங் ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங் பரிஞ்ஞாதப்³ப³ங் பரிஞ்ஞாதந்தி இத³ம்பெத்த² ஸங்க³ஹிதந்தி சதுஸச்சபா⁴வனாப²லஞ்ச விமுத்திஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் பு³ஜ்ஜி²த்வா பு³த்³தோ⁴ ஜாதொஸ்மீ’’தி யுத்தஹேதுனா பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஸாதே⁴தி.

    Evaṃ ‘‘ko nu senāpatī’’ti pañhaṃ byākaritvā yaṃ selo āha ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti, tatra naṃ nikkaṅkhaṃ kātukāmo ‘‘nāhaṃ paṭiññāmatteneva paṭijānāmi, apicāhaṃ iminā kāraṇena buddho’’ti ñāpetuṃ abhiññeyyanti gāthamāha. Tatra abhiññeyyanti vijjā ca vimutti ca. Bhāvetabbaṃ maggasaccaṃ. Pahātabbaṃ samudayasaccaṃ. Hetuvacanena pana phalasiddhito tesaṃ phalāni nirodhasaccadukkhasaccānipi vuttāneva honti. Evaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ pariññātabbaṃ pariññātanti idampettha saṅgahitanti catusaccabhāvanāphalañca vimuttiñca dassento ‘‘bujjhitabbaṃ bujjhitvā buddho jātosmī’’ti yuttahetunā buddhabhāvaṃ sādheti.

    ஏவங் நிப்பரியாயேன அத்தானங் ஆவிகத்வா அத்தனி கங்கா²விதரணத்த²ங் ப்³ராஹ்மணங் அதிசாரியமானோ வினயஸ்ஸூதி கா³த²த்தயமாஹ. தத்த² ஸல்லகத்தோதி ராகா³தி³ஸல்லகந்தனோ. அனுத்தரோதி யதா² பா³ஹிரவேஜ்ஜேன வூபஸமிதரோகோ³ இமஸ்மிஞ்ஞேவத்தபா⁴வே குப்பதி, ந ஏவங். மயா வூபஸமிதஸ்ஸ பன ரோக³ஸ்ஸ ப⁴வந்தரேபி உப்பத்தி நத்தி², தஸ்மா அஹங் அனுத்தரோதி அத்தோ². ப்³ரஹ்மபூ⁴தோதி ஸெட்ட²பூ⁴தோ. அதிதுலோதி துலங் அதீதோ, நிருபமோதி அத்தோ². மாரஸேனப்பமத்³த³னோதி காமா தே பட²மா ஸேனாதி ஏவங் ஆக³தாய மாரஸேனாய பமத்³த³னோ. ஸப்³பா³மித்தேதி க²ந்த⁴கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரமச்சுதே³வபுத்தமாரஸங்கா²தே ஸப்³ப³பச்சத்தி²கே. வஸீகத்வாதி அத்தனோ வஸே வத்தெத்வா. அகுதோப⁴யோதி குதோசி அப⁴யோ.

    Evaṃ nippariyāyena attānaṃ āvikatvā attani kaṅkhāvitaraṇatthaṃ brāhmaṇaṃ aticāriyamāno vinayassūti gāthattayamāha. Tattha sallakattoti rāgādisallakantano. Anuttaroti yathā bāhiravejjena vūpasamitarogo imasmiññevattabhāve kuppati, na evaṃ. Mayā vūpasamitassa pana rogassa bhavantarepi uppatti natthi, tasmā ahaṃ anuttaroti attho. Brahmabhūtoti seṭṭhabhūto. Atituloti tulaṃ atīto, nirupamoti attho. Mārasenappamaddanoti kāmā te paṭhamā senāti evaṃ āgatāya mārasenāya pamaddano. Sabbāmitteti khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārasaṅkhāte sabbapaccatthike. Vasīkatvāti attano vase vattetvā. Akutobhayoti kutoci abhayo.

    ஏவங் வுத்தே ஸேலோ ப்³ராஹ்மணோ தாவதே³வ ப⁴க³வதி ஸஞ்ஜாதபஸாதோ³ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² ஹுத்வா இமங் பொ⁴ந்தோதி கா³த²த்தயமாஹ. தத்த² கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோதி சண்டா³லாதி³னீசகுலே ஜாதோ. ததோ தேபி மாணவகா பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கா² ஹுத்வா ஏவஞ்சே ருச்சதி, போ⁴தோதி கா³த²மாஹங்ஸு. அத² ஸேலோ தேஸு மாணவகேஸு துட்ட²சித்தோ தே ச த³ஸ்ஸெந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசந்தோ ‘‘ப்³ராஹ்மணா’’தி கா³த²மாஹ.

    Evaṃ vutte selo brāhmaṇo tāvadeva bhagavati sañjātapasādo pabbajjāpekkho hutvā imaṃ bhontoti gāthattayamāha. Tattha kaṇhābhijātikoti caṇḍālādinīcakule jāto. Tato tepi māṇavakā pabbajjāpekkhā hutvā evañce ruccati, bhototi gāthamāhaṃsu. Atha selo tesu māṇavakesu tuṭṭhacitto te ca dassento pabbajjaṃ yācanto ‘‘brāhmaṇā’’ti gāthamāha.

    ததோ ப⁴க³வா யஸ்மா ஸேலோ அதீதே பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே தேஸங்யேவ திண்ணங் புரிஸஸதானங் க³ணஸெட்டோ² ஹுத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிவேணங் காரெத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா தேன கம்மேன தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ பச்சி²மே ப⁴வே தேஸங்யேவ ஆசரியோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, தஞ்ச தேஸங் கம்மங் விமுத்திபரிபாகாய பரிபக்கங் ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ ச உபனிஸ்ஸயபூ⁴தங், தஸ்மா தே ஸப்³பே³வ ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³பா³ஜெந்தோ ஸ்வாக்கா²தந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² ஸந்தி³ட்டி²கந்தி ஸயமேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங் பச்சக்க²ங். அகாலிகந்தி மக்³கா³னந்தரப²லுப்பத்தியா ந காலந்தரங் பத்தப்³ப³ப²லங். யத்த² அமோகா⁴தி யஸ்மிங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியே அப்பமத்தஸ்ஸ ஸிக்க²த்தயபூரணேன ஸிக்க²தோ பப்³ப³ஜ்ஜா அமோகா⁴ ஹோதி, ஸப²லாதி அத்தோ². ஏவஞ்ச வத்வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச. தே ஸப்³பே³ பத்தசீவரத⁴ரா ஹுத்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரா விய ஸுவினீதா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாத³யிங்ஸு. ஏவமிமங் தேஸங் ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அலத்த² கோ² ஸேலோ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Tato bhagavā yasmā selo atīte padumuttarassa bhagavato sāsane tesaṃyeva tiṇṇaṃ purisasatānaṃ gaṇaseṭṭho hutvā tehi saddhiṃ pariveṇaṃ kāretvā dānādīni puññāni katvā tena kammena devamanussasampattiṃ anubhavamāno pacchime bhave tesaṃyeva ācariyo hutvā nibbatto, tañca tesaṃ kammaṃ vimuttiparipākāya paripakkaṃ ehibhikkhubhāvassa ca upanissayabhūtaṃ, tasmā te sabbeva ehibhikkhupabbajjaṃ pabbājento svākkhātanti gāthamāha. Tattha sandiṭṭhikanti sayameva daṭṭhabbaṃ paccakkhaṃ. Akālikanti maggānantaraphaluppattiyā na kālantaraṃ pattabbaphalaṃ. Yattha amoghāti yasmiṃ maggabrahmacariye appamattassa sikkhattayapūraṇena sikkhato pabbajjā amoghā hoti, saphalāti attho. Evañca vatvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Te sabbe pattacīvaradharā hutvā ākāsenāgantvā vassasatikattherā viya suvinītā bhagavantaṃ abhivādayiṃsu. Evamimaṃ tesaṃ ehibhikkhubhāvaṃ sandhāya ‘‘alattha kho selo’’tiādi vuttaṃ.

    400. இமாஹீதி இமாஹி கேணியஸ்ஸ சித்தானுகூலாஹி கா³தா²ஹி. தத்த² அக்³கி³பரிசரியங் வினா ப்³ராஹ்மணானங் யஞ்ஞாபா⁴வதோ ‘‘அக்³கி³ஹுத்தமுகா² யஞ்ஞா’’தி வுத்தங். அக்³கி³ஹுத்தஸெட்டா² அக்³கி³ஜுஹனப்பதா⁴னாதி அத்தோ². வேதே³ ஸஜ்ஜா²யந்தேஹி பட²மங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³தோ, ஸாவித்தீ, ‘‘ச²ந்த³ஸோ முக²’’ந்தி வுத்தோ. மனுஸ்ஸானங் ஸெட்ட²தோ ராஜா ‘‘முக²’’ந்தி வுத்தோ. நதீ³னங் ஆதா⁴ரதோ படிஸரணதோ ச ஸாக³ரோ ‘‘முக²’’ந்தி வுத்தோ. சந்த³யோக³வஸேன ‘‘அஜ்ஜ கத்திகா அஜ்ஜ ரோஹிணீ’’தி ஸஞ்ஞாணதோ ஆலோககரணதோ ஸொம்மபா⁴வதோ ச ‘‘நக்க²த்தானங் முக²ங் சந்தோ³’’தி வுத்தங். தபந்தானங் அக்³க³த்தா ஆதி³ச்சோ ‘‘தபதங் முக²’’ந்தி வுத்தோ. த³க்கி²ணெய்யானங் பன அக்³க³த்தா விஸேஸேன தஸ்மிங் ஸமயே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானானங், ஸங்கோ⁴ ஏவ யஜதங் முக²’’ந்தி வுத்தங். தேன ஸங்கோ⁴ புஞ்ஞஸ்ஸ ஆயமுக²ந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    400.Imāhīti imāhi keṇiyassa cittānukūlāhi gāthāhi. Tattha aggiparicariyaṃ vinā brāhmaṇānaṃ yaññābhāvato ‘‘aggihuttamukhā yaññā’’ti vuttaṃ. Aggihuttaseṭṭhā aggijuhanappadhānāti attho. Vede sajjhāyantehi paṭhamaṃ sajjhāyitabbato, sāvittī, ‘‘chandaso mukha’’nti vutto. Manussānaṃ seṭṭhato rājā ‘‘mukha’’nti vutto. Nadīnaṃ ādhārato paṭisaraṇato ca sāgaro ‘‘mukha’’nti vutto. Candayogavasena ‘‘ajja kattikā ajja rohiṇī’’ti saññāṇato ālokakaraṇato sommabhāvato ca ‘‘nakkhattānaṃ mukhaṃ cando’’ti vuttaṃ. Tapantānaṃ aggattā ādicco ‘‘tapataṃ mukha’’nti vutto. Dakkhiṇeyyānaṃ pana aggattā visesena tasmiṃ samaye buddhappamukhaṃ saṅghaṃ sandhāya ‘‘puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho eva yajataṃ mukha’’nti vuttaṃ. Tena saṅgho puññassa āyamukhanti dasseti.

    யங் தங் ஸரணந்தி அஞ்ஞங் ப்³யாகரணகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா ப⁴க³வா யஸ்மா மயங் இதோ அட்ட²மே தி³வஸே தங் ஸரணங் ஆக³தம்ஹா, தஸ்மா அத்தனா தவ ஸாஸனே அனுத்தரேன த³மதே²ன த³ந்தாம்ஹா, அஹோ தே ஸரணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோதி.

    Yaṃ taṃ saraṇanti aññaṃ byākaraṇagāthamāha. Tassattho – pañcahi cakkhūhi cakkhumā bhagavā yasmā mayaṃ ito aṭṭhame divase taṃ saraṇaṃ āgatamhā, tasmā attanā tava sāsane anuttarena damathena dantāmhā, aho te saraṇassa ānubhāvoti.

    ததோ பரங் ப⁴க³வந்தங் த்³வீஹி கா³தா²ஹி தோ²மெத்வா ததியாய வந்த³னங் யாசந்தோ பி⁴க்க²வோ திஸதா இமேதிஆதி³மாஹாதி.

    Tato paraṃ bhagavantaṃ dvīhi gāthāhi thometvā tatiyāya vandanaṃ yācanto bhikkhavo tisatā imetiādimāhāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ஸேலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Selasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. ஸேலஸுத்தங் • 2. Selasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. ஸேலஸுத்தவண்ணனா • 2. Selasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact