Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
9. ஸிக்கா²னிஸங்ஸஸுத்தவண்ணனா
9. Sikkhānisaṃsasuttavaṇṇanā
46. நவமே ஸிக்கா²னிஸங்ஸாதி எத்த² ஸிக்கி²தப்³பா³தி ஸிக்கா², ஸா திவிதா⁴ அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²தி. திவிதா⁴பி சேஸா ஸிக்கா² ஆனிஸங்ஸா ஏதேஸங், ந லாப⁴ஸக்காரஸிலோகாதி ஸிக்கா²னிஸங்ஸா. விஹரதா²தி ஸிக்கா²னிஸங்ஸா ஹுத்வா விஹரத², தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவினோ ஹுத்வா தாஹி ஸிக்கா²ஹி லத்³த⁴ப்³ப³ங் ஆனிஸங்ஸமேவ ஸம்பஸ்ஸந்தா விஹரதா²தி அத்தோ². பஞ்ஞுத்தராதி தாஸு ஸிக்கா²ஸு யா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²ஸங்கா²தா பஞ்ஞா, ஸா உத்தரா பதா⁴னா விஸிட்டா² ஏதேஸந்தி பஞ்ஞுத்தரா. யே ஹி ஸிக்கா²னிஸங்ஸா விஹரந்தி, தே பஞ்ஞுத்தரா ப⁴வந்தீதி. விமுத்திஸாராதி அரஹத்தப²லஸங்கா²தா விமுத்தி ஸாரங் ஏதேஸந்தி விமுத்திஸாரா, யதா²வுத்தங் விமுத்திங்யேவ ஸாரதோ க³ஹெத்வா டி²தாதி அத்தோ². யே ஹி ஸிக்கா²னிஸங்ஸா பஞ்ஞுத்தரா ச, ந தே ப⁴வவிஸேஸங் பத்தெ²ந்தி, அபிச கோ² விப⁴வங் ஆகங்க²ந்தா விமுத்திங்யேவ ஸாரதோ பச்செந்தி. ஸதாதி⁴பதெய்யாதி ஜெட்ட²ககரணட்டே²ன ஸதி அதி⁴பதெய்யங் ஏதேஸந்தி ஸதாதி⁴பதெய்யா அதி⁴பதி ஏவ அதி⁴பதெய்யந்தி கத்வா, சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தா காயானுபஸ்ஸனாதி³முகே²ன ஸமத²விபஸ்ஸனாபா⁴வனானுயுத்தாதி அத்தோ².
46. Navame sikkhānisaṃsāti ettha sikkhitabbāti sikkhā, sā tividhā adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhāti. Tividhāpi cesā sikkhā ānisaṃsā etesaṃ, na lābhasakkārasilokāti sikkhānisaṃsā. Viharathāti sikkhānisaṃsā hutvā viharatha, tīsu sikkhāsu ānisaṃsadassāvino hutvā tāhi sikkhāhi laddhabbaṃ ānisaṃsameva sampassantā viharathāti attho. Paññuttarāti tāsu sikkhāsu yā adhipaññāsikkhāsaṅkhātā paññā, sā uttarā padhānā visiṭṭhā etesanti paññuttarā. Ye hi sikkhānisaṃsā viharanti, te paññuttarā bhavantīti. Vimuttisārāti arahattaphalasaṅkhātā vimutti sāraṃ etesanti vimuttisārā, yathāvuttaṃ vimuttiṃyeva sārato gahetvā ṭhitāti attho. Ye hi sikkhānisaṃsā paññuttarā ca, na te bhavavisesaṃ patthenti, apica kho vibhavaṃ ākaṅkhantā vimuttiṃyeva sārato paccenti. Satādhipateyyāti jeṭṭhakakaraṇaṭṭhena sati adhipateyyaṃ etesanti satādhipateyyā adhipati eva adhipateyyanti katvā, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā kāyānupassanādimukhena samathavipassanābhāvanānuyuttāti attho.
அத² வா ஸிக்கா²னிஸங்ஸாதி பி⁴க்க²வே, ஏவரூபே து³ல்லப⁴க்க²ணபடிலாபே⁴ திவித⁴ஸிக்கா²ஸிக்க²னமேவ ஆனிஸங்ஸங் கத்வா விஹரத², ஏவங் விஹரந்தா ச பஞ்ஞுத்தரா பஞ்ஞாய உத்தரா லோகுத்தரபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா ஹுத்வா விஹரத², ஏவங்பூ⁴தா ச விமுத்திஸாரா நிப்³பா³னஸாரா அனஞ்ஞஸாரா விஹரத². ததா²பா⁴வஸ்ஸ சாயங் உபாயோ, யங் ஸதாதி⁴பதெய்யா விஹரத², ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாய யுத்தப்பயுத்தா ஹோத², ஸப்³ப³த்த² வா ஸதாரக்கே²ன சேதஸா விஹரதா²தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இதி ப⁴க³வா தீஸு ஸிக்கா²ஸு பி⁴க்கூ² நியோஜெந்தோ யதா² தா ஸிக்கி²தப்³பா³, யேன ச பாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி, தங் ஸங்கே²பேனேவ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானானங் ப²லவிஸேஸத³ஸ்ஸனேன தஸ்ஸா படிபத்தியா அமோக⁴பா⁴வங் பகாஸெந்தோ ‘‘ஸிக்கா²னிஸங்ஸான’’ந்திஆதி³மாஹ. தங் வுத்தத்த²மேவ.
Atha vā sikkhānisaṃsāti bhikkhave, evarūpe dullabhakkhaṇapaṭilābhe tividhasikkhāsikkhanameva ānisaṃsaṃ katvā viharatha, evaṃ viharantā ca paññuttarā paññāya uttarā lokuttarapaññāya samannāgatā hutvā viharatha, evaṃbhūtā ca vimuttisārā nibbānasārā anaññasārā viharatha. Tathābhāvassa cāyaṃ upāyo, yaṃ satādhipateyyā viharatha, satipaṭṭhānabhāvanāya yuttappayuttā hotha, sabbattha vā satārakkhena cetasā viharathāti evamettha attho veditabbo. Iti bhagavā tīsu sikkhāsu bhikkhū niyojento yathā tā sikkhitabbā, yena ca pāripūriṃ gacchanti, taṃ saṅkhepeneva dassetvā idāni yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ phalavisesadassanena tassā paṭipattiyā amoghabhāvaṃ pakāsento ‘‘sikkhānisaṃsāna’’ntiādimāha. Taṃ vuttatthameva.
கா³தா²ஸு பரிபுண்ணஸிக்க²ந்தி அக்³க³ப²லப்பத்தியா பரிஸுத்³த⁴ஸிக்க²ங், அஸெக்க²ந்தி அத்தோ². அபஹானத⁴ம்மந்தி எத்த² பஹானத⁴ம்மா வுச்சந்தி குப்பா விமுத்தியோ. பஹானத⁴ம்மோதி ஹி ஹானத⁴ம்மோ குப்பத⁴ம்மோ. ந பஹானத⁴ம்மோதி அபஹானத⁴ம்மோ, அகுப்பத⁴ம்மோ. ‘‘அப்பஹானத⁴ம்மோ’’திபி பாளி, ஸோ ஏவ அத்தோ². க²யோ ஏவ அந்தோதி க²யந்தோ, ஜாதியா க²யந்தோ ஜாதிக²யந்தோ, நிப்³பா³னங். க²யோ வா மரணங், ஜாதிக²யந்தோ நிப்³பா³னமேவ, தஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ.
Gāthāsu paripuṇṇasikkhanti aggaphalappattiyā parisuddhasikkhaṃ, asekkhanti attho. Apahānadhammanti ettha pahānadhammā vuccanti kuppā vimuttiyo. Pahānadhammoti hi hānadhammo kuppadhammo. Na pahānadhammoti apahānadhammo, akuppadhammo. ‘‘Appahānadhammo’’tipi pāḷi, so eva attho. Khayo eva antoti khayanto, jātiyā khayanto jātikhayanto, nibbānaṃ. Khayo vā maraṇaṃ, jātikhayanto nibbānameva, tassa diṭṭhattā jātikhayantadassī.
தஸ்மாதி யஸ்மா ஸிக்கா²பாரிபூரியா அயங் ஜராபாரங்க³மனபரியோஸானோ ஆனிஸங்ஸோ, தஸ்மா. ஸதா³தி ஸப்³ப³காலங். ஜா²னரதாதி லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னே, ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னேதி து³விதே⁴பி ஜா²னே ரதா, ததோ ஏவ ஸமாஹிதா. மாரங் ஸஸேனங் அபி⁴பு⁴ய்யாதி கிலேஸஸேனாய அனட்ட²ஸேனாய ச ஸஸேனங் அனவஸிட்ட²ங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி மாரங் அபி⁴ப⁴வித்வா. தே³வபுத்தமாரஸ்ஸபி ஹி கு³ணமாரணே ஸஹாயபா⁴வூபக³மனதோ கிலேஸா ‘‘ஸேனா’’தி வுச்சந்தி. ததா² ரோகா³த³யோ அனட்டா² மச்சுமாரஸ்ஸ. யதா²ஹ –
Tasmāti yasmā sikkhāpāripūriyā ayaṃ jarāpāraṅgamanapariyosāno ānisaṃso, tasmā. Sadāti sabbakālaṃ. Jhānaratāti lakkhaṇūpanijjhāne, ārammaṇūpanijjhāneti duvidhepi jhāne ratā, tato eva samāhitā. Māraṃ sasenaṃ abhibhuyyāti kilesasenāya anaṭṭhasenāya ca sasenaṃ anavasiṭṭhaṃ catubbidhampi māraṃ abhibhavitvā. Devaputtamārassapi hi guṇamāraṇe sahāyabhāvūpagamanato kilesā ‘‘senā’’ti vuccanti. Tathā rogādayo anaṭṭhā maccumārassa. Yathāha –
‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா, து³தியா அரதி வுச்சதி;
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
ததியா கு²ப்பிபாஸா தே, சதுத்தீ² தண்ஹா பவுச்சதி.
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
‘‘பஞ்சமீ தி²னமித்³த⁴ங் தே, ச²ட்டா² பீ⁴ரூ பவுச்சதி;
‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
ஸத்தமீ விசிகிச்சா² தே, மக்கோ² த²ம்போ⁴ ச அட்ட²மோ.
Sattamī vicikicchā te, makkho thambho ca aṭṭhamo.
‘‘லாபோ⁴ ஸிலோகோ ஸக்காரோ, மிச்சா²லத்³தோ⁴ ச யோ யஸோ;
‘‘Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso;
யோ சத்தானங் ஸமுக்கங்ஸே, பரே ச அவஜானதி.
Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.
‘‘ஏஸா நமுசி தே ஸேனா, கண்ஹஸ்ஸாபி⁴ப்பஹாரினீ;
‘‘Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī;
ந நங் அஸூரோ ஜினாதி, ஜெத்வா ச லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 438-441; மஹானி॰ 28);
Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukha’’nti. (su. ni. 438-441; mahāni. 28);
யதா² சாஹ –
Yathā cāha –
‘‘அஜ்ஜேவ கிச்சமாதப்பங், கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
ந ஹி நோ ஸங்க³ரங் தேன, மஹாஸேனேன மச்சுனா’’தி. (ம॰ நி॰ 3.280; ஜா॰ 2.22.121);
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti. (ma. ni. 3.280; jā. 2.22.121);
ப⁴வத² ஜாதிமரணஸ்ஸ பாரகா³தி ஜாதியா மரணஸ்ஸ ச பாரகா³மினோ நிப்³பா³னகா³மினோ ப⁴வதா²தி.
Bhavatha jātimaraṇassa pāragāti jātiyā maraṇassa ca pāragāmino nibbānagāmino bhavathāti.
நவமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 9. ஸிக்கா²னிஸங்ஸஸுத்தங் • 9. Sikkhānisaṃsasuttaṃ