Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    3. ஸீலஸுத்தவண்ணனா

    3. Sīlasuttavaṇṇanā

    184. கீ²ணாஸவஸ்ஸ லோகுத்தரங் ஸீலங் நாம மக்³க³ப²லபரியாபன்னா ஸம்மாவாசாகம்மந்தாஜீவா ஸீலலக்க²ணப்பத்தா தத³ஞ்ஞே சேதனாத³யோ. லோகியங் பன கிரியாப்³யாகதசித்தபரியாபன்னங் சாரித்தஸீலங், வாரித்தஸீலஸ்ஸ பன ஸம்ப⁴வோ ஏவ நத்தி² விரமணவஸேன பவத்தியா அபா⁴வதோ. ‘‘புப்³ப³பா⁴க³ஸீலங் லோகியஸீல’’ந்தி கேசி.

    184.Khīṇāsavassa lokuttaraṃ sīlaṃ nāma maggaphalapariyāpannā sammāvācākammantājīvā sīlalakkhaṇappattā tadaññe cetanādayo. Lokiyaṃ pana kiriyābyākatacittapariyāpannaṃ cārittasīlaṃ, vārittasīlassa pana sambhavo eva natthi viramaṇavasena pavattiyā abhāvato. ‘‘Pubbabhāgasīlaṃ lokiyasīla’’nti keci.

    சக்கு²த³ஸ்ஸனந்தி சக்கூ²ஹி த³ஸ்ஸனங். லக்க²ணஸ்ஸ த³ஸ்ஸனந்தி ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் ஸங்க²தானங் பச்சத்தலக்க²ணஸ்ஸ ஞாதபரிஞ்ஞாய, அனிச்சாதி³ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஸ்ஸ தீரணபரிஞ்ஞாய த³ஸ்ஸனங். பஜஹந்தோபி ஹி தே பஹாதப்³பா³காரதோ பஸ்ஸதி நாம. நிப்³பா³னஸ்ஸ தத²லக்க²ணங் மக்³க³ப²லேஹி த³ஸ்ஸனங், தங் பன படிவிஜ்ஜ²னங். ஜா²னேன பத²வீகஸிணாதீ³னங், அபி⁴ஞ்ஞாஹி ரூபானங் த³ஸ்ஸனம்பி ஞாணத³ஸ்ஸனமேவ. சக்கு²த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ப்பேதங் ஸவனபயிருபாஸனானங் பரதோ க³ஹிதத்தா. பஞ்ஹபயிருபாஸனந்தி பஞ்ஹபுச்ச²னவஸேன பயிருபாஸனங் அஞ்ஞகம்மத்தா²ய உபஸங்கமனஸ்ஸ கேவலங் உபஸங்கமனேனேவ ஜோதிதத்தா.

    Cakkhudassananti cakkhūhi dassanaṃ. Lakkhaṇassa dassananti sabhāvadhammānaṃ saṅkhatānaṃ paccattalakkhaṇassa ñātapariññāya, aniccādisāmaññalakkhaṇassa tīraṇapariññāya dassanaṃ. Pajahantopi hi te pahātabbākārato passati nāma. Nibbānassa tathalakkhaṇaṃ maggaphalehi dassanaṃ, taṃ pana paṭivijjhanaṃ. Jhānena pathavīkasiṇādīnaṃ, abhiññāhi rūpānaṃ dassanampi ñāṇadassanameva. Cakkhudassanaṃ adhippetaṃ savanapayirupāsanānaṃ parato gahitattā. Pañhapayirupāsananti pañhapucchanavasena payirupāsanaṃ aññakammatthāya upasaṅkamanassa kevalaṃ upasaṅkamaneneva jotitattā.

    அரியானங் அனுஸ்ஸதி நாம கு³ணவஸேன, தத்தா²பி லத்³த⁴ஓவாதா³வஜ்ஜனமுகே²ன யதா²பூ⁴தஸீலாதி³கு³ணானுஸ்ஸரணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜா²னவிபஸ்ஸனா’’திஆதி³ வுத்தங். அஞ்ஞேஸங்யேவ ஸந்திகேதி அரியேஹி அஞ்ஞேஸங் ஸாஸனிகானங்யேவ ஸந்திகே. தேனாஹ – ‘‘அனுபப்³ப³ஜ்ஜா நாமா’’தி. அஞ்ஞேஸூதி ஸாஸனிகேஹி அஞ்ஞேஸு தாபஸபரிப்³பா³ஜகாதீ³ஸு. தத்த² ஹி பப்³ப³ஜ்ஜா அரியானங் அனுபப்³ப³ஜ்ஜா நாம ந ஹோதீதி வுத்தங்.

    Ariyānaṃ anussati nāma guṇavasena, tatthāpi laddhaovādāvajjanamukhena yathābhūtasīlādiguṇānussaraṇanti dassetuṃ ‘‘jhānavipassanā’’tiādi vuttaṃ. Aññesaṃyeva santiketi ariyehi aññesaṃ sāsanikānaṃyeva santike. Tenāha – ‘‘anupabbajjā nāmā’’ti. Aññesūti sāsanikehi aññesu tāpasaparibbājakādīsu. Tattha hi pabbajjā ariyānaṃ anupabbajjā nāma na hotīti vuttaṃ.

    ஸதஸஹஸ்ஸமத்தா அஹேஸுங் ஸமந்தபாஸாதி³கத்தா மஹாதே²ரஸ்ஸ. லங்காதீ³பேதி நிஸ்ஸயஸீஸேன நிஸ்ஸிதஸல்லக்க²ணங். ந ஹி பப்³ப³ஜ்ஜா தீ³பபடிலத்³தா⁴, அத² கோ² தீ³பனிவாஸிஆசரியபடிலத்³தா⁴. மஹிந்த³…பே॰… பப்³ப³ஜந்தி நாம தஸ்ஸ பரிவாரதாய பப்³ப³ஜ்ஜாயாதி.

    Satasahassamattāahesuṃ samantapāsādikattā mahātherassa. Laṅkādīpeti nissayasīsena nissitasallakkhaṇaṃ. Na hi pabbajjā dīpapaṭiladdhā, atha kho dīpanivāsiācariyapaṭiladdhā. Mahinda…pe… pabbajanti nāma tassa parivāratāya pabbajjāyāti.

    ஸரதீதி தங் ஓவாதா³னுஸாஸனித⁴ம்மங் சிந்தேதி சித்தே கரோதி. விதக்காஹதங் கரோதீதி புனப்புனங் பரிவிதக்கனேன தத³த்த²ங் விதக்கனிப்பா²தி³தங் கரோதி. ஆரத்³தோ⁴ ஹோதீதி ஸம்பாதி³தோ ஹோதி. தங் பன ஸம்பாத³னங் பாரிபூரி ஏவாதி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணோ ஹோதீ’’தி. தத்தா²தி யதா²வுத்தே த⁴ம்மே. ஞாணசாரவஸேனாதி ஞாணஸ்ஸ பவத்தனவஸேன. தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானந்தி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஓவாத³த⁴ம்மே ஆக³தானங் ரூபாரூபத⁴ம்மானங். லக்க²ணந்தி விஸேஸலக்க²ணங் ஸாமஞ்ஞலக்க²ணஞ்ச. பவிசினதீதி ‘‘இத³ங் ரூபங் எத்தகங் ரூப’’ந்திஆதி³னா விசயங் ஆபஜ்ஜதி. ஞாணஞ்ச ரோபேதீதி ‘‘அனிச்சங் சலங் பலோகங் பப⁴ங்கூ³’’திஆதி³னா ஞாணங் பவத்தேதி. வீமங்ஸனங்…பே॰… ஆபஜ்ஜதீதி ரூபஸத்தகாரூபஸத்தகக்கமேன விபஸ்ஸனங் பச்சக்க²தோ விய அனிச்சதாதீ³னங் த³ஸ்ஸனங் ஸம்மஸனங் ஆபஜ்ஜதி.

    Saratīti taṃ ovādānusāsanidhammaṃ cinteti citte karoti. Vitakkāhataṃ karotīti punappunaṃ parivitakkanena tadatthaṃ vitakkanipphāditaṃ karoti. Āraddho hotīti sampādito hoti. Taṃ pana sampādanaṃ pāripūri evāti āha ‘‘paripuṇṇo hotī’’ti. Tatthāti yathāvutte dhamme. Ñāṇacāravasenāti ñāṇassa pavattanavasena. Tesaṃ tesaṃ dhammānanti tasmiṃ tasmiṃ ovādadhamme āgatānaṃ rūpārūpadhammānaṃ. Lakkhaṇanti visesalakkhaṇaṃ sāmaññalakkhaṇañca. Pavicinatīti ‘‘idaṃ rūpaṃ ettakaṃ rūpa’’ntiādinā vicayaṃ āpajjati. Ñāṇañca ropetīti ‘‘aniccaṃ calaṃ palokaṃ pabhaṅgū’’tiādinā ñāṇaṃ pavatteti. Vīmaṃsanaṃ…pe… āpajjatīti rūpasattakārūpasattakakkamena vipassanaṃ paccakkhato viya aniccatādīnaṃ dassanaṃ sammasanaṃ āpajjati.

    உப⁴யம்பேதந்தி ப²லானிஸங்ஸாதி வுத்தத்³வயங். அத்த²தோ ஏகங் பரியாயஸத்³த³த்தா. படிகச்சாதி பகே³வ. மரணகாலேதி மரணகாலஸமீபே. ஸமீபத்தே² ஹி இத³ங் பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘மரணஸ்ஸ ஆஸன்னகாலே’’தி.

    Ubhayampetanti phalānisaṃsāti vuttadvayaṃ. Atthato ekaṃ pariyāyasaddattā. Paṭikaccāti pageva. Maraṇakāleti maraṇakālasamīpe. Samīpatthe hi idaṃ bhummanti āha ‘‘maraṇassa āsannakāle’’ti.

    ஸோ திவிதோ⁴ ஹோதி ஞாணஸ்ஸ திக்க²மஜ்ஜ²முது³பா⁴வேன. தேனாஹ ‘‘கப்பஸஹஸ்ஸாயுகேஸூ’’திஆதி³. உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ நாம ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா பரினிப்³பா³யனதோ. யத்த² கத்த²சீதி அவிஹாதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி. ஸப்பயோகே³னாதி விபஸ்ஸனாஞாணஸங்கா²ரஸங்கா²தேன பயோகே³ன, ஸஹ விபஸ்ஸனாபயோகே³னாதி அத்தோ². ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியங் உத்³த⁴ங்யேவ மக்³க³ஸோதோ ஏதஸ்ஸாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. படிஸந்தி⁴வஸேன அகனிட்ட²ப⁴வங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ.

    So tividho hoti ñāṇassa tikkhamajjhamudubhāvena. Tenāha ‘‘kappasahassāyukesū’’tiādi. Upahaccaparinibbāyī nāma āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyanato. Yattha katthacīti avihādīsu yattha katthaci. Sappayogenāti vipassanāñāṇasaṅkhārasaṅkhātena payogena, saha vipassanāpayogenāti attho. Suddhāvāsabhūmiyaṃ uddhaṃyeva maggasoto etassāti uddhaṃsoto. Paṭisandhivasena akaniṭṭhabhavaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.

    அவிஹாதீ³ஸு வத்தமானோபி ஏகங்ஸதோ உத்³த⁴ங்க³மனாரஹோ புக்³க³லோ அகனிட்ட²கா³மீ ஏவ நாமாதி வுத்தங் ‘‘ஏகோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீதி பஞ்ச ஹொந்தீ’’தி. தேஸந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங். உத்³த⁴ங்ஸோதபா⁴வதோ யதி³பி ஹெட்டி²மாதீ³ஸுபி அரியபூ⁴மி நிப்³ப³த்ததேவ, ததா²பி தத்த² பூ⁴மீஸு ஆயுங் அக்³க³ஹெத்வா அகனிட்ட²ப⁴வே ஆயுவஸேனேவ ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸாயுகதா த³ட்ட²ப்³பா³. ‘‘ஸத்த ப²லா ஸத்தானிஸங்ஸா பாடிகங்கா²’’தி வுத்தத்தா ‘‘அரஹத்தமக்³க³ஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனா பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ கதி²தா’’தி வுத்தங். ஸத்தன்னம்பி ஸஹபா⁴வோ லப்³ப⁴தீதி ‘‘அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஏகசித்தக்க²ணிகா’’தி வுத்தங். தயித³ங் பாளியங் தத்த² தத்த² ‘‘தஸ்மிங் ஸமயே’’தி ஆக³தவசனேன விஞ்ஞாயதி, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் பன நானாஸபா⁴வத்தா ‘‘நானாலக்க²ணா’’தி வுத்தங்.

    Avihādīsu vattamānopi ekaṃsato uddhaṃgamanāraho puggalo akaniṭṭhagāmī eva nāmāti vuttaṃ ‘‘eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca hontī’’ti. Tesanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Uddhaṃsotabhāvato yadipi heṭṭhimādīsupi ariyabhūmi nibbattateva, tathāpi tattha bhūmīsu āyuṃ aggahetvā akaniṭṭhabhave āyuvaseneva soḷasakappasahassāyukatā daṭṭhabbā. ‘‘Satta phalā sattānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti vuttattā ‘‘arahattamaggassa pubbabhāgavipassanā bojjhaṅgā kathitā’’ti vuttaṃ. Sattannampi sahabhāvo labbhatīti ‘‘apubbaṃ acarimaṃ ekacittakkhaṇikā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ pāḷiyaṃ tattha tattha ‘‘tasmiṃ samaye’’ti āgatavacanena viññāyati, bojjhaṅgānaṃ pana nānāsabhāvattā ‘‘nānālakkhaṇā’’ti vuttaṃ.

    ஸீலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sīlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 3. ஸீலஸுத்தங் • 3. Sīlasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸீலஸுத்தவண்ணனா • 3. Sīlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact