Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    499. ஸிவிஜாதகங் (3)

    499. Sivijātakaṃ (3)

    52.

    52.

    தூ³ரே அபஸ்ஸங் தே²ரோவ, சக்கு²ங் யாசிதுமாக³தோ;

    Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

    ஏகனெத்தா ப⁴விஸ்ஸாம, சக்கு²ங் மே தே³ஹி யாசிதோ.

    Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

    53.

    53.

    கேனானுஸிட்டோ² இத⁴ மாக³தோஸி, வனிப்³ப³க 1 சக்கு²பதா²னி யாசிதுங்;

    Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka 2 cakkhupathāni yācituṃ;

    ஸுது³ச்சஜங் யாசஸி உத்தமங்க³ங், யமாஹு நெத்தங் புரிஸேன து³ச்சஜங்.

    Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    54.

    54.

    யமாஹு தே³வேஸு ஸுஜம்பதீதி, மக⁴வாதி நங் ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே;

    Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

    தேனானுஸிட்டோ² இத⁴ மாக³தொஸ்மி, வனிப்³ப³கோ சக்கு²பதா²னி யாசிதுங்.

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

    55.

    55.

    வனிப்³ப³தோ 3 மய்ஹ வனிங் 4 அனுத்தரங், த³தா³ஹி தே சக்கு²பதா²னி யாசிதோ;

    Vanibbato 5 mayha vaniṃ 6 anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    த³தா³ஹி மே சக்கு²பத²ங் அனுத்தரங், யமாஹு நெத்தங் புரிஸேன து³ச்சஜங்.

    Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

    56.

    56.

    யேன அத்தே²ன ஆக³ச்சி² 7, யமத்த²மபி⁴பத்த²யங்;

    Yena atthena āgacchi 8, yamatthamabhipatthayaṃ;

    தே தே இஜ்ஜ²ந்து ஸங்கப்பா, லப⁴ சக்கூ²னி ப்³ராஹ்மண.

    Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

    57.

    57.

    ஏகங் தே யாசமானஸ்ஸ, உப⁴யானி த³தா³மஹங்;

    Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

    ஸ சக்கு²மா க³ச்ச² ஜனஸ்ஸ பெக்க²தோ, யதி³ச்ச²ஸே த்வங் தத³தே ஸமிஜ்ஜ²து.

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

    58.

    58.

    மா நோ தே³வ அதா³ சக்கு²ங், மா நோ ஸப்³பே³ பராகரி 9;

    Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari 10;

    த⁴னங் தே³ஹி மஹாராஜ, முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ.

    Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

    59.

    59.

    யுத்தே தே³வ ரதே² தே³ஹி, ஆஜானீயே சலங்கதே;

    Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

    நாகே³ தே³ஹி மஹாராஜ, ஹேமகப்பனவாஸஸே.

    Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

    60.

    60.

    யதா² தங் ஸிவயோ 11 ஸப்³பே³, ஸயொக்³கா³ ஸரதா² ஸதா³;

    Yathā taṃ sivayo 12 sabbe, sayoggā sarathā sadā;

    ஸமந்தா பரிகிரெய்யுங் 13, ஏவங் தே³ஹி ரதே²ஸப⁴.

    Samantā parikireyyuṃ 14, evaṃ dehi rathesabha.

    61.

    61.

    யோ வே த³ஸ்ஸந்தி வத்வான, அதா³னே குருதே மனோ;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    பூ⁴ம்யங் 15 ஸோ பதிதங் பாஸங், கீ³வாயங் படிமுஞ்சதி.

    Bhūmyaṃ 16 so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

    62.

    62.

    யோ வே த³ஸ்ஸந்தி வத்வான, அதா³னே குருதே மனோ;

    Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

    பாபா பாபதரோ ஹோதி, ஸம்பத்தோ யமஸாத⁴னங்.

    Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

    63.

    63.

    யஞ்ஹி யாசே தஞ்ஹி த³தே³, யங் ந யாசே ந தங் த³தே³;

    Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

    ஸ்வாஹங் தமேவ த³ஸ்ஸாமி, யங் மங் யாசதி ப்³ராஹ்மணோ.

    Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

    64.

    64.

    ஆயுங் நு வண்ணங் நு ஸுக²ங் ப³லங் நு, கிங் பத்த²யானோ நு ஜனிந்த³ தே³ஸி;

    Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

    கத²ஞ்ஹி ராஜா ஸிவினங் அனுத்தரோ, சக்கூ²னி த³ஜ்ஜா பரலோகஹேது.

    Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

    65.

    65.

    ந வாஹமேதங் யஸஸா த³தா³மி, ந புத்தமிச்சே² ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங்;

    Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

    ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ சரிதோ புராணோ, இச்சேவ தா³னே ரமதே மனோ மம 17.

    Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama 18.

    66.

    66.

    ஸகா² ச மித்தோ ச மமாஸி ஸீவிக 19, ஸுஸிக்கி²தோ ஸாது⁴ கரோஹி மே வசோ;

    Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika 20, susikkhito sādhu karohi me vaco;

    உத்³த⁴ரித்வா 21 சக்கூ²னி மமங் ஜிகீ³ஸதோ, ஹத்தே²ஸு ட²பேஹி 22 வனிப்³ப³கஸ்ஸ.

    Uddharitvā 23 cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi 24 vanibbakassa.

    67.

    67.

    சோதி³தோ ஸிவிராஜேன, ஸிவிகோ வசனங்கரோ;

    Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

    ரஞ்ஞோ சக்கூ²னுத்³த⁴ரித்வா 25, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸூபனாமயி;

    Rañño cakkhūnuddharitvā 26, brāhmaṇassūpanāmayi;

    ஸசக்கு² ப்³ராஹ்மணோ ஆஸி, அந்தோ⁴ ராஜா உபாவிஸி.

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

    68.

    68.

    ததோ ஸோ கதிபாஹஸ்ஸ, உபரூள்ஹேஸு சக்கு²ஸு;

    Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

    ஸூதங் ஆமந்தயீ ராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.

    Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    69.

    69.

    யோஜேஹி ஸாரதி² யானங், யுத்தஞ்ச படிவேத³ய;

    Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

    உய்யானபூ⁴மிங் க³ச்சா²ம, பொக்க²ரஞ்ஞோ வனானி ச.

    Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

    70.

    70.

    ஸோ ச பொக்க²ரணீதீரே 27, பல்லங்கேன உபாவிஸி;

    So ca pokkharaṇītīre 28, pallaṅkena upāvisi;

    தஸ்ஸ ஸக்கோ பாதுரஹு, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி.

    Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

    71.

    71.

    ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    வரங் வரஸ்ஸு ராஜீஸி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    72.

    72.

    பஹூதங் மே த⁴னங் ஸக்க, ப³லங் கோஸோ சனப்பகோ;

    Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

    அந்த⁴ஸ்ஸ மே ஸதோ தா³னி, மரணஞ்ஞேவ ருச்சதி.

    Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

    73.

    73.

    யானி ஸச்சானி த்³விபதி³ந்த³, தானி பா⁴ஸஸ்ஸு க²த்திய;

    Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

    ஸச்சங் தே ப⁴ணமானஸ்ஸ, புன சக்கு² ப⁴விஸ்ஸதி.

    Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

    74.

    74.

    யே மங் யாசிதுமாயந்தி, நானாகொ³த்தா வனிப்³ப³கா;

    Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

    யோபி மங் யாசதே தத்த², ஸோபி மே மனஸோ பியோ;

    Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

    ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, சக்கு² மே உபபஜ்ஜத².

    Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

    75.

    75.

    யங் மங் ஸோ யாசிதுங் ஆகா³, தே³ஹி சக்கு²ந்தி ப்³ராஹ்மணோ;

    Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

    தஸ்ஸ சக்கூ²னி பாதா³ஸிங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வனிப்³ப³தோ 29.

    Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato 30.

    76.

    76.

    பி⁴ய்யோ மங் ஆவிஸீ பீதி, ஸோமனஸ்ஸஞ்சனப்பகங்;

    Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

    ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, து³தியங் மே உபபஜ்ஜத².

    Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

    77.

    77.

    த⁴ம்மேன பா⁴ஸிதா கா³தா², ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ஏதானி தவ நெத்தானி, தி³ப்³பா³னி படிதி³ஸ்ஸரே.

    Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

    78.

    78.

    திரோகுட்டங் திரோஸேலங், ஸமதிக்³க³ய்ஹ பப்³ப³தங்;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், த³ஸ்ஸனங் அனுபொ⁴ந்து தே.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

    79.

    79.

    கோ நீத⁴ வித்தங் ந த³தெ³ய்ய யாசிதோ, அபி விஸிட்ட²ங் ஸுபியம்பி அத்தனோ;

    Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

    ததி³ங்க⁴ ஸப்³பே³ ஸிவயோ ஸமாக³தா, தி³ப்³பா³னி நெத்தானி மமஜ்ஜ பஸ்ஸத².

    Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

    80.

    80.

    திரோகுட்டங் திரோஸேலங், ஸமதிக்³க³ய்ஹ பப்³ப³தங்;

    Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், த³ஸ்ஸனங் அனுபொ⁴ந்தி மே.

    Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

    81.

    81.

    ந சாக³மத்தா பரமத்தி² கிஞ்சி, மச்சானங் இத⁴ ஜீவிதே;

    Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

    த³த்வான மானுஸங் 31 சக்கு²ங், லத்³த⁴ங் மே 32 சக்கு²ங் அமானுஸங்.

    Datvāna mānusaṃ 33 cakkhuṃ, laddhaṃ me 34 cakkhuṃ amānusaṃ.

    82.

    82.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ஸிவயோ, தே³த² தா³னானி பு⁴ஞ்ஜத²;

    Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

    த³த்வா ச பு⁴த்வா ச யதா²னுபா⁴வங், அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபேத² டா²னந்தி.

    Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

    ஸிவிஜாதகங் ததியங்.

    Sivijātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. வணிப்³ப³க (ஸீ॰)
    2. vaṇibbaka (sī.)
    3. வனிப்³ப³கோ (ஸ்யா॰ பீ॰)
    4. வனங் (க॰), வணிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    5. vanibbako (syā. pī.)
    6. vanaṃ (ka.), vaṇiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ஆக³ஞ்சி² (ஸீ॰ பீ॰)
    8. āgañchi (sī. pī.)
    9. பரக்கரி (ஸ்யா॰ க॰ அட்ட²॰), பரிக்கரி (க॰) பரி + ஆ + கரி = பராகரி
    10. parakkari (syā. ka. aṭṭha.), parikkari (ka.) pari + ā + kari = parākari
    11. ஸீவியோ (ஸ்யா॰)
    12. sīviyo (syā.)
    13. பரிகரெய்யுங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
    14. parikareyyuṃ (syā. pī.)
    15. பூ⁴ம்யா (ஸீ॰ பீ॰)
    16. bhūmyā (sī. pī.)
    17. மமங் (ஸீ॰ பீ॰)
    18. mamaṃ (sī. pī.)
    19. ஸீவக (ஸீ॰ பீ॰)
    20. sīvaka (sī. pī.)
    21. உத்³த⁴த்வ (ஸீ॰), லத்³த⁴ த்வங் (பீ॰)
    22. ஆவேஸி (ஸீ॰)
    23. uddhatva (sī.), laddha tvaṃ (pī.)
    24. āvesi (sī.)
    25. சக்கூ²னி உத்³த⁴த்வா (ஸீ॰ பீ॰)
    26. cakkhūni uddhatvā (sī. pī.)
    27. பொக்க²ரணியா தீரே (ஸீ॰ பீ॰)
    28. pokkharaṇiyā tīre (sī. pī.)
    29. வணிப்³பி³னோ (ஸீ॰), வனிப்³பி³னோ (பீ॰)
    30. vaṇibbino (sī.), vanibbino (pī.)
    31. த³த்வா மானுஸகங் (ஸீ॰)
    32. மே இதி பத³ங் நத்தி² ஸீ॰ பொத்த²கே
    33. datvā mānusakaṃ (sī.)
    34. me iti padaṃ natthi sī. potthake



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [499] 3. ஸிவிஜாதகவண்ணனா • [499] 3. Sivijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact