| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. ஸேவனாஸுத்தங்
6. Sevanāsuttaṃ
6. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி…பே॰… ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –
6. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘புக்³க³லோபி , ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பி. சீவரம்பி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பி. பிண்ட³பாதோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பி. ஸேனாஸனம்பி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பி. கா³மனிக³மோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பி. ஜனபத³பதே³ஸோபி ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பி.
‘‘Puggalopi , āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampi. Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampi. Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi. Janapadapadesopi āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopi.
‘‘‘புக்³க³லோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா புக்³க³லங் – ‘இமங் கோ² மே புக்³க³லங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி; யே ச கோ² மே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா தே ச கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி; யஸ்ஸ சம்ஹி அத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸோ ச மே ஸாமஞ்ஞத்தோ² ந பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’தி, தேனாவுஸோ, புக்³க³லேன ஸோ புக்³க³லோ ரத்திபா⁴க³ங் வா தி³வஸபா⁴க³ங் வா ஸங்கா²பி அனாபுச்சா² பக்கமிதப்³ப³ங் நானுப³ந்தி⁴தப்³போ³.
‘‘‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṃ nānubandhitabbo.
‘‘தத்த² யங் ஜஞ்ஞா புக்³க³லங் – ‘இமங் கோ² மே புக்³க³லங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி; யே ச கோ² மே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா தே ச அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி; யஸ்ஸ சம்ஹி அத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸோ ச மே ஸாமஞ்ஞத்தோ² ந பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’தி, தேனாவுஸோ, புக்³க³லேன ஸோ புக்³க³லோ ஸங்கா²பி அனாபுச்சா² பக்கமிதப்³ப³ங் நானுப³ந்தி⁴தப்³போ³.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṃ nānubandhitabbo.
‘‘தத்த² யங் ஜஞ்ஞா புக்³க³லங் – ‘இமங் கோ² மே புக்³க³லங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி; யே ச கோ² மே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா தே ச கஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி; யஸ்ஸ சம்ஹி அத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸோ ச மே ஸாமஞ்ஞத்தோ² பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’தி, தேனாவுஸோ, புக்³க³லேன ஸோ புக்³க³லோ ஸங்கா²பி அனுப³ந்தி⁴தப்³போ³ ந பக்கமிதப்³ப³ங்.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anubandhitabbo na pakkamitabbaṃ.
‘‘தத்த² யங் ஜஞ்ஞா புக்³க³லங் – ‘இமங் கோ² மே புக்³க³லங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி; யே ச கோ² மே பப்³ப³ஜிதேன ஜீவிதபரிக்கா²ரா ஸமுதா³னேதப்³பா³ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா தே ச அப்பகஸிரேன ஸமுதா³க³ச்ச²ந்தி; யஸ்ஸ சம்ஹி அத்தா²ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஸோ ச மே ஸாமஞ்ஞத்தோ² பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’தி, தேனாவுஸோ, புக்³க³லேன ஸோ புக்³க³லோ யாவஜீவங் அனுப³ந்தி⁴தப்³போ³ ந பக்கமிதப்³ப³ங் அபி பனுஜ்ஜமானேன 1. ‘புக்³க³லோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti; ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti; yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo yāvajīvaṃ anubandhitabbo na pakkamitabbaṃ api panujjamānena 2. ‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘சீவரம்பி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா சீவரங் – ‘இத³ங் கோ² மே சீவரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபங் சீவரங் ந ஸேவிதப்³ப³ங் . தத்த² யங் ஜஞ்ஞா சீவரங் – ‘இத³ங் கோ² மே சீவரங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபங் சீவரங் ஸேவிதப்³ப³ங். ‘சீவரம்பி , ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā cīvaraṃ – ‘idaṃ kho me cīvaraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ cīvaraṃ na sevitabbaṃ . Tattha yaṃ jaññā cīvaraṃ – ‘idaṃ kho me cīvaraṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ cīvaraṃ sevitabbaṃ. ‘Cīvarampi , āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘பிண்ட³பாதோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா பிண்ட³பாதங் – ‘இமங் கோ² மே பிண்ட³பாதங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபோ பிண்ட³பாதோ ந ஸேவிதப்³போ³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா பிண்ட³பாதங் – ‘இமங் கோ² மே பிண்ட³பாதங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபோ பிண்ட³பாதோ ஸேவிதப்³போ³. ‘பிண்ட³பாதோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā piṇḍapātaṃ – ‘imaṃ kho me piṇḍapātaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā piṇḍapātaṃ – ‘imaṃ kho me piṇḍapātaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo. ‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ஸேனாஸனம்பி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஸேனாஸனங் – ‘‘இத³ங் கோ² மே ஸேனாஸனங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபங் ஸேனாஸனங் ந ஸேவிதப்³ப³ங். தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஸேனாஸனங் – ‘இத³ங் கோ² மே ஸேனாஸனங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி , குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபங் ஸேனாஸனங் ஸேவிதப்³ப³ங். ‘ஸேனாஸனம்பி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங் – ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā senāsanaṃ – ‘‘idaṃ kho me senāsanaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṃ senāsanaṃ na sevitabbaṃ. Tattha yaṃ jaññā senāsanaṃ – ‘idaṃ kho me senāsanaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti , kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṃ senāsanaṃ sevitabbaṃ. ‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṃ – sevitabbampi asevitabbampī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘கா³மனிக³மோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா கா³மனிக³மங் – ‘இமங் கோ² மே கா³மனிக³மங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபோ கா³மனிக³மோ ந ஸேவிதப்³போ³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா கா³மனிக³மங் – ‘இமங் கோ², மே கா³மனிக³மங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபோ கா³மனிக³மோ ஸேவிதப்³போ³. ‘கா³மனிக³மோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā gāmanigamaṃ – ‘imaṃ kho me gāmanigamaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā gāmanigamaṃ – ‘imaṃ kho, me gāmanigamaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo. ‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ஜனபத³பதே³ஸோபி , ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஜனபத³பதே³ஸங் – ‘இமங் கோ² மே ஜனபத³பதே³ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தீ’தி, ஏவரூபோ ஜனபத³பதே³ஸோ ந ஸேவிதப்³போ³. தத்த² யங் ஜஞ்ஞா ஜனபத³பதே³ஸங் – ‘இமங் கோ² மே ஜனபத³பதே³ஸங் ஸேவதோ அகுஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, குஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தீ’தி, ஏவரூபோ ஜனபத³பதே³ஸோ ஸேவிதப்³போ³. ‘ஜனபத³பதே³ஸோபி, ஆவுஸோ, து³விதே⁴ன வேதி³தப்³போ³ – ஸேவிதப்³போ³பி அஸேவிதப்³போ³பீ’தி, இதி யங் தங் வுத்தங், இத³மேதங் படிச்ச வுத்த’’ந்தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘‘Janapadapadesopi , āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Tattha yaṃ jaññā janapadapadesaṃ – ‘imaṃ kho me janapadapadesaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo. Tattha yaṃ jaññā janapadapadesaṃ – ‘imaṃ kho me janapadapadesaṃ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo. ‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo – sevitabbopi asevitabbopī’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸேவனாஸுத்தவண்ணனா • 6. Sevanāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. ஸேவனாஸுத்தவண்ணனா • 6. Sevanāsuttavaṇṇanā
