Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. ஸீஹஸுத்தங்
2. Sīhasuttaṃ
12. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே 1 ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி.
12. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre 2 sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsanti, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsanti, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஸீஹோ ஸேனாபதி நிக³ண்ட²ஸாவகோ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ததா² ஹிமே ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யங்னூனாஹங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ 3 தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Tena kho pana samayena sīho senāpati nigaṇṭhasāvako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho sīhassa senāpatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati, tathā hime sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsanti, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsanti, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. Atha kho sīho senāpati yena nigaṇṭho nāṭaputto 4 tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
‘‘கிங் பன த்வங், ஸீஹ, கிரியவாதோ³ ஸமானோ அகிரியவாத³ங் ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸஸி? ஸமணோ ஹி, ஸீஹ, கோ³தமோ அகிரியவாதோ³, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’தி. அத² கோ² ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ யோ அஹோஸி க³மியாபி⁴ஸங்கா²ரோ 5 ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴.
‘‘Kiṃ pana tvaṃ, sīha, kiriyavādo samāno akiriyavādaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissasi? Samaṇo hi, sīha, gotamo akiriyavādo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’ti. Atha kho sīhassa senāpatissa yo ahosi gamiyābhisaṅkhāro 6 bhagavantaṃ dassanāya, so paṭippassambhi.
து³தியம்பி கோ² ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ…பே॰… த⁴ம்மஸ்ஸ…பே॰… ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. து³தியம்பி கோ² ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ததா² ஹிமே ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ…பே॰… ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. யங்னூனாஹங் தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி யேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா நிக³ண்ட²ங் நாடபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிது’’ந்தி.
Dutiyampi kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa…pe… dhammassa…pe… saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Dutiyampi kho sīhassa senāpatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati, tathā hime sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsanti, dhammassa…pe… saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. Atha kho sīho senāpati yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
‘‘கிங் பன த்வங், ஸீஹ, கிரியவாதோ³ ஸமானோ அகிரியவாத³ங் ஸமணங் கோ³தமங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிஸ்ஸஸி? ஸமணோ ஹி, ஸீஹ, கோ³தமோ அகிரியவாதோ³ அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ யோ அஹோஸி க³மியாபி⁴ஸங்கா²ரோ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, ஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴.
‘‘Kiṃ pana tvaṃ, sīha, kiriyavādo samāno akiriyavādaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissasi? Samaṇo hi, sīha, gotamo akiriyavādo akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’ti. Dutiyampi kho sīhassa senāpatissa yo ahosi gamiyābhisaṅkhāro bhagavantaṃ dassanāya, so paṭippassambhi.
ததியம்பி கோ² ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ…பே॰… த⁴ம்மஸ்ஸ…பே॰… ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. ததியம்பி கோ² ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ததா² ஹிமே ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா லிச்ச²வீ ஸந்தா²கா³ரே ஸன்னிஸின்னா ஸன்னிபதிதா அனேகபரியாயேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி. கிங் ஹிமே கரிஸ்ஸந்தி நிக³ண்டா² அபலோகிதா வா அனபலோகிதா வா? யங்னூனாஹங் அனபலோகெத்வாவ நிக³ண்டே² 7 தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமெய்யங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி.
Tatiyampi kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa…pe… dhammassa…pe… saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Tatiyampi kho sīhassa senāpatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati, tathā hime sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī santhāgāre sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsanti, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsanti, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Kiṃ hime karissanti nigaṇṭhā apalokitā vā anapalokitā vā? Yaṃnūnāhaṃ anapaloketvāva nigaṇṭhe 8 taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.
அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி பஞ்சமத்தேஹி ரத²ஸதேஹி தி³வாதி³வஸ்ஸ வேஸாலியா நிய்யாஸி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி, யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகோவ அக³மாஸி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Atha kho sīho senāpati pañcamattehi rathasatehi divādivassa vesāliyā niyyāsi bhagavantaṃ dassanāya. Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova agamāsi. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி. யே தே, ப⁴ந்தே, ஏவமாஹங்ஸு – ‘அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி, கச்சி தே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ வுத்தவாதி³னோ ந ச ப⁴க³வந்தங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரொந்தி ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுவாதோ³ 9 கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தி? அனப்³ப⁴க்கா²துகாமா ஹி மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்த’’ந்தி.
‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti dhammassa cānudhammaṃ byākaronti na ca koci sahadhammiko vādānuvādo 10 gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati? Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ, bhante, bhagavanta’’nti.
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி .
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti .
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘கிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, கிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘kiriyavādo samaṇo gotamo, kiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘உச்சே²த³வாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, உச்சே²தா³ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘ucchedavādo samaṇo gotamo, ucchedāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஜேகு³ச்சீ² ஸமணோ கோ³தமோ, ஜேகு³ச்சி²தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘jegucchī samaṇo gotamo, jegucchitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி² , ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘வேனயிகோ ஸமணோ கோ³தமோ, வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi , sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘venayiko samaṇo gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி² , ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘தபஸ்ஸீ ஸமணோ கோ³தமோ, தபஸ்ஸிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi , sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அபக³ப்³போ⁴ ஸமணோ கோ³தமோ, அபக³ப்³ப⁴தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘apagabbho samaṇo gotamo, apagabbhatāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘அத்தி², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அஸ்ஸாஸகோ ஸமணோ கோ³தமோ, அஸ்ஸாஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘assāsako samaṇo gotamo, assāsāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, அகிரியங் வதா³மி காயது³ச்சரிதஸ்ஸ வசீது³ச்சரிதஸ்ஸ மனோது³ச்சரிதஸ்ஸ; அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அகிரியங் வதா³மி. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, அகிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, akiriyaṃ vadāmi kāyaduccaritassa vacīduccaritassa manoduccaritassa; anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ akiriyaṃ vadāmi. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘akiriyavādo samaṇo gotamo, akiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘கிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, கிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, கிரியங் வதா³மி காயஸுசரிதஸ்ஸ வசீஸுசரிதஸ்ஸ மனோஸுசரிதஸ்ஸ; அனேகவிஹிதானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் கிரியங் வதா³மி. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘கிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, கிரியாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘kiriyavādo samaṇo gotamo, kiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, kiriyaṃ vadāmi kāyasucaritassa vacīsucaritassa manosucaritassa; anekavihitānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ kiriyaṃ vadāmi. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘kiriyavādo samaṇo gotamo, kiriyāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘உச்சே²த³வாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, உச்சே²தா³ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, உச்சே²த³ங் வதா³மி ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ; அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் உச்சே²த³ங் வதா³மி. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘உச்சே²த³வாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ, உச்சே²தா³ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘ucchedavādo samaṇo gotamo, ucchedāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, ucchedaṃ vadāmi rāgassa dosassa mohassa; anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ ucchedaṃ vadāmi. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘ucchedavādo samaṇo gotamo, ucchedāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஜேகு³ச்சீ² ஸமணோ கோ³தமோ, ஜேகு³ச்சி²தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, ஜிகு³ச்சா²மி காயது³ச்சரிதேன வசீது³ச்சரிதேன மனோது³ச்சரிதேன; ஜிகு³ச்சா²மி அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஜேகு³ச்சீ² ஸமணோ கோ³தமோ, ஜேகு³ச்சி²தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘jegucchī samaṇo gotamo, jegucchitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, jigucchāmi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena; jigucchāmi anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘jegucchī samaṇo gotamo, jegucchitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘வேனயிகோ ஸமணோ கோ³தமோ, வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேமி ராக³ஸ்ஸ தோ³ஸஸ்ஸ மோஹஸ்ஸ; அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேமி. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘வேனயிகோ ஸமணோ கோ³தமோ, வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘venayiko samaṇo gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, vinayāya dhammaṃ desemi rāgassa dosassa mohassa; anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ vinayāya dhammaṃ desemi. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘venayiko samaṇo gotamo, vinayāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘தபஸ்ஸீ ஸமணோ கோ³தமோ, தபஸ்ஸிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? தபனீயாஹங், ஸீஹ, பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே வதா³மி காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதங் மனோது³ச்சரிதங். யஸ்ஸ கோ², ஸீஹ, தபனீயா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, தமஹங் ‘தபஸ்ஸீ’தி வதா³மி. ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஸீஹ, தபனீயா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘தபஸ்ஸீ ஸமணோ கோ³தமோ, தபஸ்ஸிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Tapanīyāhaṃ, sīha, pāpake akusale dhamme vadāmi kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ. Yassa kho, sīha, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tamahaṃ ‘tapassī’ti vadāmi. Tathāgatassa kho, sīha, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘tapassī samaṇo gotamo, tapassitāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அபக³ப்³போ⁴ ஸமணோ கோ³தமோ, அபக³ப்³ப⁴தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? யஸ்ஸ கோ² , ஸீஹ, ஆயதிங் க³ப்³ப⁴ஸெய்யா புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, தமஹங் ‘அபக³ப்³போ⁴’தி வதா³மி. ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஸீஹ, ஆயதிங் க³ப்³ப⁴ஸெய்யா புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அபக³ப்³போ⁴ ஸமணோ கோ³தமோ, அபக³ப்³ப⁴தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘apagabbho samaṇo gotamo, apagabbhatāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Yassa kho , sīha, āyatiṃ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, tamahaṃ ‘apagabbho’ti vadāmi. Tathāgatassa kho, sīha, āyatiṃ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘apagabbho samaṇo gotamo, apagabbhatāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
‘‘கதமோ ச, ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அஸ்ஸாஸகோ ஸமணோ கோ³தமோ, அஸ்ஸாஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’தி? அஹஞ்ஹி, ஸீஹ, அஸ்ஸாஸகோ பரமேன அஸ்ஸாஸேன, அஸ்ஸாஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேமி, தேன ச ஸாவகே வினேமி. அயங் கோ², ஸீஹ, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அஸ்ஸாஸகோ ஸமணோ கோ³தமோ, அஸ்ஸாஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தேன ச ஸாவகே வினேதீ’’’தி.
‘‘Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘assāsako samaṇo gotamo, assāsāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti? Ahañhi, sīha, assāsako paramena assāsena, assāsāya dhammaṃ desemi, tena ca sāvake vinemi. Ayaṃ kho, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – ‘assāsako samaṇo gotamo, assāsāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetī’’’ti.
ஏவங் வுத்தே ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
‘‘அனுவிச்சகாரங் கோ², ஸீஹ, கரோஹி. அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’’தி. ‘‘இமினாபாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அத்தமனோ அபி⁴ரத்³தோ⁴, யங் மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘அனுவிச்சகாரங் கோ², ஸீஹ, கரோஹி. அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’தி. மஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யா ஸாவகங் லபி⁴த்வா கேவலகப்பங் வேஸாலிங் படாகங் பரிஹரெய்யுங் – ‘ஸீஹோ அம்ஹாகங் ஸேனாபதி ஸாவகத்தங் உபக³தோ’தி. அத² ச பன ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘அனுவிச்சகாரங், ஸீஹ, கரோஹி. அனுவிச்சகாரோ தும்ஹாதி³ஸானங் ஞாதமனுஸ்ஸானங் ஸாது⁴ ஹோதீ’தி. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, து³தியம்பி ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
‘‘Anuviccakāraṃ kho, sīha, karohi. Anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho, yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ kho, sīha, karohi. Anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ vesāliṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘sīho amhākaṃ senāpati sāvakattaṃ upagato’ti. Atha ca pana bhagavā evamāha – ‘anuviccakāraṃ, sīha, karohi. Anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’ti. Esāhaṃ, bhante, dutiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
‘‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² தே, ஸீஹ, நிக³ண்டா²னங் ஓபானபூ⁴தங் குலங், யேன நேஸங் உபக³தானங் பிண்ட³கங் தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாஸீ’’தி. ‘‘இமினாபாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அத்தமனோ அபி⁴ரத்³தோ⁴, யங் மங் ப⁴க³வா ஏவமாஹ – ‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² தே, ஸீஹ, நிக³ண்டா²னங் ஓபானபூ⁴தங் குலங், யேன நேஸங் உபக³தானங் பிண்ட³கங் தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாஸீ’தி. ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஏவமாஹ – மய்ஹமேவ தா³னங் தா³தப்³ப³ங், மய்ஹமேவ ஸாவகானங் தா³தப்³ப³ங்; மய்ஹமேவ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், ந அஞ்ஞேஸங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்; மய்ஹமேவ ஸாவகானங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், ந அஞ்ஞேஸங் ஸாவகானங் தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’ந்தி, அத² ச பன மங் ப⁴க³வா நிக³ண்டே²ஸுபி தா³னே ஸமாத³பேதி 11. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயமெத்த² காலங் ஜானிஸ்ஸாம. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, ததியம்பி ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
‘‘Dīgharattaṃ kho te, sīha, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ, yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’’ti. ‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho, yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘dīgharattaṃ kho te, sīha, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ, yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’ti. Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘samaṇo gotamo evamāha – mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, mayhameva sāvakānaṃ dātabbaṃ; mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ; mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti, atha ca pana maṃ bhagavā nigaṇṭhesupi dāne samādapeti 12. Api ca, bhante, mayamettha kālaṃ jānissāma. Esāhaṃ, bhante, tatiyampi bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் 13 கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங், காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி ஸீஹங் ஸேனாபதிங் கல்லசித்தங் முது³சித்தங் வினீவரணசித்தங் உத³க்³க³சித்தங் பஸன்னசித்தங், அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய; ஏவமேவங் ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி.
Atha kho bhagavā sīhassa senāpatissa anupubbiṃ kathaṃ 14 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ, kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā bhagavā aññāsi sīhaṃ senāpatiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya; evamevaṃ sīhassa senāpatissa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி தி³ட்ட²த⁴ம்மோ பத்தத⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அதி⁴வாஸேது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸ்வாதனாய ப⁴த்தங் ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
Atha kho sīho senāpati diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ச்ச² த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ , பவத்தமங்ஸங் ஜானாஹீ’’தி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸகே நிவேஸனே பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசாபேஸி – ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே! நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி.
Atha kho sīho senāpati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho sīho senāpati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘gaccha tvaṃ, ambho purisa , pavattamaṃsaṃ jānāhī’’ti. Atha kho sīho senāpati tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante! Niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா நிக³ண்டா² வேஸாலியங் ரதி²காய ரதி²கங் 15 ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி – ‘‘அஜ்ஜ ஸீஹேன ஸேனாபதினா தூ²லங் பஸுங் வதி⁴த்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ப⁴த்தங் கதங். தங் ஸமணோ கோ³தமோ ஜானங் உத்³தி³ஸ்ஸகதங் மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி படிச்சகம்ம’’ந்தி.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sīhassa senāpatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Tena kho pana samayena sambahulā nigaṇṭhā vesāliyaṃ rathikāya rathikaṃ 16 siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ bāhā paggayha kandanti – ‘‘ajja sīhena senāpatinā thūlaṃ pasuṃ vadhitvā samaṇassa gotamassa bhattaṃ kataṃ. Taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’’nti.
அத² கோ² அஞ்ஞதரோ புரிஸோ யேன ஸீஹோ ஸேனாபதி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஸீஹஸ்ஸ ஸேனாபதிஸ்ஸ உபகண்ணகே ஆரோசேஸி – ‘‘யக்³கே⁴, ப⁴ந்தே, ஜானெய்யாஸி! ஏதே ஸம்ப³ஹுலா நிக³ண்டா² வேஸாலியங் ரதி²காய ரதி²கங் ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி – ‘அஜ்ஜ ஸீஹேன ஸேனாபதினா தூ²லங் பஸுங் வதி⁴த்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ப⁴த்தங் கதங். தங் ஸமணோ கோ³தமோ ஜானங் உத்³தி³ஸ்ஸகதங் மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி படிச்சகம்ம’ந்தி. அலங் அய்யோ தீ³க⁴ரத்தஞ்ஹி தே ஆயஸ்மந்தோ அவண்ணகாமா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணகாமா த⁴ம்மஸ்ஸ அவண்ணகாமா ஸங்க⁴ஸ்ஸ. ந ச பனேதே ஆயஸ்மந்தோ ஜிரித³ந்தி தங் ப⁴க³வந்தங் அஸதா துச்சா² முஸா அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்கி²துங்; ந ச மயங் ஜீவிதஹேதுபி ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாமா’’தி.
Atha kho aññataro puriso yena sīho senāpati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīhassa senāpatissa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘yagghe, bhante, jāneyyāsi! Ete sambahulā nigaṇṭhā vesāliyaṃ rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ bāhā paggayha kandanti – ‘ajja sīhena senāpatinā thūlaṃ pasuṃ vadhitvā samaṇassa gotamassa bhattaṃ kataṃ. Taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma’nti. Alaṃ ayyo dīgharattañhi te āyasmanto avaṇṇakāmā buddhassa avaṇṇakāmā dhammassa avaṇṇakāmā saṅghassa. Na ca panete āyasmanto jiridanti taṃ bhagavantaṃ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhituṃ; na ca mayaṃ jīvitahetupi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāmā’’ti.
அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி. அத² கோ² ஸீஹோ ஸேனாபதி ப⁴க³வந்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஸீஹங் ஸேனாபதிங் ப⁴க³வா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமீதி. து³தியங்.
Atha kho sīho senāpati buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho sīho senāpati bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho sīhaṃ senāpatiṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Sīhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ஸீஹஸுத்தவண்ணனா • 2. Sīhasuttavaṇṇanā