Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    9. ஸுப⁴ஸுத்தங்

    9. Subhasuttaṃ

    462. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ஸாவத்தி²யங் படிவஸதி அஞ்ஞதரஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனே கேனசிதே³வ கரணீயேன. அத² கோ² ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ யஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனே படிவஸதி தங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், க³ஹபதி – ‘அவிவித்தா ஸாவத்தீ² அரஹந்தேஹீ’தி. கங் நு க்²வஜ்ஜ ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா பயிருபாஸெய்யாமா’’தி? ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸஸ்ஸூ’’தி. அத² கோ² ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ தஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³ராஹ்மணா, போ⁴ கோ³தம, ஏவமாஹங்ஸு – ‘க³ஹட்டோ² ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸலங், ந பப்³ப³ஜிதோ ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸல’ந்தி. இத⁴ ப⁴வங் கோ³தமோ கிமாஹா’’தி?

    462. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena subho māṇavo todeyyaputto sāvatthiyaṃ paṭivasati aññatarassa gahapatissa nivesane kenacideva karaṇīyena. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto yassa gahapatissa nivesane paṭivasati taṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, gahapati – ‘avivittā sāvatthī arahantehī’ti. Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāmā’’ti? ‘‘Ayaṃ, bhante, bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Taṃ, bhante, bhagavantaṃ payirupāsassū’’ti. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto tassa gahapatissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘gahaṭṭho ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, na pabbajito ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’nti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti?

    463. ‘‘விப⁴ஜ்ஜவாதோ³ கோ² அஹமெத்த², மாணவ; நாஹமெத்த² ஏகங்ஸவாதோ³. கி³ஹிஸ்ஸ வாஹங், மாணவ, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா மிச்சா²படிபத்திங் ந வண்ணேமி. கி³ஹீ வா ஹி , மாணவ, பப்³ப³ஜிதோ வா மிச்சா²படிபன்னோ மிச்சா²படிபத்தாதி⁴கரணஹேது ந ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸலங். கி³ஹிஸ்ஸ வாஹங், மாணவ, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா ஸம்மாபடிபத்திங் வண்ணேமி. கி³ஹீ வா ஹி, மாணவ, பப்³ப³ஜிதோ வா ஸம்மாபடிபன்னோ ஸம்மாபடிபத்தாதி⁴கரணஹேது ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸல’’ந்தி.

    463. ‘‘Vibhajjavādo kho ahamettha, māṇava; nāhamettha ekaṃsavādo. Gihissa vāhaṃ, māṇava, pabbajitassa vā micchāpaṭipattiṃ na vaṇṇemi. Gihī vā hi , māṇava, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu na ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Gihissa vāhaṃ, māṇava, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi. Gihī vā hi, māṇava, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti.

    ‘‘ப்³ராஹ்மணா, போ⁴ கோ³தம, ஏவமாஹங்ஸு – ‘மஹட்ட²மித³ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் க⁴ராவாஸகம்மட்டா²னங் மஹப்ப²லங் ஹோதி; அப்பட்ட²மித³ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் பப்³ப³ஜ்ஜா கம்மட்டா²னங் அப்பப²லங் ஹோதீ’தி. இத⁴ ப⁴வங் கோ³தமோ கிமாஹா’’தி.

    ‘‘Brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘mahaṭṭhamidaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ gharāvāsakammaṭṭhānaṃ mahapphalaṃ hoti; appaṭṭhamidaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ pabbajjā kammaṭṭhānaṃ appaphalaṃ hotī’ti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti.

    ‘‘எத்தா²பி கோ² அஹங், மாணவ, விப⁴ஜ்ஜவாதோ³; நாஹமெத்த² ஏகங்ஸவாதோ³. அத்தி², மாணவ, கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி; அத்தி², மாணவ, கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி; அத்தி², மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி; அத்தி², மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி. கதமஞ்ச, மாணவ , கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி? கஸி கோ², மாணவ, கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி. கதமஞ்ச, மாணவ, கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி? கஸியேவ கோ², மாணவ, கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி. கதமஞ்ச, மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி? வணிஜ்ஜா கோ², மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி. கதமஞ்ச மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி? வணிஜ்ஜாயேவ கோ², மாணவ, கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி.

    ‘‘Etthāpi kho ahaṃ, māṇava, vibhajjavādo; nāhamettha ekaṃsavādo. Atthi, māṇava, kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti; atthi, māṇava, kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti; atthi, māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti; atthi, māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti. Katamañca, māṇava , kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti? Kasi kho, māṇava, kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti. Katamañca, māṇava, kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti? Kasiyeva kho, māṇava, kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti. Katamañca, māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti? Vaṇijjā kho, māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti. Katamañca māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti? Vaṇijjāyeva kho, māṇava, kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti.

    464. ‘‘ஸெய்யதா²பி, மாணவ, கஸி கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி; ஏவமேவ கோ², மாணவ, க⁴ராவாஸகம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, கஸியேவ கம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி; ஏவமேவ கோ², மாணவ, க⁴ராவாஸகம்மட்டா²னங் மஹட்ட²ங் மஹாகிச்சங் மஹாதி⁴கரணங் மஹாஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, வணிஜ்ஜா கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி; ஏவமேவ கோ², மாணவ, பப்³ப³ஜ்ஜா கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் விபஜ்ஜமானங் அப்பப²லங் ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, வணிஜ்ஜாயேவ கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதி; ஏவமேவ கோ² , மாணவ, பப்³ப³ஜ்ஜா கம்மட்டா²னங் அப்பட்ட²ங் அப்பகிச்சங் அப்பாதி⁴கரணங் அப்பஸமாரம்ப⁴ங் ஸம்பஜ்ஜமானங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி.

    464. ‘‘Seyyathāpi, māṇava, kasi kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti; evameva kho, māṇava, gharāvāsakammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti. Seyyathāpi, māṇava, kasiyeva kammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti; evameva kho, māṇava, gharāvāsakammaṭṭhānaṃ mahaṭṭhaṃ mahākiccaṃ mahādhikaraṇaṃ mahāsamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti. Seyyathāpi, māṇava, vaṇijjā kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti; evameva kho, māṇava, pabbajjā kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ vipajjamānaṃ appaphalaṃ hoti. Seyyathāpi, māṇava, vaṇijjāyeva kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hoti; evameva kho , māṇava, pabbajjā kammaṭṭhānaṃ appaṭṭhaṃ appakiccaṃ appādhikaraṇaṃ appasamārambhaṃ sampajjamānaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti.

    ‘‘ப்³ராஹ்மணா , போ⁴ கோ³தம, பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாயா’’தி. ‘‘யே தே, மாணவ, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய – ஸசே தே அக³ரு – ஸாது⁴ தே பஞ்ச த⁴ம்மே இமஸ்மிங் பரிஸதி பா⁴ஸஸ்ஸூ’’தி. ‘‘ந கோ² மே, போ⁴ கோ³தம, க³ரு யத்த²ஸ்ஸு ப⁴வந்தோ வா நிஸின்னோ ப⁴வந்தரூபோ வா’’தி 1. ‘‘தேன ஹி, மாணவ, பா⁴ஸஸ்ஸூ’’தி. ‘‘ஸச்சங் கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா பட²மங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய. தபங் கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா து³தியங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய. ப்³ரஹ்மசரியங் கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா ததியங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய. அஜ்ஜே²னங் கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா சதுத்த²ங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய. சாக³ங் கோ², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா பஞ்சமங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய. ப்³ராஹ்மணா, போ⁴ கோ³தம, இமே பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய, குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாயாதி. இத⁴ ப⁴வங் கோ³தமோ கிமாஹா’’தி?

    ‘‘Brāhmaṇā , bho gotama, pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāyā’’ti. ‘‘Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya – sace te agaru – sādhu te pañca dhamme imasmiṃ parisati bhāsassū’’ti. ‘‘Na kho me, bho gotama, garu yatthassu bhavanto vā nisinno bhavantarūpo vā’’ti 2. ‘‘Tena hi, māṇava, bhāsassū’’ti. ‘‘Saccaṃ kho, bho gotama, brāhmaṇā paṭhamaṃ dhammaṃ paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya. Tapaṃ kho, bho gotama, brāhmaṇā dutiyaṃ dhammaṃ paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya. Brahmacariyaṃ kho, bho gotama, brāhmaṇā tatiyaṃ dhammaṃ paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya. Ajjhenaṃ kho, bho gotama, brāhmaṇā catutthaṃ dhammaṃ paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya. Cāgaṃ kho, bho gotama, brāhmaṇā pañcamaṃ dhammaṃ paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya. Brāhmaṇā, bho gotama, ime pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāyāti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti?

    465. ‘‘கிங் பன, மாணவ, அத்தி² கோசி ப்³ராஹ்மணானங் ஏகப்³ராஹ்மணோபி யோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மீ’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘கிங் பன, மாணவ, அத்தி² கோசி ப்³ராஹ்மணானங் ஏகாசரியோபி ஏகாசரியபாசரியோபி யாவ ஸத்தமா ஆசரியமஹயுகா³பி யோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மீ’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’. ‘‘கிங் பன, மாணவ, யேபி தே ப்³ராஹ்மணானங் புப்³ப³கா இஸயோ மந்தானங் கத்தாரோ மந்தானங் பவத்தாரோ யேஸமித³ங் ஏதரஹி ப்³ராஹ்மணா போராணங் மந்தபத³ங் கீ³தங் பவுத்தங் ஸமிஹிதங் தத³னுகா³யந்தி தத³னுபா⁴ஸந்தி பா⁴ஸிதமனுபா⁴ஸந்தி வாசிதமனுவாசெந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – அட்ட²கோ வாமகோ வாமதே³வோ வெஸ்ஸாமித்தோ யமதக்³கி³ அங்கீ³ரஸோ பா⁴ரத்³வாஜோ வாஸெட்டோ² கஸ்ஸபோ ப⁴கு³, தேபி ஏவமாஹங்ஸு – ‘மயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மா’’’தி? ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    465. ‘‘Kiṃ pana, māṇava, atthi koci brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi yo evamāha – ‘ahaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemī’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana, māṇava, atthi koci brāhmaṇānaṃ ekācariyopi ekācariyapācariyopi yāva sattamā ācariyamahayugāpi yo evamāha – ‘ahaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemī’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana, māṇava, yepi te brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi evamāhaṃsu – ‘mayaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘இதி கிர, மாணவ, நத்தி² கோசி ப்³ராஹ்மணானங் ஏகப்³ராஹ்மணோபி யோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மீ’தி; நத்தி² கோசி ப்³ராஹ்மணானங் ஏகாசரியோபி ஏகாசரியபாசரியோபி யாவ ஸத்தமா ஆசரியமஹயுகா³பி யோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மீ’தி; யேபி தே ப்³ராஹ்மணானங் புப்³ப³கா இஸயோ மந்தானங் கத்தாரோ மந்தானங் பவத்தாரோ, யேஸமித³ங் ஏதரஹி ப்³ராஹ்மணா போராணங் மந்தபத³ங் கீ³தங் பவுத்தங் ஸமிஹிதங், தத³னுகா³யந்தி தத³னுபா⁴ஸந்தி பா⁴ஸிதமனுபா⁴ஸந்தி வாசிதமனுவாசெந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – அட்ட²கோ வாமகோ வாமதே³வோ வெஸ்ஸாமித்தோ யமதக்³கி³ அங்கீ³ரஸோ பா⁴ரத்³வாஜோ வாஸெட்டோ² கஸ்ஸபோ ப⁴கு³. தேபி ந ஏவமாஹங்ஸு – ‘மயங் இமேஸங் பஞ்சன்னங் த⁴ம்மானங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா விபாகங் பவேதே³மா’தி.

    ‘‘Iti kira, māṇava, natthi koci brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi yo evamāha – ‘ahaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemī’ti; natthi koci brāhmaṇānaṃ ekācariyopi ekācariyapācariyopi yāva sattamā ācariyamahayugāpi yo evamāha – ‘ahaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemī’ti; yepi te brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu. Tepi na evamāhaṃsu – ‘mayaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemā’ti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, மாணவ, அந்த⁴வேணி பரம்பராஸங்ஸத்தா புரிமோபி ந பஸ்ஸதி மஜ்ஜி²மோபி ந பஸ்ஸதி பச்சி²மோபி ந பஸ்ஸதி; ஏவமேவ கோ², மாணவ, அந்த⁴வேணூபமங் மஞ்ஞே ப்³ராஹ்மணானங் பா⁴ஸிதங் ஸம்பஜ்ஜதி – புரிமோபி ந பஸ்ஸதி மஜ்ஜி²மோபி ந பஸ்ஸதி பச்சி²மோபி ந பஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, māṇava, andhaveṇi paramparāsaṃsattā purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passati; evameva kho, māṇava, andhaveṇūpamaṃ maññe brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ sampajjati – purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passatī’’ti.

    466. ஏவங் வுத்தே, ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வதா அந்த⁴வேணூபமேன வுச்சமானோ குபிதோ அனத்தமனோ ப⁴க³வந்தங்யேவ கு²ங்ஸெந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ வம்பெ⁴ந்தோ ப⁴க³வந்தங்யேவ வத³மானோ – ‘ஸமணோ கோ³தமோ பாபிதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³ராஹ்மணோ, போ⁴ கோ³தம, பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ ஏவமாஹ – ‘ஏவமேவ பனிதே⁴கச்சே 3 ஸமணப்³ராஹ்மணா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் படிஜானந்தி. தேஸமித³ங் பா⁴ஸிதங் ஹஸ்ஸகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, நாமகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, ரித்தகங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி, துச்ச²கங்யேவ ஸம்பஜ்ஜதி. கத²ஞ்ஹி நாம மனுஸ்ஸபூ⁴தோ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’’தி?

    466. Evaṃ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavatā andhaveṇūpamena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva vadamāno – ‘samaṇo gotamo pāpito bhavissatī’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇo, bho gotama, pokkharasāti opamañño subhagavaniko evamāha – ‘evameva panidhekacce 4 samaṇabrāhmaṇā uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ paṭijānanti. Tesamidaṃ bhāsitaṃ hassakaṃyeva sampajjati, nāmakaṃyeva sampajjati, rittakaṃyeva sampajjati, tucchakaṃyeva sampajjati. Kathañhi nāma manussabhūto uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’’ti?

    ‘‘கிங் பன, மாணவ, ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ ஸப்³பே³ஸங்யேவ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாதீ’’தி? ‘‘ஸகாயபி ஹி, போ⁴ கோ³தம, புண்ணிகாய தா³ஸியா ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ சேதஸா சேதோ பரிச்ச ந பஜானாதி, குதோ பன ஸப்³பே³ஸங்யேவ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானிஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ pana, māṇava, brāhmaṇo pokkharasāti opamañño subhagavaniko sabbesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ cetasā ceto paricca pajānātī’’ti? ‘‘Sakāyapi hi, bho gotama, puṇṇikāya dāsiyā brāhmaṇo pokkharasāti opamañño subhagavaniko cetasā ceto paricca na pajānāti, kuto pana sabbesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ cetasā ceto paricca pajānissatī’’ti?

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, மாணவ, ஜச்சந்தோ⁴ புரிஸோ ந பஸ்ஸெய்ய கண்ஹஸுக்கானி ரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய நீலகானி ரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய பீதகானி ரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய லோஹிதகானி ரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய மஞ்ஜிட்ட²கானி ரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய ஸமவிஸமங், ந பஸ்ஸெய்ய தாரகரூபானி, ந பஸ்ஸெய்ய சந்தி³மஸூரியே. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘நத்தி² கண்ஹஸுக்கானி ரூபானி, நத்தி² கண்ஹஸுக்கானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² நீலகானி ரூபானி, நத்தி² நீலகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² பீதகானி ரூபானி, நத்தி² பீதகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² லோஹிதகானி ரூபானி, நத்தி² லோஹிதகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² மஞ்ஜிட்ட²கானி ரூபானி, நத்தி² மஞ்ஜிட்ட²கானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² ஸமவிஸமங், நத்தி² ஸமவிஸமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² தாரகரூபானி, நத்தி² தாரகரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; நத்தி² சந்தி³மஸூரியா, நத்தி² சந்தி³மஸூரியானங் த³ஸ்ஸாவீ. அஹமேதங் ந ஜானாமி, அஹமேதங் ந பஸ்ஸாமி; தஸ்மா தங் நத்தீ²’தி. ஸம்மா நு கோ² ஸோ, மாணவ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி?

    ‘‘Seyyathāpi, māṇava, jaccandho puriso na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṃ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye. So evaṃ vadeyya – ‘natthi kaṇhasukkāni rūpāni, natthi kaṇhasukkānaṃ rūpānaṃ dassāvī; natthi nīlakāni rūpāni, natthi nīlakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; natthi pītakāni rūpāni, natthi pītakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; natthi lohitakāni rūpāni, natthi lohitakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; natthi mañjiṭṭhakāni rūpāni, natthi mañjiṭṭhakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; natthi samavisamaṃ, natthi samavisamassa dassāvī; natthi tārakarūpāni, natthi tārakarūpānaṃ dassāvī; natthi candimasūriyā, natthi candimasūriyānaṃ dassāvī. Ahametaṃ na jānāmi, ahametaṃ na passāmi; tasmā taṃ natthī’ti. Sammā nu kho so, māṇava, vadamāno vadeyyā’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம. அத்தி² கண்ஹஸுக்கானி ரூபானி, அத்தி² கண்ஹஸுக்கானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² நீலகானி ரூபானி, அத்தி² நீலகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² பீதகானி ரூபானி, அத்தி² பீதகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² லோஹிதகானி ரூபானி, அத்தி² லோஹிதகானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² மஞ்ஜிட்ட²கானி ரூபானி, அத்தி² மஞ்ஜிட்ட²கானங் ரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² ஸமவிஸமங், அத்தி² ஸமவிஸமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாவீ; அத்தி² தாரகரூபானி, அத்தி² தாரகரூபானங் த³ஸ்ஸாவீ ; அத்தி² சந்தி³மஸூரியா, அத்தி² சந்தி³மஸூரியானங் த³ஸ்ஸாவீ. ‘அஹமேதங் ந ஜானாமி, அஹமேதங் ந பஸ்ஸாமி; தஸ்மா தங் நத்தீ²’தி; ந ஹி ஸோ, போ⁴ கோ³தம, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி.

    ‘‘No hidaṃ, bho gotama. Atthi kaṇhasukkāni rūpāni, atthi kaṇhasukkānaṃ rūpānaṃ dassāvī; atthi nīlakāni rūpāni, atthi nīlakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; atthi pītakāni rūpāni, atthi pītakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; atthi lohitakāni rūpāni, atthi lohitakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; atthi mañjiṭṭhakāni rūpāni, atthi mañjiṭṭhakānaṃ rūpānaṃ dassāvī; atthi samavisamaṃ, atthi samavisamassa dassāvī; atthi tārakarūpāni, atthi tārakarūpānaṃ dassāvī ; atthi candimasūriyā, atthi candimasūriyānaṃ dassāvī. ‘Ahametaṃ na jānāmi, ahametaṃ na passāmi; tasmā taṃ natthī’ti; na hi so, bho gotama, sammā vadamāno vadeyyā’’ti.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², மாணவ, ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ அந்தோ⁴ அசக்கு²கோ. ஸோ வத உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி’’.

    ‘‘Evameva kho, māṇava, brāhmaṇo pokkharasāti opamañño subhagavaniko andho acakkhuko. So vata uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati’’.

    467. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாணவ, யே தே கோஸலகா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா, ஸெய்யதி²த³ங் – சங்கீ ப்³ராஹ்மணோ தாருக்கோ² ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ப்³ராஹ்மணோ ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ பிதா ச 5 தே தோதெ³ய்யோ, கதமா நேஸங் ஸெய்யோ 6, யங் வா தே ஸம்முச்சா 7 வாசங் பா⁴ஸெய்யுங் யங் வா அஸம்முச்சா’’தி? ‘‘ஸம்முச்சா, போ⁴ கோ³தம’’.

    467. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, ye te kosalakā brāhmaṇamahāsālā, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo tārukkho brāhmaṇo pokkharasāti brāhmaṇo jāṇussoṇi brāhmaṇo pitā ca 8 te todeyyo, katamā nesaṃ seyyo 9, yaṃ vā te sammuccā 10 vācaṃ bhāseyyuṃ yaṃ vā asammuccā’’ti? ‘‘Sammuccā, bho gotama’’.

    ‘‘கதமா நேஸங் ஸெய்யோ, யங் வா தே மந்தா வாசங் பா⁴ஸெய்யுங் யங் வா அமந்தா’’தி? ‘‘மந்தா, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Katamā nesaṃ seyyo, yaṃ vā te mantā vācaṃ bhāseyyuṃ yaṃ vā amantā’’ti? ‘‘Mantā, bho gotama’’.

    ‘‘கதமா நேஸங் ஸெய்யோ, யங் வா தே படிஸங்கா²ய வாசங் பா⁴ஸெய்யுங் யங் வா அப்படிஸங்கா²யா’’தி? ‘‘படிஸங்கா²ய, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Katamā nesaṃ seyyo, yaṃ vā te paṭisaṅkhāya vācaṃ bhāseyyuṃ yaṃ vā appaṭisaṅkhāyā’’ti? ‘‘Paṭisaṅkhāya, bho gotama’’.

    ‘‘கதமா நேஸங் ஸெய்யோ, யங் வா தே அத்த²ஸங்ஹிதங் வாசங் பா⁴ஸெய்யுங் யங் வா அனத்த²ஸங்ஹித’’ந்தி? ‘‘அத்த²ஸங்ஹிதங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Katamā nesaṃ seyyo, yaṃ vā te atthasaṃhitaṃ vācaṃ bhāseyyuṃ yaṃ vā anatthasaṃhita’’nti? ‘‘Atthasaṃhitaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாணவ, யதி³ ஏவங் ஸந்தே, ப்³ராஹ்மணேன பொக்க²ரஸாதினா ஓபமஞ்ஞேன ஸுப⁴க³வனிகேன ஸம்முச்சா வாசா பா⁴ஸிதா அஸம்முச்சா’’தி 11? ‘‘அஸம்முச்சா, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, yadi evaṃ sante, brāhmaṇena pokkharasātinā opamaññena subhagavanikena sammuccā vācā bhāsitā asammuccā’’ti 12? ‘‘Asammuccā, bho gotama’’.

    ‘‘மந்தா வாசா பா⁴ஸிதா அமந்தா வா’’தி? ‘‘அமந்தா, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Mantā vācā bhāsitā amantā vā’’ti? ‘‘Amantā, bho gotama’’.

    ‘‘படிஸங்கா²ய வாசா பா⁴ஸிதா அப்படிஸங்கா²யா’’தி? ‘‘அப்படிஸங்கா²ய, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Paṭisaṅkhāya vācā bhāsitā appaṭisaṅkhāyā’’ti? ‘‘Appaṭisaṅkhāya, bho gotama’’.

    ‘‘அத்த²ஸங்ஹிதா வாசா பா⁴ஸிதா அனத்த²ஸங்ஹிதா’’தி? ‘‘அனத்த²ஸங்ஹிதா, போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘Atthasaṃhitā vācā bhāsitā anatthasaṃhitā’’ti? ‘‘Anatthasaṃhitā, bho gotama’’.

    ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, மாணவ, நீவரணா. கதமே பஞ்ச? காமச்ச²ந்த³னீவரணங், ப்³யாபாத³னீவரணங், தீ²னமித்³த⁴னீவரணங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரணங், விசிகிச்சா²னீவரணங் – இமே கோ², மாணவ, பஞ்ச நீவரணா. இமேஹி கோ² மாணவ, பஞ்சஹி நீவரணேஹி ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ ஆவுதோ நிவுதோ ஓபு²டோ 13 பரியோனத்³தோ⁴. ஸோ வத உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.

    ‘‘Pañca kho ime, māṇava, nīvaraṇā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thīnamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ – ime kho, māṇava, pañca nīvaraṇā. Imehi kho māṇava, pañcahi nīvaraṇehi brāhmaṇo pokkharasāti opamañño subhagavaniko āvuto nivuto ophuṭo 14 pariyonaddho. So vata uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    468. ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, மாணவ, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹா விஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², மாணவ, பஞ்ச காமகு³ணா. இமேஹி கோ², மாணவ, பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஓபமஞ்ஞோ ஸுப⁴க³வனிகோ க³தி²தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²பன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ வத உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஞஸ்ஸதி வா த³க்க²தி வா ஸச்சி² வா கரிஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.

    468. ‘‘Pañca kho ime, māṇava, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhā viññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, māṇava, pañca kāmaguṇā. Imehi kho, māṇava, pañcahi kāmaguṇehi brāhmaṇo pokkharasāti opamañño subhagavaniko gathito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. So vata uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாணவ, யங் வா திணகட்டு²பாதா³னங் படிச்ச அக்³கி³ங் ஜாலெய்ய யங் வா நிஸ்ஸட்ட²திணகட்டு²பாதா³னங் அக்³கி³ங் ஜாலெய்ய, கதமோ நு க்²வாஸ்ஸ அக்³கி³ அச்சிமா சேவ வண்ணவா ச பப⁴ஸ்ஸரோ சா’’தி? ‘‘ஸசே தங், போ⁴ கோ³தம, டா²னங் நிஸ்ஸட்ட²திணகட்டு²பாதா³னங் அக்³கி³ங் ஜாலேதுங், ஸ்வாஸ்ஸ அக்³கி³ அச்சிமா சேவ வண்ணவா ச பப⁴ஸ்ஸரோ சா’’தி. ‘‘அட்டா²னங் கோ² ஏதங், மாணவ, அனவகாஸோ யங் நிஸ்ஸட்ட²திணகட்டு²பாதா³னங் அக்³கி³ங் ஜாலெய்ய அஞ்ஞத்ர இத்³தி⁴மதா. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, திணகட்டு²பாதா³னங் படிச்ச அக்³கி³ ஜலதி ததூ²பமாஹங், மாணவ, இமங் பீதிங் வதா³மி யாயங் பீதி பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, நிஸ்ஸட்ட²திணகட்டு²பாதா³னோ 15 அக்³கி³ ஜலதி ததூ²பமாஹங், மாணவ , இமங் பீதிங் வதா³மி யாயங் பீதி அஞ்ஞத்ரேவ காமேஹி அஞ்ஞத்ர அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, yaṃ vā tiṇakaṭṭhupādānaṃ paṭicca aggiṃ jāleyya yaṃ vā nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṃ aggiṃ jāleyya, katamo nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro cā’’ti? ‘‘Sace taṃ, bho gotama, ṭhānaṃ nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṃ aggiṃ jāletuṃ, svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro cā’’ti. ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, māṇava, anavakāso yaṃ nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṃ aggiṃ jāleyya aññatra iddhimatā. Seyyathāpi, māṇava, tiṇakaṭṭhupādānaṃ paṭicca aggi jalati tathūpamāhaṃ, māṇava, imaṃ pītiṃ vadāmi yāyaṃ pīti pañca kāmaguṇe paṭicca. Seyyathāpi, māṇava, nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāno 16 aggi jalati tathūpamāhaṃ, māṇava , imaṃ pītiṃ vadāmi yāyaṃ pīti aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi.

    ‘‘கதமா ச, மாணவ, பீதி அஞ்ஞத்ரேவ காமேஹி அஞ்ஞத்ர அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி? இத⁴, மாணவ, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², மாணவ, பீதி அஞ்ஞத்ரேவ காமேஹி அஞ்ஞத்ர அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி. புன சபரங், மாணவ, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², மாணவ, பீதி அஞ்ஞத்ரேவ காமேஹி அஞ்ஞத்ர அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி.

    ‘‘Katamā ca, māṇava, pīti aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi? Idha, māṇava, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayampi kho, māṇava, pīti aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi. Puna caparaṃ, māṇava, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayampi kho, māṇava, pīti aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi.

    469. ‘‘யே தே, மாணவ, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, கதமெத்த² 17 ப்³ராஹ்மணா த⁴ம்மங் மஹப்ப²லதரங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாயா’’தி? ‘‘யேமே, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, சாக³மெத்த² ப்³ராஹ்மணா த⁴ம்மங் மஹப்ப²லதரங் பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாயா’’தி.

    469. ‘‘Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, katamettha 18 brāhmaṇā dhammaṃ mahapphalataraṃ paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāyā’’ti? ‘‘Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, cāgamettha brāhmaṇā dhammaṃ mahapphalataraṃ paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāyā’’ti.

    ‘‘தங் கி மஞ்ஞஸி, மாணவ, இத⁴ அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ அஸ்ஸ. அத² த்³வே ப்³ராஹ்மணா ஆக³ச்செ²ய்யுங் – ‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மஹாயஞ்ஞங் அனுப⁴விஸ்ஸாமா’தி. தத்ரேகஸ்ஸ 19 ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அஹோ வத! அஹமேவ லபெ⁴ய்யங் ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³ங், ந அஞ்ஞோ ப்³ராஹ்மணோ லபெ⁴ய்ய ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³’ந்தி. டா²னங் கோ² பனேதங், மாணவ , விஜ்ஜதி யங் அஞ்ஞோ ப்³ராஹ்மணோ லபெ⁴ய்ய ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³ங், ந ஸோ ப்³ராஹ்மணோ லபெ⁴ய்ய ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³ங். ‘அஞ்ஞோ ப்³ராஹ்மணோ லப⁴தி ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³ங், நாஹங் லபா⁴மி ப⁴த்தக்³கே³ அக்³கா³ஸனங் அக்³கோ³த³கங் அக்³க³பிண்ட³’ந்தி – இதி ஸோ குபிதோ ஹோதி அனத்தமனோ. இமஸ்ஸ பன, மாணவ, ப்³ராஹ்மணா கிங் விபாகங் பஞ்ஞபெந்தீ’’தி? ‘‘ந க்²வெத்த², போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா ஏவங் தா³னங் தெ³ந்தி – ‘இமினா பரோ குபிதோ ஹோது அனத்தமனோ’தி. அத² க்²வெத்த² ப்³ராஹ்மணா அனுகம்பாஜாதிகங்யேவ 20 தா³னங் தெ³ந்தீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே, கோ², மாணவ, ப்³ராஹ்மணானங் இத³ங் ச²ட்ட²ங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி – யதி³த³ங் அனுகம்பாஜாதிக’’ந்தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணானங் இத³ங் ச²ட்ட²ங் புஞ்ஞகிரியவத்து² ஹோதி – யதி³த³ங் அனுகம்பாஜாதிக’’ந்தி.

    ‘‘Taṃ ki maññasi, māṇava, idha aññatarassa brāhmaṇassa mahāyañño paccupaṭṭhito assa. Atha dve brāhmaṇā āgaccheyyuṃ – ‘itthannāmassa brāhmaṇassa mahāyaññaṃ anubhavissāmā’ti. Tatrekassa 21 brāhmaṇassa evamassa – ‘aho vata! Ahameva labheyyaṃ bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ, na añño brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’nti. Ṭhānaṃ kho panetaṃ, māṇava , vijjati yaṃ añño brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ, na so brāhmaṇo labheyya bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ. ‘Añño brāhmaṇo labhati bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ, nāhaṃ labhāmi bhattagge aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍa’nti – iti so kupito hoti anattamano. Imassa pana, māṇava, brāhmaṇā kiṃ vipākaṃ paññapentī’’ti? ‘‘Na khvettha, bho gotama, brāhmaṇā evaṃ dānaṃ denti – ‘iminā paro kupito hotu anattamano’ti. Atha khvettha brāhmaṇā anukampājātikaṃyeva 22 dānaṃ dentī’’ti. ‘‘Evaṃ sante, kho, māṇava, brāhmaṇānaṃ idaṃ chaṭṭhaṃ puññakiriyavatthu hoti – yadidaṃ anukampājātika’’nti. ‘‘Evaṃ sante, bho gotama, brāhmaṇānaṃ idaṃ chaṭṭhaṃ puññakiriyavatthu hoti – yadidaṃ anukampājātika’’nti.

    ‘‘யே தே, மாணவ, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, இமே த்வங் பஞ்ச த⁴ம்மே கத்த² ப³ஹுலங் ஸமனுபஸ்ஸஸி – க³ஹட்டே²ஸு வா பப்³ப³ஜிதேஸு வா’’தி? ‘‘யேமே, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, இமாஹங் பஞ்ச த⁴ம்மே பப்³ப³ஜிதேஸு ப³ஹுலங் ஸமனுபஸ்ஸாமி அப்பங் க³ஹட்டே²ஸு. க³ஹட்டோ² ஹி, போ⁴ கோ³தம, மஹட்டோ² மஹாகிச்சோ மஹாதி⁴கரணோ மஹாஸமாரம்போ⁴, ந ஸததங் ஸமிதங் ஸச்சவாதீ³ ஹோதி; பப்³ப³ஜிதோ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, அப்பட்டோ² அப்பகிச்சோ அப்பாதி⁴கரணோ அப்பஸமாரம்போ⁴, ஸததங் ஸமிதங் ஸச்சவாதீ³ ஹோதி. க³ஹட்டோ² ஹி, போ⁴ கோ³தம, மஹட்டோ² மஹாகிச்சோ மஹாதி⁴கரணோ மஹாஸமாரம்போ⁴ ந ஸததங் ஸமிதங் தபஸ்ஸீ ஹோதி… ப்³ரஹ்மசாரீ ஹோதி… ஸஜ்ஜா²யப³ஹுலோ ஹோதி… சாக³ப³ஹுலோ ஹோதி; பப்³ப³ஜிதோ கோ² பன, போ⁴ கோ³தம, அப்பட்டோ² அப்பகிச்சோ அப்பாதி⁴கரணோ அப்பஸமாரம்போ⁴ ஸததங் ஸமிதங் தபஸ்ஸீ ஹோதி… ப்³ரஹ்மசாரீ ஹோதி… ஸஜ்ஜா²யப³ஹுலோ ஹோதி… சாக³ப³ஹுலோ ஹோதி. யேமே, போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, இமாஹங் பஞ்ச த⁴ம்மே பப்³ப³ஜிதேஸு ப³ஹுலங் ஸமனுபஸ்ஸாமி அப்பங் க³ஹட்டே²ஸூ’’தி.

    ‘‘Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, ime tvaṃ pañca dhamme kattha bahulaṃ samanupassasi – gahaṭṭhesu vā pabbajitesu vā’’ti? ‘‘Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṃ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṃ samanupassāmi appaṃ gahaṭṭhesu. Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho, na satataṃ samitaṃ saccavādī hoti; pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho, satataṃ samitaṃ saccavādī hoti. Gahaṭṭho hi, bho gotama, mahaṭṭho mahākicco mahādhikaraṇo mahāsamārambho na satataṃ samitaṃ tapassī hoti… brahmacārī hoti… sajjhāyabahulo hoti… cāgabahulo hoti; pabbajito kho pana, bho gotama, appaṭṭho appakicco appādhikaraṇo appasamārambho satataṃ samitaṃ tapassī hoti… brahmacārī hoti… sajjhāyabahulo hoti… cāgabahulo hoti. Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṃ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṃ samanupassāmi appaṃ gahaṭṭhesū’’ti.

    ‘‘யே தே, மாணவ, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய சித்தஸ்ஸாஹங் ஏதே பரிக்கா²ரே வதா³மி – யதி³த³ங் சித்தங் அவேரங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் தஸ்ஸ பா⁴வனாய. இத⁴, மாணவ, பி⁴க்கு² ஸச்சவாதீ³ ஹோதி. ஸோ ‘ஸச்சவாதீ³ம்ஹீ’தி லப⁴தி அத்த²வேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மவேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜங். யங் தங் குஸலூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜங், சித்தஸ்ஸாஹங் ஏதங் பரிக்கா²ரங் வதா³மி – யதி³த³ங் சித்தங் அவேரங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் தஸ்ஸ பா⁴வனாய. இத⁴, மாணவ, பி⁴க்கு² தபஸ்ஸீ ஹோதி…பே॰… ப்³ரஹ்மசாரீ ஹோதி…பே॰… ஸஜ்ஜா²யப³ஹுலோ ஹோதி…பே॰… சாக³ப³ஹுலோ ஹோதி. ஸோ ‘சாக³ப³ஹுலொம்ஹீ’தி லப⁴தி அத்த²வேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மவேத³ங், லப⁴தி த⁴ம்மூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜங். யங் தங் குஸலூபஸங்ஹிதங் பாமோஜ்ஜங், சித்தஸ்ஸாஹங் ஏதங் பரிக்கா²ரங் வதா³மி – யதி³த³ங் சித்தங் அவேரங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் தஸ்ஸ பா⁴வனாய. யே தே மாணவ, ப்³ராஹ்மணா, பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய, சித்தஸ்ஸாஹங் ஏதே பரிக்கா²ரே வதா³மி – யதி³த³ங் சித்தங் அவேரங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் தஸ்ஸ பா⁴வனாயா’’தி.

    ‘‘Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya cittassāhaṃ ete parikkhāre vadāmi – yadidaṃ cittaṃ averaṃ abyābajjhaṃ tassa bhāvanāya. Idha, māṇava, bhikkhu saccavādī hoti. So ‘saccavādīmhī’ti labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ. Yaṃ taṃ kusalūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ, cittassāhaṃ etaṃ parikkhāraṃ vadāmi – yadidaṃ cittaṃ averaṃ abyābajjhaṃ tassa bhāvanāya. Idha, māṇava, bhikkhu tapassī hoti…pe… brahmacārī hoti…pe… sajjhāyabahulo hoti…pe… cāgabahulo hoti. So ‘cāgabahulomhī’ti labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ. Yaṃ taṃ kusalūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ, cittassāhaṃ etaṃ parikkhāraṃ vadāmi – yadidaṃ cittaṃ averaṃ abyābajjhaṃ tassa bhāvanāya. Ye te māṇava, brāhmaṇā, pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, cittassāhaṃ ete parikkhāre vadāmi – yadidaṃ cittaṃ averaṃ abyābajjhaṃ tassa bhāvanāyā’’ti.

    470. ஏவங் வுத்தே, ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ கோ³தம – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் ஜானாதீ’’’தி.

    470. Evaṃ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ jānātī’’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மாணவ, ஆஸன்னே இதோ நளகாரகா³மோ, ந யிதோ தூ³ரே நளகாரகா³மோ’’தி?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, āsanne ito naḷakāragāmo, na yito dūre naḷakāragāmo’’ti?

    ‘‘ஏவங், போ⁴, ஆஸன்னே இதோ நளகாரகா³மோ , ந யிதோ தூ³ரே நளகாரகா³மோ’’தி.

    ‘‘Evaṃ, bho, āsanne ito naḷakāragāmo , na yito dūre naḷakāragāmo’’ti.

    ‘‘தங், கிங் மஞ்ஞஸி மாணவ, இத⁴ஸ்ஸ புரிஸோ நளகாரகா³மே ஜாதவத்³தோ⁴ 23; தமேனங் நளகாரகா³மதோ தாவதே³வ அவஸடங் 24 நளகாரகா³மஸ்ஸ மக்³க³ங் புச்செ²ய்யுங்; ஸியா நு கோ², மாணவ, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ நளகாரகா³மே ஜாதவத்³த⁴ஸ்ஸ நளகாரகா³மஸ்ஸ மக்³க³ங் புட்ட²ஸ்ஸ த³ந்தா⁴யிதத்தங் வா வித்தா²யிதத்தங் வா’’தி?

    ‘‘Taṃ, kiṃ maññasi māṇava, idhassa puriso naḷakāragāme jātavaddho 25; tamenaṃ naḷakāragāmato tāvadeva avasaṭaṃ 26 naḷakāragāmassa maggaṃ puccheyyuṃ; siyā nu kho, māṇava, tassa purisassa naḷakāragāme jātavaddhassa naḷakāragāmassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், போ⁴ கோ³தம’’.

    ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.

    ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’?

    ‘‘Taṃ kissa hetu’’?

    ‘‘அமு ஹி, போ⁴ கோ³தம, புரிஸோ நளகாரகா³மே ஜாதவத்³தோ⁴. தஸ்ஸ ஸப்³பா³னேவ நளகாரகா³மஸ்ஸ மக்³கா³னி ஸுவிதி³தானீ’’தி. ‘‘ஸியா நு கோ², மாணவ, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ நளகாரகா³மே ஜாதவத்³த⁴ஸ்ஸ நளகாரகா³மஸ்ஸ மக்³க³ங் புட்ட²ஸ்ஸ த³ந்தா⁴யிதத்தங் வா வித்தா²யிதத்தங் வாதி, ந த்வேவ ததா²க³தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மலோகங் வா ப்³ரஹ்மலோககா³மினிங் வா படிபத³ங் புட்ட²ஸ்ஸ த³ந்தா⁴யிதத்தங் வா வித்தா²யிதத்தங் வா. ப்³ரஹ்மானஞ்சாஹங், மாணவ, பஜானாமி ப்³ரஹ்மலோகஞ்ச ப்³ரஹ்மலோககா³மினிஞ்ச படிபத³ங்; யதா²படிபன்னோ ச ப்³ரஹ்மலோகங் உபபன்னோ தஞ்ச பஜானாமீ’’தி .

    ‘‘Amu hi, bho gotama, puriso naḷakāragāme jātavaddho. Tassa sabbāneva naḷakāragāmassa maggāni suviditānī’’ti. ‘‘Siyā nu kho, māṇava, tassa purisassa naḷakāragāme jātavaddhassa naḷakāragāmassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vāti, na tveva tathāgatassa brahmalokaṃ vā brahmalokagāminiṃ vā paṭipadaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā. Brahmānañcāhaṃ, māṇava, pajānāmi brahmalokañca brahmalokagāminiñca paṭipadaṃ; yathāpaṭipanno ca brahmalokaṃ upapanno tañca pajānāmī’’ti .

    ‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ கோ³தம – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் தே³ஸேதீ’தி. ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³க³ங் தே³ஸேதூ’’தி.

    ‘‘Sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetī’ti. Sādhu me bhavaṃ gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetū’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, மாணவ, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி, பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங் போ⁴’’தி கோ² ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    ‘‘Tena hi, māṇava, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ bho’’ti kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    471. ‘‘கதமோ ச, மாணவ, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³? இத⁴, மாணவ, பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங்; இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாப³ஜ்ஜே²ன ப²ரித்வா விஹரதி. ஏவங் பா⁴விதாய கோ², மாணவ, மெத்தாய சேதோவிமுத்தியா யங் பமாணகதங் கம்மங் ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தி. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, ப³லவா ஸங்க²த⁴மோ அப்பகஸிரேனேவ சாதுத்³தி³ஸா விஞ்ஞாபெய்ய 27; ஏவமேவ கோ², மாணவ…பே॰… ஏவங் பா⁴விதாய கோ², மாணவ, மெத்தாய 28 சேதோவிமுத்தியா யங் பமாணகதங் கம்மங் ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தி. அயம்பி கோ², மாணவ, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³. ‘‘புன சபரங், மாணவ, பி⁴க்கு² கருணாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன சேதஸா…பே॰… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங்; இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாப³ஜ்ஜே²ன ப²ரித்வா விஹரதி. ஏவங் பா⁴விதாய கோ², மாணவ, உபெக்கா²ய சேதோவிமுத்தியா யங் பமாணகதங் கம்மங் ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தி. ஸெய்யதா²பி, மாணவ, ப³லவா ஸங்க²த⁴மோ அப்பகஸிரேனேவ சாதுத்³தி³ஸா விஞ்ஞாபெய்ய; ஏவமேவ கோ², மாணவ…பே॰… ஏவங் பா⁴விதாய கோ², மாணவ, உபெக்கா²ய சேதோவிமுத்தியா யங் பமாணகதங் கம்மங் ந தங் தத்ராவஸிஸ்ஸதி, ந தங் தத்ராவதிட்ட²தி. அயம்பி கோ², மாணவ, ப்³ரஹ்மானங் ஸஹப்³யதாய மக்³கோ³’’தி.

    471. ‘‘Katamo ca, māṇava, brahmānaṃ sahabyatāya maggo? Idha, māṇava, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Evaṃ bhāvitāya kho, māṇava, mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Seyyathāpi, māṇava, balavā saṅkhadhamo appakasireneva cātuddisā viññāpeyya 29; evameva kho, māṇava…pe… evaṃ bhāvitāya kho, māṇava, mettāya 30 cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Ayampi kho, māṇava, brahmānaṃ sahabyatāya maggo. ‘‘Puna caparaṃ, māṇava, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Evaṃ bhāvitāya kho, māṇava, upekkhāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Seyyathāpi, māṇava, balavā saṅkhadhamo appakasireneva cātuddisā viññāpeyya; evameva kho, māṇava…pe… evaṃ bhāvitāya kho, māṇava, upekkhāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati. Ayampi kho, māṇava, brahmānaṃ sahabyatāya maggo’’ti.

    472. ஏவங் வுத்தே, ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி – ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தங். ஹந்த³, ச தா³னி மயங், போ⁴ கோ³தம, க³ச்சா²ம; ப³ஹுகிச்சா மயங் ப³ஹுகரணீயா’’தி. ‘‘யஸ்ஸதா³னி த்வங், மாணவ, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.

    472. Evaṃ vutte, subho māṇavo todeyyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti – evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ. Handa, ca dāni mayaṃ, bho gotama, gacchāma; bahukiccā mayaṃ bahukaraṇīyā’’ti. ‘‘Yassadāni tvaṃ, māṇava, kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho subho māṇavo todeyyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ஸப்³ப³ஸேதேன வளவாபி⁴ரதே²ன 31 ஸாவத்தி²யா நிய்யாதி தி³வா தி³வஸ்ஸ. அத்³த³ஸா கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ஸுப⁴ங் மாணவங் தோதெ³ய்யபுத்தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஸுப⁴ங் மாணவங் தோதெ³ய்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³, குதோ நு ப⁴வங் பா⁴ரத்³வாஜோ ஆக³ச்ச²தி தி³வா தி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘இதோ ஹி கோ² அஹங், போ⁴ , ஆக³ச்சா²மி ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகா’’தி. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ப⁴வங் பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் பண்டி³தோ மஞ்ஞேதி’’? ‘‘கோ சாஹங், போ⁴, கோ ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானிஸ்ஸாமி? ஸோபி நூனஸ்ஸ தாதி³ஸோவ யோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் ஜானெய்யா’’தி. ‘‘உளாராய க²லு, ப⁴வங் பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸமணங் கோ³தமங் பஸங்ஸாய பஸங்ஸதீ’’தி. ‘‘கோ சாஹங், போ⁴, கோ ச ஸமணங் கோ³தமங் பஸங்ஸிஸ்ஸாமி? பஸத்த²பஸத்தோ²வ ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ ஸெட்டோ² தே³வமனுஸ்ஸானங். யே சிமே, போ⁴, ப்³ராஹ்மணா பஞ்ச த⁴ம்மே பஞ்ஞபெந்தி புஞ்ஞஸ்ஸ கிரியாய குஸலஸ்ஸ ஆராத⁴னாய; சித்தஸ்ஸேதே ஸமணோ கோ³தமோ பரிக்கா²ரே வதே³தி – யதி³த³ங் சித்தங் அவேரங் அப்³யாப³ஜ்ஜ²ங் தஸ்ஸ பா⁴வனாயா’’தி.

    Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo sabbasetena vaḷavābhirathena 32 sāvatthiyā niyyāti divā divassa. Addasā kho jāṇussoṇi brāhmaṇo subhaṃ māṇavaṃ todeyyaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna subhaṃ māṇavaṃ todeyyaputtaṃ etadavoca – ‘‘handa, kuto nu bhavaṃ bhāradvājo āgacchati divā divassā’’ti? ‘‘Ito hi kho ahaṃ, bho , āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, bhavaṃ bhāradvājo, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ paṇḍito maññeti’’? ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi? Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyā’’ti. ‘‘Uḷārāya khalu, bhavaṃ bhāradvājo, samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti. ‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmi? Pasatthapasatthova so bhavaṃ gotamo seṭṭho devamanussānaṃ. Ye cime, bho, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya; cittassete samaṇo gotamo parikkhāre vadeti – yadidaṃ cittaṃ averaṃ abyābajjhaṃ tassa bhāvanāyā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ஸப்³ப³ஸேதா வளவாபி⁴ரதா² ஓரோஹித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘லாபா⁴ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ, ஸுலத்³த⁴லாபா⁴ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ யஸ்ஸ விஜிதே ததா²க³தோ விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி.

    Evaṃ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo sabbasetā vaḷavābhirathā orohitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā udānaṃ udānesi – ‘‘lābhā rañño pasenadissa kosalassa, suladdhalābhā rañño pasenadissa kosalassa yassa vijite tathāgato viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti.

    ஸுப⁴ஸுத்தங் நிட்டி²தங் நவமங்.

    Subhasuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. நிஸின்னா ப⁴வந்தரூபா வாதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. nisinnā bhavantarūpā vāti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. பனிமேகே (ஸப்³ப³த்த²)
    4. panimeke (sabbattha)
    5. வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    6. ஸெய்யா (ஸ்யா॰ கங்॰)
    7. ஸம்முஸா (ஸீ॰ பீ॰)
    8. vā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. seyyā (syā. kaṃ.)
    10. sammusā (sī. pī.)
    11. அஸம்முஸா வாதி (பீ॰) ஏவமிதரபஞ்ஹத்தயேபி வாஸத்³தே³ன ஸஹ தி³ஸ்ஸதி
    12. asammusā vāti (pī.) evamitarapañhattayepi vāsaddena saha dissati
    13. ஓவுதோ (ஸீ॰), ஓபு²தோ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    14. ovuto (sī.), ophuto (syā. kaṃ. pī.)
    15. நிஸ்ஸட்ட²திணகட்டு²பாதா³னங் படிச்ச (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    16. nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṃ paṭicca (sī. pī. ka.)
    17. கமெத்த² (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. kamettha (ka. sī. syā. kaṃ. pī.)
    19. தத்தே²கஸ்ஸ (பீ॰)
    20. அனுகம்பஜாதிகங்யேவ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    21. tatthekassa (pī.)
    22. anukampajātikaṃyeva (syā. kaṃ. ka.)
    23. ஜாதவட்³டோ⁴ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    24. அபஸக்கங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    25. jātavaḍḍho (syā. kaṃ. ka.)
    26. apasakkaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    27. ஏவமேவ கோ² மாணவ ஏவங் பா⁴விதாய மெத்தாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ தீ³॰ நி॰ 1.556) ததா²பி இத⁴ பாடோ²யேவ உபமாய ஸங்ஸந்தி³யமானோ பரிபுண்ணோ விய தி³ஸ்ஸதி
    28. ஏவமேவ கோ² மாணவ ஏவங் பா⁴விதாய மெத்தாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ தீ³॰ நி॰ 1.556) ததா²பி இத⁴ பாடோ²யேவ உபமாய ஸங்ஸந்தி³யமானோ பரிபுண்ணோ விய தி³ஸ்ஸதி
    29. evameva kho māṇava evaṃ bhāvitāya mettāya (sī. syā. kaṃ. pī. dī. ni. 1.556) tathāpi idha pāṭhoyeva upamāya saṃsandiyamāno paripuṇṇo viya dissati
    30. evameva kho māṇava evaṃ bhāvitāya mettāya (sī. syā. kaṃ. pī. dī. ni. 1.556) tathāpi idha pāṭhoyeva upamāya saṃsandiyamāno paripuṇṇo viya dissati
    31. வளபீ⁴ரதே²ன (ஸீ॰)
    32. vaḷabhīrathena (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 9. Subhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 9. ஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 9. Subhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact