Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
532. ஸோணனந்த³ஜாதகங் (2)
532. Soṇanandajātakaṃ (2)
92.
92.
‘‘தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ 1 ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;
மனுஸ்ஸபூ⁴தோ இத்³தி⁴மா, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்’’.
Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
93.
93.
‘‘நாபி தே³வோ ந க³ந்த⁴ப்³போ³, நாபி ஸக்கோ புரிந்த³தோ³;
‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
94.
94.
தே³வம்ஹி வஸ்ஸமானம்ஹி, அனோவஸ்ஸங் ப⁴வங் அகா.
Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.
95.
95.
‘‘ததோ வாதாதபே கோ⁴ரே, ஸீதச்சா²யங் ப⁴வங் அகா;
‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;
96.
96.
‘‘ததோ பீ²தானி ரட்டா²னி, வஸினோ தே ப⁴வங் அகா;
‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;
97.
97.
ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸரத²ங், நாரியோ ச அலங்கதா;
Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;
நிவேஸனானி ரம்மானி, மயங் போ⁴தோ த³தா³மஸே.
Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.
98.
98.
99.
99.
‘‘உபட்³ட⁴ங் வாபி ரஜ்ஜஸ்ஸ, மயங் போ⁴தோ த³தா³மஸே;
‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;
ஸசே தே அத்தோ² ரஜ்ஜேன, அனுஸாஸ யதி³ச்ச²ஸி’’.
Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.
100.
100.
‘‘ந மே அத்தோ²பி ரஜ்ஜேன, நக³ரேன த⁴னேன வா;
‘‘Na me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;
அதோ²பி ஜனபதே³ன, அத்தோ² மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி.
Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.
101.
101.
‘‘போ⁴தோவ ரட்டே² விஜிதே, அரஞ்ஞே அத்தி² அஸ்ஸமோ;
‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;
பிதா மய்ஹங் ஜனெத்தீ ச, உபோ⁴ ஸம்மந்தி அஸ்ஸமே.
Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.
102.
102.
‘‘தேஸாஹங் 19 புப்³பா³சரியேஸு, புஞ்ஞங் ந லபா⁴மி காதவே;
‘‘Tesāhaṃ 20 pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;
ப⁴வந்தங் அஜ்ஜா²வரங் கத்வா, ஸோணங் 21 யாசேமு ஸங்வரங்’’.
Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ 22 yācemu saṃvaraṃ’’.
103.
103.
‘‘கரோமி தே தங் வசனங், யங் மங் ப⁴ணஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;
ஏதஞ்ச கோ² நோ அக்கா²ஹி, கீவந்தோ ஹொந்து யாசகா’’.
Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.
104.
104.
‘‘பரோஸதங் ஜானபதா³, மஹாஸாலா ச ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;
இமே ச க²த்தியா ஸப்³பே³, அபி⁴ஜாதா யஸஸ்ஸினோ;
Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;
ப⁴வஞ்ச ராஜா மனோஜோ, அலங் ஹெஸ்ஸந்தி யாசகா’’.
Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.
105.
105.
‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸே ச யோஜெந்து, ரத²ங் ஸன்னய்ஹ ஸாரதி² 23;
‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi 24;
அஸ்ஸமங் தங் க³மிஸ்ஸாமி, யத்த² ஸம்மதி கோஸியோ’’.
Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.
106.
106.
‘‘ததோ ச ராஜா பாயாஸி, ஸேனாய சதுரங்கி³னீ;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;
அக³மா அஸ்ஸமங் ரம்மங், யத்த² ஸம்மதி கோஸியோ’’.
Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.
107.
107.
108.
108.
ப⁴ராமி மாதாபிதரோ, ரத்திந்தி³வமதந்தி³தோ.
Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.
109.
109.
‘‘வனே ப²லஞ்ச மூலஞ்ச, ஆஹரித்வா தி³ஸம்பதி;
‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;
போஸேமி மாதாபிதரோ, புப்³பே³ கதமனுஸ்ஸரங்’’.
Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.
110.
110.
‘‘இச்சா²ம அஸ்ஸமங் க³ந்துங், யத்த² ஸம்மதி கோஸியோ;
‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;
மக்³க³ங் நோ ஸோண அக்கா²ஹி, யேன க³ச்சே²மு 33 அஸ்ஸமங்’’.
Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu 34 assamaṃ’’.
111.
111.
கோவிளாரேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், எத்த² ஸம்மதி கோஸியோ’’.
Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.
112.
112.
‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, தரமானோ மஹாஇஸி;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;
வேஹாஸே அந்தலிக்க²ஸ்மிங், அனுஸாஸித்வான க²த்தியே.
Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.
113.
113.
பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா, பிதரங் படிபோ³த⁴யி.
Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.
114.
114.
‘‘இமே ஆயந்தி ராஜானோ, அபி⁴ஜாதா யஸஸ்ஸினோ;
‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;
115.
115.
‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, தரமானோ மஹாஇஸி;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;
அஸ்ஸமா நிக்க²மித்வான, ஸத்³வாரம்ஹி உபாவிஸி’’.
Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.
116.
116.
‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்தங், ஜலந்தங்ரிவ தேஜஸா;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;
க²த்யஸங்க⁴பரிப்³யூள்ஹங், கோஸியோ ஏதத³ப்³ரவி.
Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.
117.
117.
புரதோ படிபன்னானி, ஹாஸயந்தா ரதே²ஸப⁴ங்.
Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.
118.
118.
‘‘கஸ்ஸ கஞ்சனபட்டேன, புது²னா விஜ்ஜுவண்ணினா;
‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;
யுவா கலாபஸன்னத்³தோ⁴, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.
119.
119.
‘‘உக்காமுக²பஹட்ட²ங்வ, க²தி³ரங்கா³ரஸன்னிப⁴ங்;
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;
முக²ஞ்ச ருசிரா பா⁴தி, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.
120.
120.
‘‘கஸ்ஸ பக்³க³ஹிதங் ச²த்தங், ஸஸலாகங் மனோரமங்;
‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;
ஆதி³ச்சரங்ஸாவரணங், கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.
121.
121.
‘‘கஸ்ஸ அங்க³ங் பரிக்³க³ய்ஹ, வாளபீ³ஜனிமுத்தமங்;
‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;
122.
122.
‘‘கஸ்ஸ ஸேதானி ச²த்தானி, ஆஜானீயா ச வம்மிதா;
‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;
123.
123.
ஸமந்தானுபரியந்தி, கோ ஏதி ஸிரியா ஜலங்.
Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.
124.
124.
125.
125.
‘‘கஸ்ஸேஸா மஹதீ ஸேனா, பிட்டி²தோ அனுவத்ததி;
‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;
126.
126.
நந்த³ஸ்ஸஜ்ஜா²வரங் ஏதி, அஸ்ஸமங் ப்³ரஹ்மசாரினங்.
Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.
127.
127.
‘‘தஸ்ஸேஸா மஹதீ ஸேனா, பிட்டி²தோ அனுவத்ததி;
‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;
அக்கோ²ப⁴ணீ அபரியந்தா, ஸாக³ரஸ்ஸேவ ஊமியோ’’.
Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.
128.
128.
ஸப்³பே³ பஞ்ஜலிகா ஹுத்வா, இஸீனங் அஜ்ஜு²பாக³முங்’’.
Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.
129.
129.
‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
130.
130.
வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதி’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
131.
131.
‘‘குஸலஞ்சேவ நோ ராஜ, அதோ² ராஜ அனாமயங்;
‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;
அதோ² உஞ்சே²ன யாபேம, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.
Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.
132.
132.
133.
133.
நாபி⁴ஜானாமி உப்பன்னங், ஆபா³த⁴ங் அமனோரமங்.
Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.
134.
134.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
135.
135.
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ராஜ வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
136.
136.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
137.
137.
‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;
‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;
138.
138.
‘‘அஜ்ஜா²வரம்ஹா நந்த³ஸ்ஸ, போ⁴தோ ஸந்திகமாக³தா;
‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;
139.
139.
இமே ச க²த்தியா ஸப்³பே³, அபி⁴ஜாதா யஸஸ்ஸினோ;
Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;
ப⁴வஞ்ச ராஜா மனோஜோ, அனுமஞ்ஞந்து மே வசோ.
Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.
140.
140.
அரஞ்ஞே பூ⁴தப⁴ப்³யானி, ஸுணந்து வசனங் மம.
Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.
141.
141.
‘‘நமோ கத்வான பூ⁴தானங், இஸிங் வக்கா²மி ஸுப்³ப³தங்;
‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;
ஸோ த்யாஹங் த³க்கி²ணா பா³ஹு, தவ கோஸிய ஸம்மதோ.
So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.
142.
142.
‘‘பிதரங் மே ஜனெத்திஞ்ச, ப⁴த்துகாமஸ்ஸ மே ஸதோ;
‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;
வீர புஞ்ஞமித³ங் டா²னங், மா மங் கோஸிய வாரய.
Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.
143.
143.
‘‘ஸப்³பி⁴ ஹேதங் உபஞ்ஞாதங், மமேதங் உபனிஸ்ஸஜ;
‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;
உட்டா²னபாரிசரியாய, தீ³க⁴ரத்தங் தயா கதங்;
Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;
மாதாபிதூஸு புஞ்ஞானி, மம லோகத³தோ³ ப⁴வ.
Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.
144.
144.
‘‘ததே²வ ஸந்தி மனுஜா, த⁴ம்மே த⁴ம்மபத³ங் விதூ³;
‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;
மக்³கோ³ ஸக்³க³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, யதா² ஜானாஸி த்வங் இஸே.
Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.
145.
145.
‘‘உட்டா²னபாரிசரியாய, மாதாபிதுஸுகா²வஹங்;
‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;
தங் மங் புஞ்ஞா நிவாரேதி, அரியமக்³கா³வரோ நரோ’’.
Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.
146.
146.
‘‘ஸுணந்து பொ⁴ந்தோ வசனங், பா⁴துரஜ்ஜா²வரா மம;
‘‘Suṇantu bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;
குலவங்ஸங் மஹாராஜ, போராணங் பரிஹாபயங்;
Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;
147.
147.
‘‘யே ச த⁴ம்மஸ்ஸ குஸலா, போராணஸ்ஸ தி³ஸம்பதி;
‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;
சாரித்தேன ச ஸம்பன்னா, ந தே க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்.
Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.
148.
148.
‘‘மாதாபிதா ச பா⁴தா ச, ப⁴கி³னீ ஞாதிப³ந்த⁴வா;
‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;
ஸப்³பே³ ஜெட்ட²ஸ்ஸ தே பா⁴ரா, ஏவங் ஜானாஹி பா⁴ரத⁴ 85.
Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha 86.
149.
149.
‘‘ஆதி³யித்வா க³ருங் பா⁴ரங், நாவிகோ விய உஸ்ஸஹே;
‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;
த⁴ம்மஞ்ச நப்பமஜ்ஜாமி, ஜெட்டோ² சஸ்மி ரதே²ஸப⁴’’.
Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.
150.
150.
ஏவமேவ நோ ப⁴வங் த⁴ம்மங், கோஸியோ பவித³ங்ஸயி.
Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.
151.
151.
‘‘யதா² உத³யமாதி³ச்சோ, வாஸுதே³வோ பப⁴ங்கரோ;
‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;
பாணீனங் பவித³ங்ஸேதி, ரூபங் கல்யாணபாபகங்;
Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
ஏவமேவ நோ ப⁴வங் த⁴ம்மங், கோஸியோ பவித³ங்ஸயி’’.
Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.
152.
152.
‘‘ஏவங் மே யாசமானஸ்ஸ, அஞ்ஜலிங் நாவபு³ஜ்ஜ²த²;
‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;
153.
153.
‘‘அத்³தா⁴ நந்த³ விஜானாஸி 91, ஸத்³த⁴ம்மங் ஸப்³பி⁴ தே³ஸிதங்;
‘‘Addhā nanda vijānāsi 92, saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;
அரியோ அரியஸமாசாரோ, பா³ள்ஹங் த்வங் மம ருச்சஸி.
Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.
154.
154.
‘‘ப⁴வந்தங் வதா³மி போ⁴திஞ்ச, ஸுணாத² வசனங் மம;
‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;
155.
155.
‘‘தங் மங் உபட்டி²தங் ஸந்தங், மாதாபிதுஸுகா²வஹங்;
‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;
நந்தோ³ அஜ்ஜா²வரங் கத்வா, உபட்டா²னாய யாசதி.
Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.
156.
156.
‘‘யோ வே இச்ச²தி காமேன, ஸந்தானங் ப்³ரஹ்மசாரினங்;
‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;
157.
157.
‘‘தயா தாத அனுஞ்ஞாதா, ஸோண தங் நிஸ்ஸிதா மயங்;
‘‘Tayā tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;
உபகா⁴துங் 97 லபே⁴ நந்த³ங், முத்³த⁴னி ப்³ரஹ்மசாரினங்’’.
Upaghātuṃ 98 labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.
158.
158.
‘‘அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸேவ தருணங், பவாளங் மாலுதேரிதங்;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
சிரஸ்ஸங் நந்த³ங் தி³ஸ்வான, ஹத³யங் மே பவேத⁴தி.
Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.
159.
159.
‘‘யதா³ ஸுத்தாபி ஸுபினே 99, நந்த³ங் பஸ்ஸாமி ஆக³தங்;
‘‘Yadā suttāpi supine 100, nandaṃ passāmi āgataṃ;
உத³க்³கா³ ஸுமனா ஹோமி, நந்தோ³ நோ ஆக³தோ அயங்.
Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.
160.
160.
‘‘யதா³ ச படிபு³ஜ்ஜி²த்வா, நந்த³ங் பஸ்ஸாமி நாக³தங்;
‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;
பி⁴ய்யோ ஆவிஸதீ ஸோகோ, தோ³மனஸ்ஸஞ்சனப்பகங்.
Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.
161.
161.
‘‘ஸாஹங் அஜ்ஜ சிரஸ்ஸம்பி, நந்த³ங் பஸ்ஸாமி ஆக³தங்;
‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;
ப⁴த்துச்ச 101 மய்ஹஞ்ச பியோ, நந்தோ³ நோ பாவிஸீ க⁴ரங்.
Bhattucca 102 mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.
162.
162.
லப⁴தூ தாத நந்தோ³ தங், மங் நந்தோ³ உபதிட்ட²து’’.
Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.
163.
163.
‘‘அனுகம்பிகா பதிட்டா² ச, புப்³பே³ ரஸத³தீ³ ச நோ;
‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;
மக்³கோ³ ஸக்³க³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, மாதா தங் வரதே இஸே.
Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.
164.
164.
‘‘புப்³பே³ ரஸத³தீ³ கொ³த்தீ, மாதா புஞ்ஞூபஸங்ஹிதா;
‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;
மக்³கோ³ ஸக்³க³ஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, மாதா தங் வரதே இஸே’’.
Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.
165.
165.
‘‘ஆகங்க²மானா புத்தப²லங், தே³வதாய நமஸ்ஸதி;
‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;
நக்க²த்தானி ச புச்ச²தி, உதுஸங்வச்ச²ரானி ச.
Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.
166.
166.
தேன தோ³ஹளினீ ஹோதி, ஸுஹதா³ தேன வுச்சதி.
Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.
167.
167.
‘‘ஸங்வச்ச²ரங் வா ஊனங் வா, பரிஹரித்வா விஜாயதி;
‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;
168.
168.
ரோத³ந்தங் புத்தங் 117 தோஸேதி, தோஸெந்தீ தேன வுச்சதி.
Rodantaṃ puttaṃ 118 toseti, tosentī tena vuccati.
169.
169.
‘‘ததோ வாதாதபே கோ⁴ரே, மமங் கத்வா உதி³க்க²தி;
‘‘Tato vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;
தா³ரகங் அப்பஜானந்தங், போஸெந்தீ தேன வுச்சதி.
Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.
170.
170.
‘‘யஞ்ச மாதுத⁴னங் ஹோதி, யஞ்ச ஹோதி பிதுத்³த⁴னங்;
‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;
உப⁴யம்பேதஸ்ஸ கோ³பேதி, அபி புத்தஸ்ஸ நோ ஸியா.
Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.
171.
171.
‘‘ஏவங் புத்த அது³ங் புத்த, இதி மாதா விஹஞ்ஞதி;
‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;
பமத்தங் பரதா³ரேஸு, நிஸீதே² பத்தயொப்³ப³னே;
Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;
ஸாயங் புத்தங் அனாயந்தங், இதி மாதா விஹஞ்ஞதி.
Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.
172.
172.
‘‘ஏவங் கிச்சா² ப⁴தோ போஸோ, மாது அபரிசாரகோ;
‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;
மாதரி மிச்சா² சரித்வான, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதி.
Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.
173.
173.
‘‘ஏவங் கிச்சா² ப⁴தோ போஸோ, பிது அபரிசாரகோ;
‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;
பிதரி மிச்சா² சரித்வான, நிரயங் ஸோபபஜ்ஜதி.
Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.
174.
174.
‘‘த⁴னாபி த⁴னகாமானங், நஸ்ஸதி இதி மே ஸுதங்;
‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;
மாதரங் அபரிசரித்வான, கிச்ச²ங் வா ஸோ நிக³ச்ச²தி.
Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.
175.
175.
‘‘த⁴னாபி த⁴னகாமானங், நஸ்ஸதி இதி மே ஸுதங்;
‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;
பிதரங் அபரிசரித்வான, கிச்ச²ங் வா ஸோ நிக³ச்ச²தி.
Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.
176.
176.
‘‘ஆனந்தோ³ ச பமோதோ³ ச, ஸதா³ ஹஸிதகீளிதங்;
‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;
மாதரங் பரிசரித்வான, லப்³ப⁴மேதங் விஜானதோ.
Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.
177.
177.
‘‘ஆனந்தோ³ ச பமோதோ³ ச, ஸதா³ ஹஸிதகீளிதங்;
‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;
பிதரங் பரிசரித்வான, லப்³ப⁴மேதங் விஜானதோ.
Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.
178.
178.
‘‘தா³னஞ்ச பெய்யவஜ்ஜஞ்ச 119, அத்த²சரியா ச யா இத⁴;
‘‘Dānañca peyyavajjañca 120, atthacariyā ca yā idha;
ஸமானத்ததா 121 ச த⁴ம்மேஸு, தத்த² தத்த² யதா²ரஹங்;
Samānattatā 122 ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;
ஏதே கோ² ஸங்க³ஹா லோகே, ரத²ஸ்ஸாணீவ யாயதோ.
Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
179.
179.
ஏதே ச ஸங்க³ஹா நாஸ்ஸு, ந மாதா புத்தகாரணா;
Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
180.
180.
தஸ்மா மஹத்தங் பப்பொந்தி, பாஸங்ஸா ச ப⁴வந்தி தே.
Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.
181.
181.
‘‘ப்³ரஹ்மாதி 129 மாதாபிதரோ, புப்³பா³சரியாதி வுச்சரே;
‘‘Brahmāti 130 mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
ஆஹுனெய்யா ச புத்தானங், பஜாய அனுகம்பகா.
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
182.
182.
‘‘தஸ்மா ஹி நே நமஸ்ஸெய்ய, ஸக்கரெய்ய ச பண்டி³தோ;
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
183.
183.
இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
ஸோணனந்த³ஜாதகங் து³தியங்.
Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.
ஸத்ததினிபாதங் நிட்டி²தங்.
Sattatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அத² ஸத்ததிமம்ஹி நிபாதவரே, ஸபா⁴வந்து குஸாவதிராஜவரோ;
Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;
அத² ஸோணஸுனந்த³வரோ ச புன, அபி⁴வாஸிதஸத்ததிமம்ஹி ஸுதேதி.
Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [532] 2. ஸோணனந்த³ஜாதகவண்ணனா • [532] 2. Soṇanandajātakavaṇṇanā