Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தங்

    4. Sīhasenāpatisuttaṃ

    57. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸக்கா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸந்தி³ட்டி²கங் தா³னப²லங் பஞ்ஞாபேது’’ந்தி?

    57. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

    ‘‘தேன ஹி, ஸீஹ, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி, யதா² தே க²மெய்ய ததா² நங் ப்³யாகரெய்யாஸி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, இத⁴ த்³வே புரிஸா – ஏகோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, ஏகோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கங் நு கோ² 1 அரஹந்தோ பட²மங் அனுகம்பந்தா அனுகம்பெய்யுங் – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி?

    ‘‘Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, sīha, idha dve purisā – eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato. Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kaṃ nu kho 2 arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampeyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti?

    ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிந்தங் 3 அரஹந்தோ பட²மங் அனுகம்பந்தா அனுகம்பிஸ்ஸந்தி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ தங்யேவ அரஹந்தோ பட²மங் அனுகம்பந்தா அனுகம்பெய்யுங்’’.

    ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ 4 arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṃyeva arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampeyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கங் நு கோ² அரஹந்தோ பட²மங் உபஸங்கமந்தா உபஸங்கமெய்யுங் – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிந்தங் அரஹந்தோ பட²மங் உபஸங்கமந்தா உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ தங்யேவ அரஹந்தோ பட²மங் உபஸங்கமந்தா உபஸங்கமெய்யுங்’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kaṃ nu kho arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṃyeva arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṃ’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கஸ்ஸ நு கோ² அரஹந்தோ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தா படிக்³க³ண்ஹெய்யுங் – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிந்தங் தஸ்ஸ அரஹந்தோ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தா படிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ தஸ்ஸேவ அரஹந்தோ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தா படிக்³க³ண்ஹெய்யுங்’’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṃ’’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கஸ்ஸ நு கோ² அரஹந்தோ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா தே³ஸெய்யுங் – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிந்தங் தஸ்ஸ அரஹந்தோ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா தே³ஸெஸ்ஸந்தி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ தஸ்ஸேவ அரஹந்தோ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா தே³ஸெய்யுங்’’ .

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā deseyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desessanti! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā deseyyuṃ’’ .

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கஸ்ஸ நு கோ² கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்செ²ய்ய – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிந்தங் தஸ்ஸ கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி²ஸ்ஸதி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ தஸ்ஸேவ கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்செ²ய்ய’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṃ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கோ நு கோ² யங்யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமெய்ய, யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் விஸாரதோ³ உபஸங்கமெய்ய அமங்குபூ⁴தோ – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிங் ஸோ யங்யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமிஸ்ஸதி, யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் விஸாரதோ³ உபஸங்கமிஸ்ஸதி அமங்குபூ⁴தோ! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ ஸோ யங்யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமெய்ய, யதி³ க²த்தியபரிஸங் யதி³ ப்³ராஹ்மணபரிஸங் யதி³ க³ஹபதிபரிஸங் யதி³ ஸமணபரிஸங் விஸாரதோ³ உபஸங்கமெய்ய அமங்குபூ⁴தோ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, ko nu kho yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṃ so yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸீஹ, கோ நு கோ² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய – ‘யோ வா ஸோ புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, யோ வா ஸோ புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ’’’தி ? ‘‘யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ மச்ச²ரீ கத³ரியோ பரிபா⁴ஸகோ, கிங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதி! யோ ச கோ² ஸோ, ப⁴ந்தே, புரிஸோ ஸத்³தோ⁴ தா³னபதி அனுப்பதா³னரதோ ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்ய’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti ? ‘‘Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissati! Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya’’.

    ‘‘யானிமானி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸந்தி³ட்டி²கானி தா³னப²லானி அக்கா²தானி, நாஹங் எத்த² ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி. அஹம்பி ஏதானி ஜானாமி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி, மங் அரஹந்தோ பட²மங் அனுகம்பந்தா அனுகம்பந்தி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி, மங் அரஹந்தோ பட²மங் உபஸங்கமந்தா உபஸங்கமந்தி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி, மய்ஹங் அரஹந்தோ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தா படிக்³க³ண்ஹந்தி . அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி, மய்ஹங் அரஹந்தோ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தா தே³ஸெந்தி. அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி, மய்ஹங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘ஸீஹோ ஸேனாபதி தா³யகோ காரகோ ஸங்கு⁴பட்டா²கோ’தி . அஹங், ப⁴ந்தே, தா³யகோ தா³னபதி யங்யதே³வ பரிஸங் உபஸங்கமாமி, யதி³ க²த்தியபரிஸங்…பே॰… யதி³ ஸமணபரிஸங் விஸாரதோ³ உபஸங்கமாமி அமங்குபூ⁴தோ. யானிமானி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸந்தி³ட்டி²கானி தா³னப²லானி அக்கா²தானி, நாஹங் எத்த² ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி. அஹம்பி ஏதானி ஜானாமி. யஞ்ச கோ² மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘தா³யகோ, ஸீஹ, தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’தி . ஏதாஹங் ந ஜானாமி, எத்த² ச பனாஹங், ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மீ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ஸீஹ ; ஏவமேதங், ஸீஹ! தா³யகோ, ஸீஹ, தா³னபதி காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’’தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi. Ahampi etāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, maṃ arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, maṃ arahanto paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ arahanto paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti . Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ arahanto paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti . Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati yaṃyadeva parisaṃ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṃ…pe… yadi samaṇaparisaṃ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto. Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi. Ahampi etāni jānāmi. Yañca kho maṃ, bhante, bhagavā evamāha – ‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’ti . Etāhaṃ na jānāmi, ettha ca panāhaṃ, bhagavato saddhāya gacchāmī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sīha ; evametaṃ, sīha! Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. கிங் நு கோ² (க॰)
    2. kiṃ nu kho (ka.)
    3. கிந்தி (க॰)
    4. kinti (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தவண்ணனா • 4. Sīhasenāpatisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-7. ஸீஹஸேனாபதிஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-7. Sīhasenāpatisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact