Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    7. ஸுபூ⁴திஸுத்தவண்ணனா

    7. Subhūtisuttavaṇṇanā

    57. ஸத்தமே ஸுபூ⁴தீதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். ஸோ ஹி ஆயஸ்மா பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் உபசிதபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ உளாரவிப⁴வே க³ஹபதிகுலே உப்பன்னோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸங்வேக³ஜாதோ க⁴ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா கதாதி⁴காரத்தா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ ந சிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ ஜாதோ, ப்³ரஹ்மவிஹாரபா⁴வனாய பன உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தியா ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் அரணவிஹாரீனங் யதி³த³ங் ஸுபூ⁴தீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.201) அரணவிஹாரே ப⁴க³வதா ஏதத³க்³கே³ ட²பிதோ. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸாயன்ஹஸமயங் தி³வாட்டா²னதோ விஹாரங்க³ணங் ஓதிண்ணோ சதுபரிஸமஜ்ஜே² ப⁴க³வந்தங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘தே³ஸனாபரியோஸானே வுட்ட²ஹித்வா வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி காலபரிச்சே²த³ங் கத்வா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னோ ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸுபூ⁴தி…பே॰… ஸமாபஜ்ஜித்வா’’தி.

    57. Sattame subhūtīti tassa therassa nāmaṃ. So hi āyasmā padumuttarassa bhagavato pādamūle katābhinīhāro kappasatasahassaṃ upacitapuññasambhāro imasmiṃ buddhuppāde uḷāravibhave gahapatikule uppanno bhagavato dhammadesanaṃ sutvā saṃvegajāto gharā nikkhamma pabbajitvā katādhikārattā ghaṭento vāyamanto na cirasseva chaḷabhiñño jāto, brahmavihārabhāvanāya pana ukkaṃsapāramippattiyā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.201) araṇavihāre bhagavatā etadagge ṭhapito. So ekadivasaṃ sāyanhasamayaṃ divāṭṭhānato vihāraṅgaṇaṃ otiṇṇo catuparisamajjhe bhagavantaṃ dhammaṃ desentaṃ disvā ‘‘desanāpariyosāne vuṭṭhahitvā vandissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā bhagavato avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinno phalasamāpattiṃ samāpajji. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā subhūti…pe… samāpajjitvā’’ti.

    தத்த² து³தியஜ்ஜா²னதோ பட்டா²ய ரூபாவசரஸமாதி⁴ ஸப்³போ³பி அரூபாவசரஸமாதி⁴ அவிதக்கஸமாதி⁴ ஏவ. இத⁴ பன சதுத்த²ஜ்ஜா²னபாத³கோ அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ ‘‘அவிதக்கஸமாதீ⁴’’தி அதி⁴ப்பேதோ. து³தியஜ்ஜா²னாதீ³ஹி பஹீனா மிச்சா²விதக்கா ந தாவ ஸுப்பஹீனா அச்சந்தபஹானாபா⁴வதோ, அரியமக்³கே³ன பன பஹீனா ஏவ புன பஹானகிச்சாபா⁴வதோ. தஸ்மா அக்³க³மக்³க³பரியோஸானபூ⁴தோ அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ ஸப்³பே³ஸங் மிச்சா²விதக்கானங் பஹானந்தே உப்பன்னத்தா விஸேஸதோ ‘‘அவிதக்கஸமாதீ⁴’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, பகே³வ சதுத்த²ஜ்ஜா²னபாத³கோ. தேன வுத்தங் – ‘‘இத⁴ பன சதுத்த²ஜ்ஜா²னபாத³கோ அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ ‘அவிதக்கஸமாதீ⁴’தி அதி⁴ப்பேதோ’’தி.

    Tattha dutiyajjhānato paṭṭhāya rūpāvacarasamādhi sabbopi arūpāvacarasamādhi avitakkasamādhi eva. Idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘‘avitakkasamādhī’’ti adhippeto. Dutiyajjhānādīhi pahīnā micchāvitakkā na tāva suppahīnā accantapahānābhāvato, ariyamaggena pana pahīnā eva puna pahānakiccābhāvato. Tasmā aggamaggapariyosānabhūto arahattaphalasamādhi sabbesaṃ micchāvitakkānaṃ pahānante uppannattā visesato ‘‘avitakkasamādhī’’ti vattabbataṃ arahati, pageva catutthajjhānapādako. Tena vuttaṃ – ‘‘idha pana catutthajjhānapādako arahattaphalasamādhi ‘avitakkasamādhī’ti adhippeto’’ti.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் ஆயஸ்மதோ ஸுபூ⁴திஸ்ஸ ஸப்³ப³மிச்சா²விதக்கஸப்³ப³ஸங்கிலேஸபஹானஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானித்வா தத³த்த²தீ³பகங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato subhūtissa sabbamicchāvitakkasabbasaṃkilesapahānasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato jānitvā tadatthadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² யஸ்ஸ விதக்கா விதூ⁴பிதாதி யேன அரியபுக்³க³லேன, யஸ்ஸ வா அரியபுக்³க³லஸ்ஸ காமவிதக்காத³யோ ஸப்³பே³பி மிச்சா²விதக்கா விதூ⁴பிதா அரியமக்³க³ஞாணேன ஸந்தாபிதா ஸமுச்சி²ன்னா. அஜ்ஜ²த்தங் ஸுவிகப்பிதா அஸேஸாதி நியகஜ்ஜ²த்தஸங்கா²தே அத்தனோ ஸந்தானே உப்பஜ்ஜனாரஹா ஸுவிகப்பிதா ஸுட்டு² விகப்பிதா அஸேஸதோ, கிஞ்சிபி அஸேஸெத்வா ஸுஸமுச்சி²ன்னாதி அத்தோ². தங் ஸங்க³மதிச்ச அரூபஸஞ்ஞீதி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். அத² வா ஹேதுஅத்தோ² தங்ஸத்³தோ³. யஸ்மா அனவஸேஸேன மிச்சா²விதக்கா ஸமுச்சி²ன்னா, தஸ்மா ராக³ஸங்கா³தி³கங் பஞ்சவித⁴ங் ஸங்க³ங், ஸப்³ப³ம்பி வா கிலேஸஸங்க³ங் அதிச்ச அதிக்கமித்வா அதிக்கமனஹேது ரூபஸபா⁴வாபா⁴வதோ ருப்பனஸங்கா²தஸ்ஸ ச விகாரஸ்ஸ தத்த² அபா⁴வதோ நிப்³பி³காரஹேதுபா⁴வதோ வா ‘‘அரூப’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தாஹி மக்³க³ப²லஸஞ்ஞாஹி அரூபஸஞ்ஞீ. சதுயோகா³திக³தோதி காமயோகோ³ ப⁴வயோகோ³ தி³ட்டி²யோகோ³ அவிஜ்ஜாயோகோ³தி சத்தாரோ யோகே³ யதா²ரஹங் சதூஹிபி மக்³கே³ஹி அதிக்கமித்வா க³தோ. ந ஜாது மேதீதி காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, ஜாது ஏகங்ஸேனேவ புனப்³ப⁴வாய ந ஏதி, ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி தஸ்ஸ நத்தீ²தி அத்தோ². ‘‘ந ஜாதி மேதீ’’திபி பட²ந்தி, ஸோ ஏவத்தோ². இதி ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ ஸுபூ⁴திஸ்ஸ அரஹத்தப²லஸமாபத்திவிஹாரங் அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னஞ்ச ஆரப்³ப⁴ பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Tattha yassa vitakkā vidhūpitāti yena ariyapuggalena, yassa vā ariyapuggalassa kāmavitakkādayo sabbepi micchāvitakkā vidhūpitā ariyamaggañāṇena santāpitā samucchinnā. Ajjhattaṃ suvikappitā asesāti niyakajjhattasaṅkhāte attano santāne uppajjanārahā suvikappitā suṭṭhu vikappitā asesato, kiñcipi asesetvā susamucchinnāti attho. Taṃ saṅgamaticca arūpasaññīti ettha nti nipātamattaṃ. Atha vā hetuattho taṃsaddo. Yasmā anavasesena micchāvitakkā samucchinnā, tasmā rāgasaṅgādikaṃ pañcavidhaṃ saṅgaṃ, sabbampi vā kilesasaṅgaṃ aticca atikkamitvā atikkamanahetu rūpasabhāvābhāvato ruppanasaṅkhātassa ca vikārassa tattha abhāvato nibbikārahetubhāvato vā ‘‘arūpa’’nti laddhanāmaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattāhi maggaphalasaññāhi arūpasaññī. Catuyogātigatoti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogoti cattāro yoge yathārahaṃ catūhipi maggehi atikkamitvā gato. Na jātu metīti makāro padasandhikaro, jātu ekaṃseneva punabbhavāya na eti, āyatiṃ punabbhavābhinibbatti tassa natthīti attho. ‘‘Na jāti metī’’tipi paṭhanti, so evattho. Iti bhagavā āyasmato subhūtissa arahattaphalasamāpattivihāraṃ anupādisesanibbānañca ārabbha pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.

    ஸத்தமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 7. ஸுபூ⁴திஸுத்தங் • 7. Subhūtisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact