Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 5.2
The Related Suttas Collection 5.2
1. භික්ඛුනීවග්ග
1. Nuns
සෝමාසුත්ත
With Somā
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
අථ ඛෝ සෝමා භික්ඛුනී පුබ්බණ්හසමයං නිවාසේත්වා පත්තචීවරමාදාය සාවත්ථිං පිණ්ඩාය පාවිසි. සාවත්ථියං පිණ්ඩාය චරිත්වා පච්ඡාභත්තං පිණ්ඩපාතපටික්කන්තා යේන අන්ධවනං තේනුපසඞ්කමි දිවාවිහාරාය. අන්ධවනං අජ්ඣෝගාහේත්වා අඤ්ඤතරස්මිං රුක්ඛමූලේ දිවාවිහාරං නිසීදි.
Then the nun Somā robed up in the morning and, taking her bowl and robe, entered Sāvatthī for alms. She wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on her return from almsround, she went to the Dark Forest, plunged deep into it, and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා සෝමාය භික්ඛුනියා භයං ඡම්භිතත්තං ලෝමහංසං උප්පාදේතුකාමෝ සමාධිම්හා චාවේතුකාමෝ යේන සෝමා භික්ඛුනී තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා සෝමං භික්ඛුනිං ගාථාය අජ්ඣභාසි:
Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Somā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:
“යං තං ඉසීහි පත්තබ්බං, ඨානං දුරභිසම්භවං; න තං ද්වඞ්ගුලපඤ්ඤාය, සක්කා පප්පෝතුමිත්ථියා”ති.
“That state’s very challenging; it’s for the sages to attain. It’s not possible for a woman, with her two-fingered wisdom.”
අථ ඛෝ සෝමාය භික්ඛුනියා ඒතදහෝසි: “කෝ නු ඛ්වායං මනුස්සෝ වා අමනුස්සෝ වා ගාථං භාසතී”ති?
Then the nun Somā thought, “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”
අථ ඛෝ සෝමාය භික්ඛුනියා ඒතදහෝසි: “මාරෝ ඛෝ අයං පාපිමා මම භයං ඡම්භිතත්තං ලෝමහංසං උප්පාදේතුකාමෝ සමාධිම්හා චාවේතුකාමෝ ගාථං භාසතී”ති.
Then she thought, “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”
අථ ඛෝ සෝමා භික්ඛුනී “මාරෝ අයං පාපිමා” ඉති විදිත්වා මාරං පාපිමන්තං ගාථාහි පච්චභාසි:
Then Somā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:
“ඉත්ථිභාවෝ කිං කයිරා, චිත්තම්හි සුසමාහිතේ; ඤාණම්හි වත්තමානම්හි, සම්මා ධම්මං විපස්සතෝ.
“What difference does womanhood make when the mind is serene, and knowledge is present as you rightly discern the Dhamma.
යස්ස නූන සියා ඒවං, ඉත්ථාහං පුරිසෝති වා; කිඤ්චි වා පන අඤ්ඤස්මි, තං මාරෝ වත්තුමරහතී”ති.
Surely someone who might think: ‘I am woman’, or ‘I am man’, or ‘I am’ anything at all, is fit for Māra to address.”
අථ ඛෝ මාරෝ පාපිමා “ජානාති මං සෝමා භික්ඛුනී”ති දුක්ඛී දුම්මනෝ තත්ථේවන්තරධායීති.
Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Somā knows me!” miserable and sad, vanished right there.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]