Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ૪. સોમમિત્તત્થેરગાથાવણ્ણના

    4. Somamittattheragāthāvaṇṇanā

    પરિત્તં દારુન્તિ આયસ્મતો સોમમિત્તત્થેરસ્સ ગાથા. કા ઉપ્પત્તિ? અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારો તત્થ તત્થ ભવે પુઞ્ઞાનિ ઉપચિનન્તો સિખિસ્સ ભગવતો કાલે કુલગેહે નિબ્બત્તિત્વા વિઞ્ઞુતં પત્તો બુદ્ધગુણે સુત્વા પસન્નમાનસો એકદિવસં કિંસુકરુક્ખં પુપ્ફિતં દિસ્વા પુપ્ફાનિ ગહેત્વા સત્થારં ઉદ્દિસ્સ આકાસે ખિપિત્વા પૂજેસિ. સો તેન પુઞ્ઞકમ્મેન દેવમનુસ્સેસુ સંસરન્તો ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે બારાણસિયં બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિત્વા સોમમિત્તોતિ લદ્ધનામો તિણ્ણં વેદાનં પારગૂ હુત્વા વિમલેન નામ થેરેન કતપરિચયત્તા અભિણ્હં તસ્સ સન્તિકં ગચ્છન્તો ધમ્મં સુત્વા સાસને લદ્ધપ્પસાદો પબ્બજિત્વા લદ્ધૂપસમ્પદો વત્તપટિવત્તં પૂરેન્તો વિચરતિ. વિમલત્થેરો પન કુસીતો મિદ્ધબહુલો રત્તિન્દિવં વીતિનામેતિ. સોમમિત્તો ‘‘કુસીતં નામ નિસ્સાય કો ગુણો’’તિ તં પહાય મહાકસ્સપત્થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા તસ્સ ઓવાદે ઠત્વા વિપસ્સનં પટ્ઠપેત્વા નચિરસ્સેવ અરહત્તે પતિટ્ઠાસિ. તેન વુત્તં અપદાને (અપ॰ થેર ૨.૫૦.૨૫-૩૦) –

    Parittaṃdārunti āyasmato somamittattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto buddhaguṇe sutvā pasannamānaso ekadivasaṃ kiṃsukarukkhaṃ pupphitaṃ disvā pupphāni gahetvā satthāraṃ uddissa ākāse khipitvā pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā somamittoti laddhanāmo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā vimalena nāma therena kataparicayattā abhiṇhaṃ tassa santikaṃ gacchanto dhammaṃ sutvā sāsane laddhappasādo pabbajitvā laddhūpasampado vattapaṭivattaṃ pūrento vicarati. Vimalatthero pana kusīto middhabahulo rattindivaṃ vītināmeti. Somamitto ‘‘kusītaṃ nāma nissāya ko guṇo’’ti taṃ pahāya mahākassapattheraṃ upasaṅkamitvā tassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –

    ‘‘કિંસુકં પુપ્ફિતં દિસ્વા, પગ્ગહેત્વાન અઞ્જલિં;

    ‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;

    બુદ્ધસેટ્ઠં સરિત્વાન, આકાસે અભિપૂજયિં.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.

    ‘‘તેન કમ્મેન સુકતેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    જહિત્વા માનુસં દેહં, તાવતિંસમગચ્છહં.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘એકતિંસે ઇતો કપ્પે, યં કમ્મમકરિં તદા;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, બુદ્ધપૂજાયિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં, ભવા સબ્બે સમૂહતા;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    નાગોવ બન્ધનં છેત્વા, વિહરામિ અનાસવો.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ, મમ બુદ્ધસ્સ સન્તિકે;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસન’’ન્તિ.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    અરહત્તં પન પત્વા વિમલત્થેરં ઓવાદેન તજ્જેન્તો –

    Arahattaṃ pana patvā vimalattheraṃ ovādena tajjento –

    ૧૪૭.

    147.

    ‘‘પરિત્તં દારુમારુય્હ, યથા સીદે મહણ્ણવે;

    ‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;

    એવં કુસીતમાગમ્મ, સાધુજીવીપિ સીદતિ;

    Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;

    તસ્મા તં પરિવજ્જેય્ય, કુસીતં હીનવીરિયં.

    Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

    ૧૪૮.

    148.

    ‘‘પવિવિત્તેહિ અરિયેહિ, પહિતત્તેહિ ઝાયિભિ;

    ‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;

    નિચ્ચં આરદ્ધવીરિયેહિ, પણ્ડિતેહિ સહાવસે’’તિ. – ગાથાદ્વયં અભાસિ;

    Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    તત્થ પરિત્તં દારુમારુય્હ, યથા સીદે મહણ્ણવેતિ પેસલોપિ કુલપુત્તો કુસીતં અલસપુગ્ગલં નિસ્સાય સીદતિ સંસારે પતતિ, ન તસ્સ પારં નિબ્બાનં ગચ્છતિ. યસ્મા એતદેવં, તસ્મા તં અધિકુસલધમ્મવસેન સીસં અનુક્ખિપિત્વા કુચ્છિતં સીદનતો કુસીતં વીરિયારમ્ભાભાવતો હીનવીરિયં પુગ્ગલં સબ્બથા વજ્જેય્ય, ન તસ્સ દિટ્ઠાનુગતિં આપજ્જેય્યાતિ અત્થો.

    Tattha parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇaveti pesalopi kulaputto kusītaṃ alasapuggalaṃ nissāya sīdati saṃsāre patati, na tassa pāraṃ nibbānaṃ gacchati. Yasmā etadevaṃ, tasmā taṃ adhikusaladhammavasena sīsaṃ anukkhipitvā kucchitaṃ sīdanato kusītaṃ vīriyārambhābhāvato hīnavīriyaṃ puggalaṃ sabbathā vajjeyya, na tassa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyāti attho.

    એવં પુગ્ગલાધિટ્ઠાનાય ગાથાય કોસજ્જે આદીનવં દસ્સેત્વા ઇદાનિ વીરિયારમ્ભે આનિસંસે દસ્સેતું ‘‘પવિવિત્તેહી’’તિઆદિ વુત્તં. તસ્સત્થો – યે પન કાયવિવેકસમ્ભવેન પવિવિત્તા, તતો એવ કિલેસેહિ આરકત્તા અરિયા, નિબ્બાનં પતિપેસિતત્તતાય પહિતત્તા આરમ્મણૂપનિજ્ઝાનવસેન લક્ખણૂપનિજ્ઝાનવસેન ચ ઝાયિનો, સબ્બકાલં પગ્ગહિતવીરિયતાય આરદ્ધવીરિયા, લોકિયલોકુત્તરભેદાય પઞ્ઞાય સમન્નાગતત્તા પણ્ડિતા, તેહિયેવ સહ આવસેય્ય સદત્થં નિપ્ફાદેતુકામો સંવસેય્યાતિ. તં સુત્વા વિમલત્થેરો સંવિગ્ગમાનસો વિપસ્સનં પટ્ઠપેત્વા સદત્થં આરાધેસિ. સ્વાયમત્થો પરતો આગમિસ્સતિ.

    Evaṃ puggalādhiṭṭhānāya gāthāya kosajje ādīnavaṃ dassetvā idāni vīriyārambhe ānisaṃse dassetuṃ ‘‘pavivittehī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ye pana kāyavivekasambhavena pavivittā, tato eva kilesehi ārakattā ariyā, nibbānaṃ patipesitattatāya pahitattā ārammaṇūpanijjhānavasena lakkhaṇūpanijjhānavasena ca jhāyino, sabbakālaṃ paggahitavīriyatāya āraddhavīriyā, lokiyalokuttarabhedāya paññāya samannāgatattā paṇḍitā, tehiyeva saha āvaseyya sadatthaṃ nipphādetukāmo saṃvaseyyāti. Taṃ sutvā vimalatthero saṃviggamānaso vipassanaṃ paṭṭhapetvā sadatthaṃ ārādhesi. Svāyamattho parato āgamissati.

    સોમમિત્તત્થેરગાથાવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Somamittattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi / ૪. સોમમિત્તત્થેરગાથા • 4. Somamittattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact