Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi

    ૧૪. તિંસનિપાતો

    14. Tiṃsanipāto

    ૧. સુભાજીવકમ્બવનિકાથેરીગાથા

    1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā

    ૩૬૮.

    368.

    જીવકમ્બવનં રમ્મં, ગચ્છન્તિં ભિક્ખુનિં સુભં;

    Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;

    ધુત્તકો સન્નિવારેસિ 1, તમેનં અબ્રવી સુભા.

    Dhuttako sannivāresi 2, tamenaṃ abravī subhā.

    ૩૬૯.

    369.

    ‘‘કિં તે અપરાધિતં મયા, યં મં ઓવરિયાન તિટ્ઠસિ;

    ‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;

    ન હિ પબ્બજિતાય આવુસો, પુરિસો સમ્ફુસનાય કપ્પતિ.

    Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.

    ૩૭૦.

    370.

    ‘‘ગરુકે મમ સત્થુસાસને, યા સિક્ખા સુગતેન દેસિતા;

    ‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;

    પરિસુદ્ધપદં અનઙ્ગણં, કિં મં ઓવરિયાન તિટ્ઠસિ.

    Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.

    ૩૭૧.

    371.

    ‘‘આવિલચિત્તો અનાવિલં, સરજો વીતરજં અનઙ્ગણં;

    ‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;

    સબ્બત્થ વિમુત્તમાનસં, કિં મં ઓવરિયાન તિટ્ઠસિ’’.

    Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.

    ૩૭૨.

    372.

    ‘‘દહરા ચ અપાપિકા ચસિ, કિં તે પબ્બજ્જા કરિસ્સતિ;

    ‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;

    નિક્ખિપ કાસાયચીવરં, એહિ રમામ સુપુપ્ફિતે 3 વને.

    Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.

    ૩૭૩.

    373.

    ‘‘મધુરઞ્ચ પવન્તિ સબ્બસો, કુસુમરજેન સમુટ્ઠિતા દુમા;

    ‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;

    પઠમવસન્તો સુખો ઉતુ, એહિ રમામ સુપુપ્ફિતે વને.

    Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.

    ૩૭૪.

    374.

    ‘‘કુસુમિતસિખરા ચ પાદપા, અભિગજ્જન્તિવ માલુતેરિતા;

    ‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;

    કા તુય્હં રતિ ભવિસ્સતિ, યદિ એકા વનમોગહિસ્સસિ 5.

    Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.

    ૩૭૫.

    375.

    ‘‘વાળમિગસઙ્ઘસેવિતં , કુઞ્જરમત્તકરેણુલોળિતં;

    ‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;

    અસહાયિકા ગન્તુમિચ્છસિ, રહિતં ભિંસનકં મહાવનં.

    Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.

    ૩૭૬.

    376.

    ‘‘તપનીયકતાવ ધીતિકા, વિચરસિ ચિત્તલતેવ અચ્છરા;

    ‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;

    કાસિકસુખુમેહિ વગ્ગુભિ, સોભસી સુવસનેહિ નૂપમે.

    Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.

    ૩૭૭.

    377.

    ‘‘અહં તવ વસાનુગો સિયં, યદિ વિહરેમસે 7 કાનનન્તરે;

    ‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;

    ન હિ મત્થિ તયા પિયત્તરો, પાણો કિન્નરિમન્દલોચને.

    Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.

    ૩૭૮.

    378.

    ‘‘યદિ મે વચનં કરિસ્સસિ, સુખિતા એહિ અગારમાવસ;

    ‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;

    પાસાદનિવાતવાસિની, પરિકમ્મં તે કરોન્તુ નારિયો.

    Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.

    ૩૭૯.

    379.

    ‘‘કાસિકસુખુમાનિ ધારય, અભિરોપેહિ 9 ચ માલવણ્ણકં;

    ‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;

    કઞ્ચનમણિમુત્તકં બહું, વિવિધં આભરણં કરોમિ તે.

    Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.

    ૩૮૦.

    380.

    ‘‘સુધોતરજપચ્છદં સુભં, ગોણકતૂલિકસન્થતં નવં;

    ‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;

    અભિરુહ સયનં મહારહં, ચન્દનમણ્ડિતસારગન્ધિકં;

    Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;

    ૩૮૧.

    381.

    ‘‘ઉપ્પલં ચુદકા સમુગ્ગતં, યથા તં અમનુસ્સસેવિતં;

    ‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;

    એવં ત્વં બ્રહ્મચારિની, સકેસઙ્ગેસુ જરં ગમિસ્સસિ’’.

    Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.

    ૩૮૨.

    382.

    ‘‘કિં તે ઇધ સારસમ્મતં, કુણપપૂરમ્હિ સુસાનવડ્ઢને;

    ‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;

    ભેદનધમ્મે કળેવરે 11, યં દિસ્વા વિમનો ઉદિક્ખસિ’’.

    Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.

    ૩૮૩.

    383.

    ‘‘અક્ખીનિ ચ તુરિયારિવ, કિન્નરિયારિવ પબ્બતન્તરે;

    ‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;

    તવ મે નયનાનિ દક્ખિય, ભિય્યો કામરતી પવડ્ઢતિ.

    Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.

    ૩૮૪.

    384.

    ‘‘ઉપ્પલસિખરોપમાનિ તે, વિમલે હાટકસન્નિભે મુખે;

    ‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;

    તવ મે નયનાનિ દક્ખિય 13, ભિય્યો કામગુણો પવડ્ઢતિ.

    Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.

    ૩૮૫.

    385.

    ‘‘અપિ દૂરગતા સરમ્હસે, આયતપમ્હે વિસુદ્ધદસ્સને;

    ‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;

    ન હિ મત્થિ તયા પિયત્તરા, નયના કિન્નરિમન્દલોચને’’.

    Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.

    ૩૮૬.

    386.

    ‘‘અપથેન પયાતુમિચ્છસિ, ચન્દં કીળનકં ગવેસસિ;

    ‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;

    મેરું લઙ્ઘેતુમિચ્છસિ, યો ત્વં બુદ્ધસુતં મગ્ગયસિ.

    Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.

    ૩૮૭.

    387.

    ‘‘નત્થિ હિ લોકે સદેવકે, રાગો યત્થપિ દાનિ મે સિયા;

    ‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;

    નપિ નં જાનામિ કીરિસો, અથ મગ્ગેન હતો સમૂલકો.

    Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ૩૮૮.

    388.

    ‘‘ઇઙ્ગાલકુયાવ 15 ઉજ્ઝિતો, વિસપત્તોરિવ અગ્ગિતો કતો 16;

    ‘‘Iṅgālakuyāva 17 ujjhito, visapattoriva aggito kato 18;

    નપિ નં પસ્સામિ કીરિસો, અથ મગ્ગેન હતો સમૂલકો.

    Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.

    ૩૮૯.

    389.

    ‘‘યસ્સા સિયા અપચ્ચવેક્ખિતં, સત્થા વા અનુપાસિતો સિયા;

    ‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;

    ત્વં તાદિસિકં પલોભય, જાનન્તિં સો ઇમં વિહઞ્ઞસિ.

    Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.

    ૩૯૦.

    390.

    ‘‘મય્હઞ્હિ અક્કુટ્ઠવન્દિતે, સુખદુક્ખે ચ સતી ઉપટ્ઠિતા;

    ‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;

    સઙ્ખતમસુભન્તિ જાનિય, સબ્બત્થેવ મનો ન લિમ્પતિ.

    Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.

    ૩૯૧.

    391.

    ‘‘સાહં સુગતસ્સ સાવિકા, મગ્ગટ્ઠઙ્ગિકયાનયાયિની;

    ‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;

    ઉદ્ધટસલ્લા અનાસવા, સુઞ્ઞાગારગતા રમામહં.

    Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.

    ૩૯૨.

    392.

    ‘‘દિટ્ઠા હિ મયા સુચિત્તિતા, સોમ્ભા દારુકપિલ્લકાનિ વા;

    ‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;

    તન્તીહિ ચ ખીલકેહિ ચ, વિનિબદ્ધા વિવિધં પનચ્ચકા.

    Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.

    ૩૯૩.

    393.

    ‘‘તમ્હુદ્ધટે તન્તિખીલકે, વિસ્સટ્ઠે વિકલે પરિક્રિતે 19;

    ‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;

    ન વિન્દેય્ય ખણ્ડસો કતે, કિમ્હિ તત્થ મનં નિવેસયે.

    Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ૩૯૪.

    394.

    ‘‘તથૂપમા દેહકાનિ મં, તેહિ ધમ્મેહિ વિના ન વત્તન્તિ;

    ‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;

    ધમ્મેહિ વિના ન વત્તતિ, કિમ્હિ તત્થ મનં નિવેસયે.

    Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.

    ૩૯૫.

    395.

    ‘‘યથા હરિતાલેન મક્ખિતં, અદ્દસ ચિત્તિકં ભિત્તિયા કતં;

    ‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;

    તમ્હિ તે વિપરીતદસ્સનં, સઞ્ઞા માનુસિકા નિરત્થિકા.

    Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.

    ૩૯૬.

    396.

    ‘‘માયં વિય અગ્ગતો કતં, સુપિનન્તેવ સુવણ્ણપાદપં;

    ‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;

    ઉપગચ્છસિ અન્ધ રિત્તકં, જનમજ્ઝેરિવ રુપ્પરૂપકં 21.

    Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.

    ૩૯૭.

    397.

    ‘‘વટ્ટનિરિવ કોટરોહિતા, મજ્ઝે પુબ્બુળકા સઅસ્સુકા;

    ‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;

    પીળકોળિકા ચેત્થ જાયતિ, વિવિધા ચક્ખુવિધા ચ પિણ્ડિતા’’.

    Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.

    ૩૯૮.

    398.

    ઉપ્પાટિય ચારુદસ્સના, ન ચ પજ્જિત્થ અસઙ્ગમાનસા;

    Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;

    ‘‘હન્દ તે ચક્ખું હરસ્સુ તં’’, તસ્સ નરસ્સ અદાસિ તાવદે.

    ‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.

    ૩૯૯.

    399.

    તસ્સ ચ વિરમાસિ તાવદે, રાગો તત્થ ખમાપયી ચ નં;

    Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;

    ‘‘સોત્થિ સિયા બ્રહ્મચારિની, ન પુનો એદિસકં ભવિસ્સતિ’’.

    ‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.

    ૪૦૦.

    400.

    ‘‘આસાદિય 23 એદિસં જનં, અગ્ગિં પજ્જલિતં વ લિઙ્ગિય;

    ‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;

    ગણ્હિય આસીવિસં વિય, અપિ નુ સોત્થિ સિયા ખમેહિ નો’’.

    Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.

    ૪૦૧.

    401.

    મુત્તા ચ તતો સા ભિક્ખુની, અગમી બુદ્ધવરસ્સ સન્તિકં;

    Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;

    પસ્સિય વરપુઞ્ઞલક્ખણં, ચક્ખુ આસિ યથા પુરાણકન્તિ.

    Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.

    … સુભા જીવકમ્બવનિકા થેરી….

    … Subhā jīvakambavanikā therī….

    તિંસનિપાતો નિટ્ઠિતો.

    Tiṃsanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. તં નિવારેસિ (ક॰)
    2. taṃ nivāresi (ka.)
    3. રમામસે પુપ્ફિતે (સી॰ સ્યા॰)
    4. ramāmase pupphite (sī. syā.)
    5. વનમોતરિસ્સસિ (સી॰), વનમોગાહિસ્સસિ (સ્યા॰ ક॰)
    6. vanamotarissasi (sī.), vanamogāhissasi (syā. ka.)
    7. યદિપિ વિહરેસિ (ક॰)
    8. yadipi viharesi (ka.)
    9. અભિરોહેહિ (સી॰)
    10. abhirohehi (sī.)
    11. કલેવરે (સી॰ ક॰)
    12. kalevare (sī. ka.)
    13. નયનાનુદિક્ખિય (સી॰)
    14. nayanānudikkhiya (sī.)
    15. ઇઙ્ઘાળખુયાવ (સ્યા॰)
    16. અગ્ઘતો હતો (સી॰)
    17. iṅghāḷakhuyāva (syā.)
    18. agghato hato (sī.)
    19. પરિપક્ખીતે (સી॰), પરિપક્કતે (સ્યા॰)
    20. paripakkhīte (sī.), paripakkate (syā.)
    21. રૂપરૂપકં (ક॰)
    22. rūparūpakaṃ (ka.)
    23. આહનિય (સ્યા॰ ક॰)
    24. āhaniya (syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ૧. સુભાજીવકમ્બવનિકાથેરીગાથાવણ્ણના • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact