Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi

    ૫. સુભાકમ્મારધીતુથેરીગાથા

    5. Subhākammāradhītutherīgāthā

    ૩૩૯.

    339.

    ‘‘દહરાહં સુદ્ધવસના, યં પુરે ધમ્મમસ્સુણિં;

    ‘‘Daharāhaṃ suddhavasanā, yaṃ pure dhammamassuṇiṃ;

    તસ્સા મે અપ્પમત્તાય, સચ્ચાભિસમયો અહુ.

    Tassā me appamattāya, saccābhisamayo ahu.

    ૩૪૦.

    340.

    ‘‘તતોહં સબ્બકામેસુ, ભુસં અરતિમજ્ઝગં;

    ‘‘Tatohaṃ sabbakāmesu, bhusaṃ aratimajjhagaṃ;

    સક્કાયસ્મિં ભયં દિસ્વા, નેક્ખમ્મમેવ 1 પીહયે.

    Sakkāyasmiṃ bhayaṃ disvā, nekkhammameva 2 pīhaye.

    ૩૪૧.

    341.

    ‘‘હિત્વાનહં ઞાતિગણં, દાસકમ્મકરાનિ ચ;

    ‘‘Hitvānahaṃ ñātigaṇaṃ, dāsakammakarāni ca;

    ગામખેત્તાનિ ફીતાનિ, રમણીયે પમોદિતે.

    Gāmakhettāni phītāni, ramaṇīye pamodite.

    ૩૪૨.

    342.

    ‘‘પહાયહં પબ્બજિતા, સાપતેય્યમનપ્પકં;

    ‘‘Pahāyahaṃ pabbajitā, sāpateyyamanappakaṃ;

    એવં સદ્ધાય નિક્ખમ્મ, સદ્ધમ્મે સુપ્પવેદિતે.

    Evaṃ saddhāya nikkhamma, saddhamme suppavedite.

    ૩૪૩.

    343.

    ‘‘નેતં 3 અસ્સ પતિરૂપં, આકિઞ્ચઞ્ઞઞ્હિ પત્થયે;

    ‘‘Netaṃ 4 assa patirūpaṃ, ākiñcaññañhi patthaye;

    યો 5 જાતરૂપં રજતં, છડ્ડેત્વા 6 પુનરાગમે 7.

    Yo 8 jātarūpaṃ rajataṃ, chaḍḍetvā 9 punarāgame 10.

    ૩૪૪.

    344.

    ‘‘રજતં જાતરૂપં વા, ન બોધાય ન સન્તિયા;

    ‘‘Rajataṃ jātarūpaṃ vā, na bodhāya na santiyā;

    નેતં સમણસારુપ્પં, ન એતં અરિયદ્ધનં.

    Netaṃ samaṇasāruppaṃ, na etaṃ ariyaddhanaṃ.

    ૩૪૫.

    345.

    ‘‘લોભનં મદનઞ્ચેતં, મોહનં રજવડ્ઢનં;

    ‘‘Lobhanaṃ madanañcetaṃ, mohanaṃ rajavaḍḍhanaṃ;

    સાસઙ્કં બહુઆયાસં, નત્થિ ચેત્થ ધુવં ઠિતિ.

    Sāsaṅkaṃ bahuāyāsaṃ, natthi cettha dhuvaṃ ṭhiti.

    ૩૪૬.

    346.

    ‘‘એત્થ રત્તા પમત્તા ચ, સઙ્કિલિટ્ઠમના નરા;

    ‘‘Ettha rattā pamattā ca, saṅkiliṭṭhamanā narā;

    અઞ્ઞમઞ્ઞેન બ્યારુદ્ધા, પુથુ કુબ્બન્તિ મેધગં.

    Aññamaññena byāruddhā, puthu kubbanti medhagaṃ.

    ૩૪૭.

    347.

    ‘‘વધો બન્ધો પરિક્લેસો, જાનિ સોકપરિદ્દવો;

    ‘‘Vadho bandho parikleso, jāni sokapariddavo;

    કામેસુ અધિપન્નાનં, દિસ્સતે બ્યસનં બહું.

    Kāmesu adhipannānaṃ, dissate byasanaṃ bahuṃ.

    ૩૪૮.

    348.

    ‘‘તં મં ઞાતી અમિત્તાવ, કિં વો કામેસુ યુઞ્જથ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    જાનાથ મં પબ્બજિતં, કામેસુ ભયદસ્સિનિં.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, kāmesu bhayadassiniṃ.

    ૩૪૯.

    349.

    ‘‘ન હિરઞ્ઞસુવણ્ણેન, પરિક્ખીયન્તિ આસવા;

    ‘‘Na hiraññasuvaṇṇena, parikkhīyanti āsavā;

    અમિત્તા વધકા કામા, સપત્તા સલ્લબન્ધના.

    Amittā vadhakā kāmā, sapattā sallabandhanā.

    ૩૫૦.

    350.

    ‘‘તં મં ઞાતી અમિત્તાવ, કિં વો કામેસુ યુઞ્જથ;

    ‘‘Taṃ maṃ ñātī amittāva, kiṃ vo kāmesu yuñjatha;

    જાનાથ મં પબ્બજિતં, મુણ્ડં સઙ્ઘાટિપારુતં.

    Jānātha maṃ pabbajitaṃ, muṇḍaṃ saṅghāṭipārutaṃ.

    ૩૫૧.

    351.

    ‘‘ઉત્તિટ્ઠપિણ્ડો ઉઞ્છો ચ, પંસુકૂલઞ્ચ ચીવરં;

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    એતં ખો મમ સારુપ્પં, અનગારૂપનિસ્સયો.

    Etaṃ kho mama sāruppaṃ, anagārūpanissayo.

    ૩૫૨.

    352.

    ‘‘વન્તા મહેસીહિ કામા, યે દિબ્બા યે ચ માનુસા;

    ‘‘Vantā mahesīhi kāmā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ખેમટ્ઠાને વિમુત્તા તે, પત્તા તે અચલં સુખં.

    Khemaṭṭhāne vimuttā te, pattā te acalaṃ sukhaṃ.

    ૩૫૩.

    353.

    ‘‘માહં કામેહિ સઙ્ગચ્છિં, યેસુ તાણં ન વિજ્જતિ;

    ‘‘Māhaṃ kāmehi saṅgacchiṃ, yesu tāṇaṃ na vijjati;

    અમિત્તા વધકા કામા, અગ્ગિક્ખન્ધૂપમા દુખા.

    Amittā vadhakā kāmā, aggikkhandhūpamā dukhā.

    ૩૫૪.

    354.

    ‘‘પરિપન્થો એસ ભયો, સવિઘાતો સકણ્ટકો;

    ‘‘Paripantho esa bhayo, savighāto sakaṇṭako;

    ગેધો સુવિસમો ચેસો 11, મહન્તો મોહનામુખો.

    Gedho suvisamo ceso 12, mahanto mohanāmukho.

    ૩૫૫.

    355.

    ‘‘ઉપસગ્ગો ભીમરૂપો, કામા સપ્પસિરૂપમા;

    ‘‘Upasaggo bhīmarūpo, kāmā sappasirūpamā;

    યે બાલા અભિનન્દન્તિ, અન્ધભૂતા પુથુજ્જના.

    Ye bālā abhinandanti, andhabhūtā puthujjanā.

    ૩૫૬.

    356.

    ‘‘કામપઙ્કેન સત્તા હિ, બહૂ લોકે અવિદ્દસૂ;

    ‘‘Kāmapaṅkena sattā hi, bahū loke aviddasū;

    પરિયન્તં ન જાનન્તિ, જાતિયા મરણસ્સ ચ.

    Pariyantaṃ na jānanti, jātiyā maraṇassa ca.

    ૩૫૭.

    357.

    ‘‘દુગ્ગતિગમનં મગ્ગં, મનુસ્સા કામહેતુકં;

    ‘‘Duggatigamanaṃ maggaṃ, manussā kāmahetukaṃ;

    બહું વે પટિપજ્જન્તિ, અત્તનો રોગમાવહં.

    Bahuṃ ve paṭipajjanti, attano rogamāvahaṃ.

    ૩૫૮.

    358.

    ‘‘એવં અમિત્તજનના, તાપના સંકિલેસિકા;

    ‘‘Evaṃ amittajananā, tāpanā saṃkilesikā;

    લોકામિસા બન્ધનીયા, કામા મરણબન્ધના 13.

    Lokāmisā bandhanīyā, kāmā maraṇabandhanā 14.

    ૩૫૯.

    359.

    ‘‘ઉમ્માદના ઉલ્લપના, કામા ચિત્તપ્પમદ્દિનો;

    ‘‘Ummādanā ullapanā, kāmā cittappamaddino;

    સત્તાનં સઙ્કિલેસાય, ખિપ્પં 15 મારેન ઓડ્ડિતં.

    Sattānaṃ saṅkilesāya, khippaṃ 16 mārena oḍḍitaṃ.

    ૩૬૦.

    360.

    ‘‘અનન્તાદીનવા કામા, બહુદુક્ખા મહાવિસા;

    ‘‘Anantādīnavā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    અપ્પસ્સાદા રણકરા, સુક્કપક્ખવિસોસના 17.

    Appassādā raṇakarā, sukkapakkhavisosanā 18.

    ૩૬૧.

    361.

    ‘‘સાહં એતાદિસં કત્વા, બ્યસનં કામહેતુકં;

    ‘‘Sāhaṃ etādisaṃ katvā, byasanaṃ kāmahetukaṃ;

    ન તં પચ્ચાગમિસ્સામિ, નિબ્બાનાભિરતા સદા.

    Na taṃ paccāgamissāmi, nibbānābhiratā sadā.

    ૩૬૨.

    362.

    ‘‘રણં કરિત્વા 19 કામાનં, સીતિભાવાભિકઙ્ખિની;

    ‘‘Raṇaṃ karitvā 20 kāmānaṃ, sītibhāvābhikaṅkhinī;

    અપ્પમત્તા વિહસ્સામિ, સબ્બસંયોજનક્ખયે.

    Appamattā vihassāmi, sabbasaṃyojanakkhaye.

    ૩૬૩.

    363.

    ‘‘અસોકં વિરજં ખેમં, અરિયટ્ઠઙ્ગિકં ઉજું;

    ‘‘Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, ariyaṭṭhaṅgikaṃ ujuṃ;

    તં મગ્ગં અનુગચ્છામિ, યેન તિણ્ણા મહેસિનો’’.

    Taṃ maggaṃ anugacchāmi, yena tiṇṇā mahesino’’.

    ૩૬૪.

    364.

    ઇમં પસ્સથ ધમ્મટ્ઠં, સુભં કમ્મારધીતરં;

    Imaṃ passatha dhammaṭṭhaṃ, subhaṃ kammāradhītaraṃ;

    અનેજં ઉપસમ્પજ્જ, રુક્ખમૂલમ્હિ ઝાયતિ.

    Anejaṃ upasampajja, rukkhamūlamhi jhāyati.

    ૩૬૫.

    365.

    અજ્જટ્ઠમી પબ્બજિતા, સદ્ધા સદ્ધમ્મસોભના;

    Ajjaṭṭhamī pabbajitā, saddhā saddhammasobhanā;

    વિનીતુપ્પલવણ્ણાય, તેવિજ્જા મચ્ચુહાયિની.

    Vinītuppalavaṇṇāya, tevijjā maccuhāyinī.

    ૩૬૬.

    366.

    સાયં ભુજિસ્સા અનણા, ભિક્ખુની ભાવિતિન્દ્રિયા;

    Sāyaṃ bhujissā anaṇā, bhikkhunī bhāvitindriyā;

    સબ્બયોગવિસંયુત્તા, કતકિચ્ચા અનાસવા.

    Sabbayogavisaṃyuttā, katakiccā anāsavā.

    ૩૬૭.

    367.

    તં સક્કો દેવસઙ્ઘેન, ઉપસઙ્કમ્મ ઇદ્ધિયા;

    Taṃ sakko devasaṅghena, upasaṅkamma iddhiyā;

    નમસ્સતિ ભૂતપતિ, સુભં કમ્મારધીતરન્તિ.

    Namassati bhūtapati, subhaṃ kammāradhītaranti.

    … સુભા કમ્મારધીતા થેરી….

    … Subhā kammāradhītā therī….

    વીસતિનિપાતો નિટ્ઠિતો.

    Vīsatinipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. નેક્ખમ્મઞ્ઞેવ (સી॰), નેક્ખમ્મસ્સેવ (સ્યા॰)
    2. nekkhammaññeva (sī.), nekkhammasseva (syā.)
    3. ન મેતં (સી॰ સ્યા॰)
    4. na metaṃ (sī. syā.)
    5. યા (સ્યા॰)
    6. થપેત્વા (ક॰)
    7. પુનરાગહે (ક॰)
    8. yā (syā.)
    9. thapetvā (ka.)
    10. punarāgahe (ka.)
    11. લેપો (સી॰)
    12. lepo (sī.)
    13. ચરણબન્ધના (સી॰)
    14. caraṇabandhanā (sī.)
    15. ખિપં (સી॰)
    16. khipaṃ (sī.)
    17. વિસોસકા (સી॰)
    18. visosakā (sī.)
    19. તરિત્વા (સી॰)
    20. taritvā (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ૫. સુભાકમ્મારધીતુથેરીગાથાવણ્ણના • 5. Subhākammāradhītutherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact