Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஸீஹனாத³வக்³கோ³

    2. Sīhanādavaggo

    1. ஸீஹனாத³ஸுத்தங்

    1. Sīhanādasuttaṃ

    11. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘வுத்தோ² மே, ப⁴ந்தே, ஸாவத்தி²யங் வஸ்ஸாவாஸோ. இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிது’’ந்தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், ஸாரிபுத்த, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அசிரபக்கந்தே ஆயஸ்மந்தே ஸாரிபுத்தே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆயஸ்மா மங், ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தோ ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கந்தோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஆமந்தேதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஆமந்தேதீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பச்சஸ்ஸோஸி.

    11. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘vuttho me, bhante, sāvatthiyaṃ vassāvāso. Icchāmahaṃ, bhante, janapadacārikaṃ pakkamitu’’nti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkante āyasmante sāriputte bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkanto’’ti. Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paccassosi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச மஹாமொக்³க³ல்லானோ 1 ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³ அவாபுரணங் 2 ஆதா³ய விஹாரே ஆஹிண்ட³ந்தி 3 – ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ! இதா³னாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴ தே, ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதரோ ஸப்³ரஹ்மசாரீ கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபன்னோ – ‘ஆயஸ்மா மங், ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தோ ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜசாரிகங் பக்கந்தோ’’’தி.

    Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno 4 āyasmā ca ānando avāpuraṇaṃ 5 ādāya vihāre āhiṇḍanti 6 – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto! Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṃ nadissatī’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘idha te, sāriputta, aññataro sabrahmacārī khīyanadhammaṃ āpanno – ‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajjacārikaṃ pakkanto’’’ti.

    ‘‘யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, பத²வியங் ஸுசிம்பி நிக்கி²பந்தி அஸுசிம்பி நிக்கி²பந்தி கூ³த²க³தம்பி நிக்கி²பந்தி முத்தக³தம்பி நிக்கி²பந்தி கே²ளக³தம்பி நிக்கி²பந்தி புப்³ப³க³தம்பி நிக்கி²பந்தி லோஹிதக³தம்பி நிக்கி²பந்தி, ந ச தேன பத²வீ அட்டீயதி வா ஹராயதி வா ஜிகு³ச்ச²தி வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, பத²வீஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, pathaviyaṃ sucimpi nikkhipanti asucimpi nikkhipanti gūthagatampi nikkhipanti muttagatampi nikkhipanti kheḷagatampi nikkhipanti pubbagatampi nikkhipanti lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, pathavīsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ஆபஸ்மிங் ஸுசிம்பி தோ⁴வந்தி அஸுசிம்பி தோ⁴வந்தி கூ³த²க³தம்பி… முத்தக³தம்பி… கே²ளக³தம்பி… புப்³ப³க³தம்பி… லோஹிதக³தம்பி தோ⁴வந்தி, ந ச தேன ஆபோ அட்டீயதி வா ஹராயதி வா ஜிகு³ச்ச²தி வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஆபோஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, āpasmiṃ sucimpi dhovanti asucimpi dhovanti gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi dhovanti, na ca tena āpo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, āposamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, தேஜோ ஸுசிம்பி ட³ஹதி அஸுசிம்பி ட³ஹதி கூ³த²க³தம்பி… முத்தக³தம்பி… கே²ளக³தம்பி… புப்³ப³க³தம்பி… லோஹிதக³தம்பி ட³ஹதி, ந ச தேன தேஜோ அட்டீயதி வா ஹராயதி வா ஜிகு³ச்ச²தி வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங் , ப⁴ந்தே, தேஜோஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, tejo sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi ḍahati, na ca tena tejo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ , bhante, tejosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, வாயோ ஸுசிம்பி உபவாயதி அஸுசிம்பி உபவாயதி கூ³த²க³தம்பி… முத்தக³தம்பி… கே²ளக³தம்பி… புப்³ப³க³தம்பி… லோஹிதக³தம்பி உபவாயதி, ந ச தேன வாயோ அட்டீயதி வா ஹராயதி வா ஜிகு³ச்ச²தி வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, வாயோஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, vāyo sucimpi upavāyati asucimpi upavāyati gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi upavāyati, na ca tena vāyo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, vāyosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , ப⁴ந்தே, ரஜோஹரணங் ஸுசிம்பி புஞ்ச²தி அஸுசிம்பி புஞ்ச²தி கூ³த²க³தம்பி… முத்தக³தம்பி… கே²ளக³தம்பி… புப்³ப³க³தம்பி… லோஹிதக³தம்பி புஞ்ச²தி, ந ச தேன ரஜோஹரணங் அட்டீயதி வா ஹராயதி வா ஜிகு³ச்ச²தி வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ரஜோஹரணஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi , bhante, rajoharaṇaṃ sucimpi puñchati asucimpi puñchati gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi puñchati, na ca tena rajoharaṇaṃ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, rajoharaṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, சண்டா³லகுமாரகோ வா சண்டா³லகுமாரிகா வா களோபிஹத்தோ² நந்தகவாஸீ கா³மங் வா நிக³மங் வா பவிஸந்தோ நீசசித்தங்யேவ உபட்ட²பெத்வா பவிஸதி; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, சண்டா³லகுமாரகசண்டா³லகுமாரிகாஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, caṇḍālakumārako vā caṇḍālakumārikā vā kaḷopihattho nantakavāsī gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisanto nīcacittaṃyeva upaṭṭhapetvā pavisati; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, உஸபோ⁴ சி²ன்னவிஸாணோ ஸூரதோ ஸுத³ந்தோ ஸுவினீதோ ரதி²யாய ரதி²யங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் அன்வாஹிண்ட³ந்தோ ந கிஞ்சி ஹிங்ஸதி பாதே³ன வா விஸாணேன வா; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, உஸப⁴சி²ன்னவிஸாணஸமேன சேதஸா விஹராமி விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, usabho chinnavisāṇo sūrato sudanto suvinīto rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ anvāhiṇḍanto na kiñci hiṃsati pādena vā visāṇena vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, usabhachinnavisāṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, இத்தீ² வா புரிஸோ வா த³ஹரோ யுவா மண்ட³னகஜாதிகோ ஸீஸங்ன்ஹாதோ அஹிகுணபேன வா குக்குரகுணபேன வா மனுஸ்ஸகுணபேன வா கண்டே² ஆஸத்தேன அட்டீயெய்ய ஹராயெய்ய ஜிகு³ச்செ²ய்ய; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, இமினா பூதிகாயேன அட்டீயாமி ஹராயாமி ஜிகு³ச்சா²மி. யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்ய.

    ‘‘Seyyathāpi, bhante, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṃnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, iminā pūtikāyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyya.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , ப⁴ந்தே, புரிஸோ மேத³கதா²லிகங் பரிஹரெய்ய சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங்; ஏவமேவங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, இமங் காயங் பரிஹராமி சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங். யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்யா’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi , bhante, puriso medakathālikaṃ parihareyya chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, imaṃ kāyaṃ pariharāmi chiddāvachiddaṃ uggharantaṃ paggharantaṃ. Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyyā’’ti.

    அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அச்சயோ மங், ப⁴ந்தே, அச்சக³மா யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங், யோ அஹங் ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் அஸதா துச்சா² முஸா அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கி²ங். தஸ்ஸ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அச்சயங் அச்சயதோ படிக்³க³ண்ஹது ஆயதிங் ஸங்வராயா’’தி. ‘‘தக்³க⁴ தங் 7, பி⁴க்கு², அச்சயோ அச்சக³மா யதா²பா³லங் யதா²மூள்ஹங் யதா²அகுஸலங், யோ த்வங் ஸாரிபுத்தங் அஸதா துச்சா² முஸா அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கி². யதோ ச கோ² த்வங், பி⁴க்கு², அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோஸி, தங் தே மயங் படிக்³க³ண்ஹாம. வுட்³டி⁴ஹேஸா, பி⁴க்கு², அரியஸ்ஸ வினயே யோ அச்சயங் அச்சயதோ தி³ஸ்வா யதா²த⁴ம்மங் படிகரோதி ஆயதிங் ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி.

    Atha kho so bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yo ahaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhiṃ. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhatu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha taṃ 8, bhikkhu, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yo tvaṃ sāriputtaṃ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhi. Yato ca kho tvaṃ, bhikkhu, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuḍḍhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க²ம, ஸாரிபுத்த, இமஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ, புரா தஸ்ஸ தத்தே²வ ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதீ’’தி 9. ‘‘க²மாமஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ ஸசே மங் ஸோ ஆயஸ்மா ஏவமாஹ – ‘க²மது ச மே ஸோ ஆயஸ்மா’’’தி. பட²மங்.

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘khama, sāriputta, imassa moghapurisassa, purā tassa tattheva sattadhā muddhā phalatī’’ti 10. ‘‘Khamāmahaṃ, bhante, tassa āyasmato sace maṃ so āyasmā evamāha – ‘khamatu ca me so āyasmā’’’ti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. மஹாமொக்³க³லானோ (க॰)
    2. அபாபுரணங் (ஸ்யா॰ க॰)
    3. விஹாரேன விஹாரங் அன்வாஹிண்ட³ந்தி (ஸீ॰ பீ॰), விஹாரங் ஆஹிண்ட³ந்தி (ஸ்யா॰)
    4. mahāmoggalāno (ka.)
    5. apāpuraṇaṃ (syā. ka.)
    6. vihārena vihāraṃ anvāhiṇḍanti (sī. pī.), vihāraṃ āhiṇḍanti (syā.)
    7. த்வங் (ஸீ॰ பீ॰)
    8. tvaṃ (sī. pī.)
    9. ப²லிஸ்ஸதீதி (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰) அட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘ப²லதீதி’’ இத்வேவ தி³ஸ்ஸதி
    10. phalissatīti (ka. sī. syā. pī. ka.) aṭṭhakathāsu pana ‘‘phalatīti’’ itveva dissati



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Sīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact