Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. ஸோப⁴னஸுத்தங்
7. Sobhanasuttaṃ
7. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸங்க⁴ங் ஸோபெ⁴ந்தி. கதமே சத்தாரோ? பி⁴க்கு², பி⁴க்க²வே, வியத்தோ வினீதோ விஸாரதோ³ ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஸங்க⁴ங் ஸோபே⁴தி. பி⁴க்கு²னீ, பி⁴க்க²வே, வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸங்க⁴ங் ஸோபே⁴தி. உபாஸகோ, பி⁴க்க²வே, வியத்தோ வினீதோ விஸாரதோ³ ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஸங்க⁴ங் ஸோபே⁴தி. உபாஸிகா, பி⁴க்க²வே, வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸங்க⁴ங் ஸோபே⁴தி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ வியத்தா வினீதா விஸாரதா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா த⁴ம்மத⁴ரா த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னா ஸங்க⁴ங் ஸோபெ⁴ந்தீ’’தி.
7. ‘‘Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī’’ti.
ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மத⁴ரோ ச ஹோதி;
Bahussuto dhammadharo ca hoti;
த⁴ம்மஸ்ஸ ஹோதி அனுத⁴ம்மசாரீ,
Dhammassa hoti anudhammacārī,
‘‘பி⁴க்கு² ச ஸீலஸம்பன்னோ, பி⁴க்கு²னீ ச ப³ஹுஸ்ஸுதா;
‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;
உபாஸகோ ச யோ ஸத்³தோ⁴, யா ச ஸத்³தா⁴ உபாஸிகா;
Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;
ஏதே கோ² ஸங்க⁴ங் ஸோபெ⁴ந்தி, ஏதே ஹி ஸங்க⁴ஸோப⁴னா’’தி. ஸத்தமங்;
Ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. ஸோப⁴னஸுத்தவண்ணனா • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ஸோப⁴னஸுத்தவண்ணனா • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā