Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தங்

    4. Sīhasenāpatisuttaṃ

    34. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸக்கா நு கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங் பஞ்ஞாபேது’’ந்தி?

    34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

    ‘‘ஸக்கா, ஸீஹா’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘தா³யகோ, ஸீஹ, தா³னபதி ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியோ ஹோதி மனாபோ. யம்பி, ஸீஹ, தா³யகோ தா³னபதி ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியோ ஹோதி மனாபோ, இத³ம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங்.

    ‘‘Sakkā, sīhā’’ti bhagavā avoca – ‘‘dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஸீஹ, தா³யகங் தா³னபதிங் ஸந்தோ ஸப்புரிஸா ப⁴ஜந்தி. யம்பி, ஸீஹ, தா³யகங் தா³னபதிங் ஸந்தோ ஸப்புரிஸா ப⁴ஜந்தி, இத³ம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti. Yampi, sīha, dāyakaṃ dānapatiṃ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஸீஹ, தா³யகஸ்ஸ தா³னபதினோ கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி. யம்பி, ஸீஹ, தா³யகஸ்ஸ தா³னபதினோ கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி, இத³ம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati. Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஸீஹ, தா³யகோ தா³னபதி யங் யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமதி – யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் – விஸாரதோ³ 1 உபஸங்கமதி அமங்குபூ⁴தோ. யம்பி, ஸீஹ, தா³யகோ தா³னபதி யங் யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமதி – யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் – விஸாரதோ³ உபஸங்கமதி அமங்குபூ⁴தோ, இத³ம்பி ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado 2 upasaṅkamati amaṅkubhūto. Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஸீஹ, தா³யகோ தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி. யம்பி, ஸீஹ, தா³யகோ தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதி, இத³ங் 3 ஸம்பராயிகங் தா³னப²ல’’ந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati, idaṃ 4 samparāyikaṃ dānaphala’’nti.

    ஏவங் வுத்தே ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யானிமானி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா சத்தாரி ஸந்தி³ட்டி²கானி தா³னப²லானி அக்கா²தானி, நாஹங் எத்த² ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி; அஹங் பேதானி ஜானாமி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியோ மனாபோ. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி; மங் ஸந்தோ ஸப்புரிஸா ப⁴ஜந்தி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி; மய்ஹங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘ஸீஹோ ஸேனாபதி தா³யகோ காரகோ ஸங்கு⁴பட்டா²கோ’தி. அஹங், ப⁴ந்தே , தா³யகோ தா³னபதி யங் யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமாமி – யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் – விஸாரதோ³ உபஸங்கமாமி அமங்குபூ⁴தோ. யானிமானி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா சத்தாரி ஸந்தி³ட்டி²கானி தா³னப²லானி அக்கா²தானி, நாஹங் எத்த² ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி; அஹங் பேதானி ஜானாமி. யஞ்ச கோ² மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘தா³யகோ, ஸீஹ, தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’தி, ஏதாஹங் ந ஜானாமி; எத்த² ச பனாஹங் ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ஸீஹ, ஏவமேதங், ஸீஹ! தா³யகோ தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’’தி.

    Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; maṃ santo sappurisā bhajanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti. Ahaṃ, bhante , dāyako dānapati yaṃ yadeva parisaṃ upasaṅkamāmi – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti, etāhaṃ na jānāmi; ettha ca panāhaṃ bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha, evametaṃ, sīha! Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

    ‘‘த³த³ங் பியோ ஹோதி ப⁴ஜந்தி நங் ப³ஹூ,

    ‘‘Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū,

    கித்திஞ்ச பப்போதி யஸோ ச வட்³ட⁴தி 5;

    Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati 6;

    அமங்குபூ⁴தோ பரிஸங் விகா³ஹதி,

    Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati,

    விஸாரதோ³ ஹோதி நரோ அமச்ச²ரீ.

    Visārado hoti naro amaccharī.

    ‘‘தஸ்மா ஹி தா³னானி த³த³ந்தி பண்டி³தா,

    ‘‘Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā,

    வினெய்ய மச்சே²ரமலங் ஸுகே²ஸினோ;

    Vineyya maccheramalaṃ sukhesino;

    தே தீ³க⁴ரத்தங் திதி³வே பதிட்டி²தா,

    Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā,

    தே³வானங் ஸஹப்³யக³தா ரமந்தி தே 7.

    Devānaṃ sahabyagatā ramanti te 8.

    ‘‘கதாவகாஸா கதகுஸலா இதோ சுதா 9,

    ‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā 10,

    ஸயங்பபா⁴ அனுவிசரந்தி நந்த³னங் 11;

    Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ 12;

    தே தத்த² நந்த³ந்தி ரமந்தி மோத³ரே,

    Te tattha nandanti ramanti modare,

    ஸமப்பிதா காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி;

    Samappitā kāmaguṇehi pañcahi;

    ‘‘கத்வான வாக்யங் அஸிதஸ்ஸ தாதி³னோ,

    ‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino,

    ரமந்தி ஸக்³கே³ 13 ஸுக³தஸ்ஸ ஸாவகா’’தி. சதுத்த²ங்;

    Ramanti sagge 14 sugatassa sāvakā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. விஸாரதோ³வ (ஸீ॰) அ॰ நி॰ 7.57 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṃ
    3. இத³ம்பி ஸீஹ (க॰)
    4. idampi sīha (ka.)
    5. யஸஸ்ஸ வட்³ட⁴தி (ஸ்யா॰ கங்॰), யஸங் பவட்³ட⁴தி (க॰)
    6. yasassa vaḍḍhati (syā. kaṃ.), yasaṃ pavaḍḍhati (ka.)
    7. ஸஹப்³யதங் க³தா ரமந்தி (ஸீ॰), ஸஹப்³யதா ரமந்தி தே (க॰)
    8. sahabyataṃ gatā ramanti (sī.), sahabyatā ramanti te (ka.)
    9. ததோ சுதா (ஸீ॰)
    10. tato cutā (sī.)
    11. நந்த³னே (ஸ்யா॰ கங்॰)
    12. nandane (syā. kaṃ.)
    13. ரமந்தி ஸுமனா (க॰), கமந்தி ஸப்³பே³ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    14. ramanti sumanā (ka.), kamanti sabbe (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தவண்ணனா • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-5. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact