| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. ஸிலாயூபஸுத்தங்
6. Silāyūpasuttaṃ
26. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச சந்தி³காபுத்தோ ராஜக³ஹே விஹரந்தி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா சந்தி³காபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி ( ) 1 – ‘‘தே³வத³த்தோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி.
26. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca candikāputto rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi ( ) 2 – ‘‘devadatto, āvuso, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti.
ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் சந்தி³காபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவஞ்ச கோ², ஆவுஸோ, சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி.
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto āyasmantaṃ candikāputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evañca kho, āvuso, candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti.
து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா சந்தி³காபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தே³வத³த்தோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி. து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் சந்தி³காபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவஞ்ச கோ², ஆவுஸோ சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி.
Dutiyampi kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi – ‘‘devadatto, āvuso, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti. Dutiyampi kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ candikāputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evañca kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti.
ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா சந்தி³காபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தே³வத³த்தோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் சந்தி³காபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவஞ்ச கோ², ஆவுஸோ சந்தி³காபுத்த, தே³வத³த்தோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘யதோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ கல்லங் வெய்யாகரணாய – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’’’தி.
Tatiyampi kho āyasmā candikāputto bhikkhū āmantesi – ‘‘devadatto, āvuso, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti. Tatiyampi kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ candikāputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā citaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evañca kho, āvuso candikāputta, devadatto bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti – ‘yato kho, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti, tassetaṃ bhikkhuno kallaṃ veyyākaraṇāya – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti.
‘‘கத²ஞ்ச, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி? ‘வீதராக³ங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘வீததோ³ஸங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘வீதமோஹங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அஸராக³த⁴ம்மங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அஸதோ³ஸத⁴ம்மங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அஸமோஹத⁴ம்மங் மே சித்த’ந்தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அனாவத்தித⁴ம்மங் மே சித்தங் காமப⁴வாயா’தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அனாவத்தித⁴ம்மங் மே சித்தங் ரூபப⁴வாயா’தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி; ‘அனாவத்தித⁴ம்மங் மே சித்தங் அரூபப⁴வாயா’தி சேதஸா சித்தங் ஸுபரிசிதங் ஹோதி. ஏவங் ஸம்மா விமுத்தசித்தஸ்ஸ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ பு⁴ஸா சேபி சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, நேவஸ்ஸ சித்தங் பரியாதி³யந்தி; அமிஸ்ஸீகதமேவஸ்ஸ சித்தங் ஹோதி டி²தங் ஆனேஞ்ஜப்பத்தங், வயங் சஸ்ஸானுபஸ்ஸதி.
‘‘Kathañca, āvuso, bhikkhuno cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti? ‘Vītarāgaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘vītadosaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘vītamohaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘asarāgadhammaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘asadosadhammaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘asamohadhammaṃ me citta’nti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘anāvattidhammaṃ me cittaṃ kāmabhavāyā’ti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘anāvattidhammaṃ me cittaṃ rūpabhavāyā’ti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti; ‘anāvattidhammaṃ me cittaṃ arūpabhavāyā’ti cetasā cittaṃ suparicitaṃ hoti. Evaṃ sammā vimuttacittassa kho, āvuso, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ, vayaṃ cassānupassati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸிலாயூபோ ஸோளஸகுக்குகோ. தஸ்ஸஸ்ஸு அட்ட² குக்கூ ஹெட்டா² நேமங்க³மா, அட்ட² குக்கூ உபரி நேமஸ்ஸ. அத² புரத்தி²மாய சேபி தி³ஸாய ஆக³ச்செ²ய்ய பு⁴ஸா வாதவுட்டி², நேவ நங் ஸங்கம்பெய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய; அத² பச்சி²மாய… அத² உத்தராய… அத² த³க்கி²ணாய சேபி தி³ஸாய ஆக³ச்செ²ய்ய பு⁴ஸா வாதவுட்டி², நேவ நங் ஸங்கம்பெய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க³ம்பீ⁴ரத்தா, ஆவுஸோ, நேமஸ்ஸ, ஸுனிகா²தத்தா ஸிலாயூபஸ்ஸ. ஏவமேவங் கோ², ஆவுஸோ, ஸம்மா விமுத்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பு⁴ஸா சேபி சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, நேவஸ்ஸ சித்தங் பரியாதி³யந்தி; அமிஸ்ஸீகதமேவஸ்ஸ சித்தங் ஹோதி டி²தங் ஆனேஞ்ஜப்பத்தங், வயங் சஸ்ஸானுபஸ்ஸதி.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, silāyūpo soḷasakukkuko. Tassassu aṭṭha kukkū heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukkū upari nemassa. Atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṃ saṅkampeyya na sampavedheyya; atha pacchimāya… atha uttarāya… atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva naṃ saṅkampeyya na sampavedheyya. Taṃ kissa hetu? Gambhīrattā, āvuso, nemassa, sunikhātattā silāyūpassa. Evamevaṃ kho, āvuso, sammā vimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ, vayaṃ cassānupassati.
‘‘பு⁴ஸா சேபி ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³… மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, நேவஸ்ஸ சித்தங் பரியாதி³யந்தி; அமிஸ்ஸீகதமேவஸ்ஸ சித்தங் ஹோதி டி²தங் ஆனேஞ்ஜப்பத்தங், வயங் சஸ்ஸானுபஸ்ஸதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Bhusā cepi sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti; amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ, vayaṃ cassānupassatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸிலாயூபஸுத்தவண்ணனா • 6. Silāyūpasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. ஸிலாயூபஸுத்தவண்ணனா • 6. Silāyūpasuttavaṇṇanā
