Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. ஸீஹஸுத்தங்
3. Sīhasuttaṃ
33. ‘‘ஸீஹோ , பி⁴க்க²வே, மிக³ராஜா ஸாயன்ஹஸமயங் ஆஸயா நிக்க²மதி. ஆஸயா நிக்க²மித்வா விஜம்ப⁴தி. விஜம்பி⁴த்வா ஸமந்தா சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகேதி. ஸமந்தா சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி. திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா கோ³சராய பக்கமதி. யே கோ² பன தே, பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தா பாணா ஸீஹஸ்ஸ மிக³ரஞ்ஞோ நத³தோ ஸத்³த³ங் ஸுணந்தி, தே யேபு⁴ய்யேன ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி. பி³லங் பி³லாஸயா பவிஸந்தி, த³கங் த³காஸயா 1 பவிஸந்தி, வனங் வனாஸயா பவிஸந்தி, ஆகாஸங் பக்கி²னோ ப⁴ஜந்தி . யேபி தே, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ நாகா³ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு த³ள்ஹேஹி வரத்தேஹி ப³ந்த⁴னேஹி ப³த்³தா⁴, தேபி தானி ப³ந்த⁴னானி ஸஞ்சி²ந்தி³த்வா ஸம்பதா³லெத்வா பீ⁴தா முத்தகரீஸங் சஜமானா யேன வா தேன வா பலாயந்தி. ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸீஹோ மிக³ராஜா திரச்சா²னக³தானங் பாணானங், ஏவங் மஹேஸக்கோ² ஏவங் மஹானுபா⁴வோ.
33. ‘‘Sīho , bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati. Āsayā nikkhamitvā vijambhati. Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi. Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati. Tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati. Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti. Bilaṃ bilāsayā pavisanti, dakaṃ dakāsayā 2 pavisanti, vanaṃ vanāsayā pavisanti, ākāsaṃ pakkhino bhajanti . Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā yena vā tena vā palāyanti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṃ pāṇānaṃ, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo.
‘‘ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யதா³ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘இதி ஸக்காயோ, இதி ஸக்காயஸமுத³யோ, இதி ஸக்காயனிரோதோ⁴ 3, இதி ஸக்காயனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி. யேபி தே, பி⁴க்க²வே, தே³வா தீ³கா⁴யுகா வண்ணவந்தோ ஸுக²ப³ஹுலா உச்சேஸு விமானேஸு சிரட்டி²திகா, தேபி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன ப⁴யங் ஸங்வேக³ங் ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி – ‘அனிச்சா வத கிர, போ⁴, மயங் ஸமானா நிச்சம்ஹாதி அமஞ்ஞிம்ஹ; அத்³து⁴வா வத கிர, போ⁴, மயங் ஸமானா து⁴வம்ஹாதி அமஞ்ஞிம்ஹ; அஸஸ்ஸதா வத கிர, போ⁴, மயங் ஸமானா ஸஸ்ஸதம்ஹாதி அமஞ்ஞிம்ஹ. மயங் கிர, போ⁴, அனிச்சா அத்³து⁴வா அஸஸ்ஸதா ஸக்காயபரியாபன்னா’தி. ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ஏவங் மஹேஸக்கோ² ஏவங் மஹானுபா⁴வோ’’தி.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, so dhammaṃ deseti – ‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho 4, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti. Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṃ sutvā yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti – ‘aniccā vata kira, bho, mayaṃ samānā niccamhāti amaññimha; addhuvā vata kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha; asassatā vata kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha. Mayaṃ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti. Evaṃ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṃ mahesakkho evaṃ mahānubhāvo’’ti.
‘‘யதா³ பு³த்³தோ⁴ அபி⁴ஞ்ஞாய, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயீ;
‘‘Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṃ pavattayī;
ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ஸத்தா² அப்படிபுக்³க³லோ.
Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.
‘‘ஸக்காயஞ்ச நிரோத⁴ஞ்ச, ஸக்காயஸ்ஸ ச ஸம்ப⁴வங்;
‘‘Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṃ;
அரியஞ்சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
‘‘யேபி தீ³கா⁴யுகா தே³வா, வண்ணவந்தோ யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;
பீ⁴தா ஸந்தாஸமாபாது³ங், ஸீஹஸ்ஸேவி’தரேமிகா³.
Bhītā santāsamāpāduṃ, sīhassevi’taremigā.
‘‘அவீதிவத்தா ஸக்காயங், அனிச்சா கிர போ⁴ மயங்;
‘‘Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 3. Sīhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 3. Sīhasuttavaṇṇanā