Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    19. ஸட்டி²னிபாதோ

    19. Saṭṭhinipāto

    529. ஸோணகஜாதகங் (1)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸுத்வா ஸதங் த³ம்மி, ஸஹஸ்ஸங் தி³ட்ட² 1 ஸோணகங்;

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    கோ மே ஸோணகமக்கா²தி, ஸஹாயங் பங்ஸுகீளிதங்’’.

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    2.

    2.

    ‘‘அத²ப்³ரவீ மாணவகோ, த³ஹரோ பஞ்சசூளகோ;

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    மய்ஹங் ஸுத்வா ஸதங் தே³ஹி, ஸஹஸ்ஸங் தி³ட்ட² 3 ஸோணகங்;

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    அஹங் தே ஸோணகக்கி²ஸ்ஸங் 5, ஸஹாயங் பங்ஸுகீளிதங்’’.

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    3.

    3.

    ‘‘கதமஸ்மிங் 7 ஸோ ஜனபதே³, ரட்டே²ஸு நிக³மேஸு ச;

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    கத்த² ஸோணகமத்³த³க்கி² 9, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    4.

    4.

    ‘‘தவேவ தே³வ விஜிதே, தவேவுய்யானபூ⁴மியா;

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    உஜுவங்ஸா மஹாஸாலா, நீலோபா⁴ஸா மனோரமா.

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    5.

    5.

    ‘‘திட்ட²ந்தி மேக⁴ஸமானா, ரம்மா அஞ்ஞோஞ்ஞனிஸ்ஸிதா;

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    தேஸங் மூலம்ஹி 11 ஸோணகோ, ஜா²யதீ அனுபாத³னோ 12;

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    உபாதா³னேஸு லோகேஸு, ட³ய்ஹமானேஸு நிப்³பு³தோ.

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    6.

    6.

    ‘‘ததோ ச ராஜா பாயாஸி, ஸேனாய சதுரங்கி³யா;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    காராபெத்வா ஸமங் மக்³க³ங், அக³மா யேன ஸோணகோ.

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    7.

    7.

    ‘‘உய்யானபூ⁴மிங் க³ந்த்வான, விசரந்தோ ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ஆஸீனங் ஸோணகங் த³க்கி², ட³ய்ஹமானேஸு நிப்³பு³தங்’’.

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    8.

    8.

    ‘‘கபணோ வதயங் பி⁴க்கு², முண்டோ³ ஸங்கா⁴டிபாருதோ;

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    அமாதிகோ அபிதிகோ, ருக்க²மூலஸ்மி ஜா²யதி’’.

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    9.

    9.

    ‘‘இமங் வாக்யங் நிஸாமெத்வா, ஸோணகோ ஏதத³ப்³ரவி;

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘ந ராஜ கபணோ ஹோதி, த⁴ம்மங் காயேன ப²ஸ்ஸயங் 15.

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    10.

    10.

    ‘யோ ச 17 த⁴ம்மங் நிரங்கத்வா 18, அத⁴ம்மமனுவத்ததி;

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    ஸ ராஜ கபணோ ஹோதி, பாபோ பாபபராயனோ’’’.

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    11.

    11.

    ‘‘‘அரிந்த³மோதி மே நாமங், காஸிராஜாதி மங் விதூ³;

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    கச்சி போ⁴தோ ஸுக²ஸ்ஸெய்யா 21, இத⁴ பத்தஸ்ஸ ஸோணக’’’.

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    12.

    12.

    ‘‘ஸதா³பி ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ந தேஸங் கொட்டே² ஓபெந்தி, ந கும்பி⁴ங் ந க²ளோபியங் 23;

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    பரனிட்டி²தமேஸானா, தேன யாபெந்தி ஸுப்³ப³தா.

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    13.

    13.

    ‘‘து³தியம்பி ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    அனவஜ்ஜபிண்டோ³ 25 பொ⁴த்தப்³போ³, ந ச கோசூபரோத⁴தி.

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    14.

    14.

    ‘‘ததியம்பி ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    நிப்³பு³தோ பிண்டோ³ பொ⁴த்தப்³போ³, ந ச கோசூபரோத⁴தி.

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    15.

    15.

    ‘‘சதுத்த²ம்பி 27 ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    முத்தஸ்ஸ ரட்டே² சரதோ, ஸங்கோ³ யஸ்ஸ ந விஜ்ஜதி.

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    16.

    16.

    ‘‘பஞ்சமம்பி 29 ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    நக³ரம்ஹி ட³ய்ஹமானம்ஹி, நாஸ்ஸ கிஞ்சி அட³ய்ஹத².

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    17.

    17.

    ‘‘ச²ட்ட²ம்பி 31 ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ரட்டே² விலும்பமானம்ஹி 33, நாஸ்ஸ கிஞ்சி அஹீரத² 34.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    18.

    18.

    ‘‘ஸத்தமம்பி 37 ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    சோரேஹி ரக்கி²தங் மக்³க³ங், யே சஞ்ஞே பரிபந்தி²கா;

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    பத்தசீவரமாதா³ய, ஸொத்தி²ங் க³ச்ச²தி ஸுப்³ப³தோ.

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    19.

    19.

    ‘‘அட்ட²மம்பி 39 ப⁴த்³ரமத⁴னஸ்ஸ, அனாகா³ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    யங் யங் தி³ஸங் பக்கமதி, அனபெக்கோ²வ க³ச்ச²தி’’.

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    20.

    20.

    ‘‘ப³ஹூபி ப⁴த்³ரா 41 ஏதேஸங், யோ த்வங் பி⁴க்கு² பஸங்ஸஸி;

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    அஹஞ்ச கி³த்³தோ⁴ காமேஸு, கத²ங் காஹாமி ஸோணக.

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    21.

    21.

    ‘‘பியா மே மானுஸா காமா, அதோ² தி³ப்³யாபி மே பியா;

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    அத² கேன நு வண்ணேன, உபோ⁴ லோகே லபா⁴மஸே’’.

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    22.

    22.

    ‘‘காமே கி³த்³தா⁴ 43 காமரதா, காமேஸு அதி⁴முச்சி²தா;

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    நரா பாபானி கத்வான, உபபஜ்ஜந்தி து³க்³க³திங்.

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘யே ச காமே பஹந்த்வான 45, நிக்க²ந்தா அகுதோப⁴யா;

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ஏகோதி³பா⁴வாதி⁴க³தா, ந தே க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    24.

    24.

    ‘‘உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி, தங் ஸுணோஹி அரிந்த³ம;

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    உபமாய மிதே⁴கச்சே 47, அத்த²ங் ஜானந்தி பண்டி³தா.

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    25.

    25.

    ‘‘க³ங்கா³ய குணபங் தி³ஸ்வா, வுய்ஹமானங் மஹண்ணவே;

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    வாயஸோ ஸமசிந்தேஸி, அப்பபஞ்ஞோ அசேதஸோ.

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    26.

    26.

    ‘‘‘யானஞ்ச வதித³ங் லத்³த⁴ங், ப⁴க்கோ² சாயங் அனப்பகோ’;

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    தத்த² ரத்திங் தத்த² தி³வா, தத்தே²வ நிரதோ மனோ.

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    27.

    27.

    ‘‘கா²த³ங் நாக³ஸ்ஸ மங்ஸானி, பிவங் பா⁴கீ³ரதோ²த³கங் 49;

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    ஸம்பஸ்ஸங் வனசெத்யானி, ந பலெத்த² 51 விஹங்க³மோ.

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    28.

    28.

    ‘‘தஞ்ச 53 ஓதரணீ க³ங்கா³, பமத்தங் குணபே ரதங்;

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    ஸமுத்³த³ங் அஜ்ஜ²கா³ஹாஸி 55, அக³தீ யத்த² பக்கி²னங்.

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    29.

    29.

    ‘‘ஸோ ச ப⁴க்க²பரிக்கீ²ணோ, உத³பத்வா 57 விஹங்க³மோ.

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    ந பச்ச²தோ ந புரதோ, நுத்தரங் நோபி த³க்கி²ணங்.

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    30.

    30.

    ‘‘தீ³பங் ஸோ நஜ்ஜ²கா³க³ஞ்சி² 59, அக³தீ யத்த² பக்கி²னங்;

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    ஸோ ச தத்தே²வ பாபத்த², யதா² து³ப்³ப³லகோ ததா².

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    31.

    31.

    ‘‘தஞ்ச ஸாமுத்³தி³கா மச்சா², கும்பீ⁴லா மகரா ஸுஸூ;

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    பஸய்ஹகாரா கா²தி³ங்ஸு, ப²ந்த³மானங் விபக்க²கங் 61.

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    32.

    32.

    ‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, யே சஞ்ஞே காமபோ⁴கி³னோ;

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    கி³த்³தா⁴ சே ந வமிஸ்ஸந்தி, காகபஞ்ஞாவ 63 தே விதூ³.

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    33.

    33.

    ‘‘ஏஸா தே உபமா ராஜ, அத்த²ஸந்த³ஸ்ஸனீ கதா;

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    த்வஞ்ச பஞ்ஞாயஸே தேன, யதி³ காஹஸி வா ந வா.

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    34.

    34.

    ‘‘ஏகவாசம்பி த்³விவாசங், ப⁴ணெய்ய அனுகம்பகோ;

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    ததுத்தரிங் ந பா⁴ஸெய்ய, தா³ஸோவய்யஸ்ஸ 65 ஸந்திகே’’.

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    35.

    35.

    ‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, ஸோணகோ அமிதபு³த்³தி⁴மா 67;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    வேஹாஸே அந்தலிக்க²ஸ்மிங், அனுஸாஸித்வான க²த்தியங்’’.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    36.

    36.

    ‘‘கோ நுமே ராஜகத்தாரோ, ஸுத்³தா³ வெய்யத்தமாக³தா 69;

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யிஸ்ஸாமி, நாஹங் ரஜ்ஜேன மத்தி²கோ.

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    37.

    37.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்’’ 71.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    38.

    38.

    ‘‘அத்தி² தே த³ஹரோ புத்தோ, தீ³கா⁴வு ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சஸ்ஸு, ஸோ நோ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி’’.

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    39.

    39.

    ‘‘கி²ப்பங் குமாரமானேத², தீ³கா⁴வுங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிஸ்ஸங், ஸோ வோ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி’’.

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    40.

    40.

    ‘‘ததோ குமாரமானேஸுங், தீ³கா⁴வுங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    தங் தி³ஸ்வா ஆலபீ ராஜா, ஏகபுத்தங் மனோரமங்.

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘ஸட்டி² கா³மஸஹஸ்ஸானி, பரிபுண்ணானி ஸப்³ப³ஸோ;

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    தே புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    42.

    42.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங் 73.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    43.

    43.

    ‘‘ஸட்டி² நாக³ஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ஸுவண்ணகச்சா² மாதங்கா³, ஹேமகப்பனவாஸஸா.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    44.

    44.

    ‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    தே புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    45.

    45.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘ஸட்டி² அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ஆஜானீயாவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வா ஸீக⁴வாஹினோ.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    47.

    47.

    ‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴ 75;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    தே புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    48.

    48.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘ஸட்டி² ரத²ஸஹஸ்ஸானி, ஸன்னத்³தா⁴ உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜா;

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    தீ³பா அதோ²பி வெய்யக்³கா⁴, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    50.

    50.

    ‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, சாபஹத்தே²ஹி வம்மிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    தே புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    51.

    51.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘ஸட்டி² தே⁴னுஸஹஸ்ஸானி, ரோஹஞ்ஞா புங்க³வூஸபா⁴;

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    தா புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    53.

    53.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    54.

    54.

    ‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி , ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    விசித்ரவத்தா²ப⁴ரணா, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    தா புத்த படிபஜ்ஜஸ்ஸு, ரஜ்ஜங் நிய்யாத³யாமி தே.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    55.

    55.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, கோ ஜஞ்ஞா மரணங் ஸுவே;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    மாஹங் காகோவ து³ம்மேதோ⁴, காமானங் வஸமன்வக³ங்’’.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    56.

    56.

    ‘‘த³ஹரஸ்ஸேவ மே தாத, மாதா மதாதி மே ஸுதங்;

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    தயா வினா அஹங் தாத, ஜீவிதும்பி ந உஸ்ஸஹே.

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    57.

    57.

    ‘‘யதா² ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங், போதோ அன்வேதி பச்ச²தோ;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ஜெஸ்ஸந்தங் கி³ரிது³க்³கே³ஸு, ஸமேஸு விஸமேஸு ச.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    58.

    58.

    ‘‘ஏவங் தங் அனுக³ச்சா²மி, புத்தமாதா³ய 77 பச்ச²தோ;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    ஸுப⁴ரோ தே ப⁴விஸ்ஸாமி, ந தே ஹெஸ்ஸாமி து³ப்³ப⁴ரோ’’.

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    59.

    59.

    ‘‘யதா² ஸாமுத்³தி³கங் நாவங், வாணிஜானங் த⁴னேஸினங்;

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    வோஹாரோ தத்த² க³ண்ஹெய்ய, வாணிஜா ப்³யஸனீ 79 ஸியா.

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    60.

    60.

    ‘‘ஏவமேவாயங் புத்தகலி 81, அந்தராயகரோ மம 82;

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    இமங் குமாரங் பாபேத², பாஸாத³ங் ரதிவட்³ட⁴னங்.

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    61.

    61.

    ‘‘தத்த² கம்பு³ஸஹத்தா²யோ, யதா² ஸக்கங்வ அச்ச²ரா;

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    தா நங் தத்த² ரமெஸ்ஸந்தி 85, தாஹி சேஸோ 86 ரமிஸ்ஸதி.

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    62.

    62.

    ‘‘ததோ குமாரங் பாபேஸுங், பாஸாத³ங் ரதிவட்³ட⁴னங்;

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    தங் தி³ஸ்வா அவசுங் கஞ்ஞா, தீ³கா⁴வுங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்.

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ 89 ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்’’.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    64.

    64.

    ‘‘நம்ஹி தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நாபி 91 ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    காஸிரஞ்ஞோ அஹங் புத்தோ, தீ³கா⁴வு ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    மமங் 93 ப⁴ரத² ப⁴த்³த³ங் வோ 94, அஹங் ப⁴த்தா ப⁴வாமி வோ’’.

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    65.

    65.

    ‘‘தங் தத்த² அவசுங் கஞ்ஞா, தீ³கா⁴வுங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘குஹிங் ராஜா அனுப்பத்தோ, இதோ ராஜா குஹிங் க³தோ’’’.

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    66.

    66.

    ‘‘பங்கங் ராஜா அதிக்கந்தோ, த²லே ராஜா பதிட்டி²தோ;

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    அகண்டகங் அக³ஹனங், படிபன்னோ மஹாபத²ங்.

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    67.

    67.

    ‘‘அஹஞ்ச படிபன்னொஸ்மி, மக்³க³ங் து³க்³க³திகா³மினங்;

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    ஸகண்டகங் ஸக³ஹனங், யேன க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்’’.

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    68.

    68.

    ‘‘தஸ்ஸ தே ஸ்வாக³தங் ராஜ, ஸீஹஸ்ஸேவ கி³ரிப்³ப³ஜங்;

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    அனுஸாஸ மஹாராஜ, த்வங் நோ ஸப்³பா³ஸமிஸ்ஸரோ’’தி.

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    ஸோணகஜாதகங் பட²மங்.

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. த³ட்டு² (ஸீ॰ பீ॰)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. த³ட்டு² (ஸீ॰ பீ॰)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. அஹங் ஸோணகமக்கி²ஸ்ஸங் (ஸீ॰ பீ॰), அஹங் தே ஸோணகமக்கி²ஸ்ஸங் (ஸ்யா॰)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. கதரஸ்மிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. கத்த² தே ஸோணகோ தி³ட்டோ² (ஸீ॰ பீ॰)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. மூலஸ்மிங் (ஸீ॰ பீ॰), மூலஸ்மி (ஸ்யா॰)
    12. அனுபாதி³னோ (ஸ்யா॰), அனுபாதா³னோ (பீ॰)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. பு²ஸயங் (க॰)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. யோத⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    18. நிராகத்வா (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. ஸுகா² ஸெய்யா (பீ॰), ஸுக²ஸெய்யோ (க॰)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. ந கும்பே⁴ ந களோபியா (ஸ்யா॰ பீ॰)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. அனவஜ்ஜோ பிண்டா³ (பீ॰)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. சதுத்த²ங் (பீ॰)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. பஞ்சமங் (பீ॰)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ச²ட்ட²ங் (பீ॰)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. விலுப்பமானம்ஹி (க॰)
    34. அஹாரத² (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. ஸத்தமங் (பீ॰)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. அட்ட²மங் (பீ॰)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. ப³ஹூனி ஸமணப⁴த்³ரானி (ஸீ॰), ப³ஹூபி ப⁴த்³ரகா ஏதே (பீ॰)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. காமேஸு கி³த்³தா⁴ (ஸீ॰ பீ॰)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. பஹத்வான (ஸீ॰ பீ॰)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. பிதே⁴கச்சே (ஸீ॰ பீ॰)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. பா⁴கி³ரஸோத³கங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. பலெத்வா (க॰)
    52. paletvā (ka.)
    53. தங்வ (பீ॰)
    54. taṃva (pī.)
    55. அஜ்ஜ²கா³ஹயி (பீ॰)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. உப்பதித்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰), உதா³பத்வா (பீ॰)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. ந அஜ்ஜ²க³ஞ்சி² (ஸீ॰), ந அஜ்ஜ²க³ச்சி² (பீ॰)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. விபக்கி²னங் (ஸீ॰ பீ॰), விபக்கி²கங் (ஸ்யா॰)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. காகபஞ்ஞாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. தா³ஸோ அய்யஸ்ஸ (ஸீ॰), தா³ஸோ அயிரஸ்ஸ (பீ॰)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. ஸோணகோ’மிதபு³த்³தி⁴மா (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. ஸூதா வெய்யத்திமாக³தா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. வஸமன்னகா³ (பீ॰)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. வஸமன்னகா³ (பீ॰)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. இந்தி³யாசாபதா⁴ரிபி⁴ (க॰)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. பத்தமாதா³ய (பீ॰)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. ப்³யஸனங் (க॰)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. புத்தக (ஸ்யா॰)
    82. மமங் (பீ॰)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. ரமிஸ்ஸந்தி (ஸ்யா॰ க॰)
    86. மேஸோ (பீ॰)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ஆது³ (ஸீ॰ பீ॰)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. நம்ஹி (க॰)
    92. namhi (ka.)
    93. மம (பீ॰)
    94. ப⁴த்³த³ந்தே (க॰)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [529] 1. ஸோணகஜாதகவண்ணனா • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact