Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā

    [૩૨૦] ૧૦. સુચ્ચજજાતકવણ્ણના

    [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā

    સુચ્ચજં વત નચ્ચજીતિ ઇદં સત્થા જેતવને વિહરન્તો એકં કુટુમ્બિકં આરબ્ભ કથેસિ. સો કિર ‘‘ગામકે ઉદ્ધારં સાધેસ્સામી’’તિ ભરિયાય સદ્ધિં તત્થ ગન્ત્વા સાધેત્વા ધનં આહરિત્વા ‘‘પચ્છા નેસ્સામી’’તિ એકસ્મિં કુલે ઠપેત્વા પુન સાવત્થિં ગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે એકં પબ્બતં અદ્દસ. અથ નં ભરિયા આહ ‘‘સચે, સામિ, અયં પબ્બતો સુવણ્ણમયો ભવેય્ય, દદેય્યાસિ પન મે કિઞ્ચી’’તિ. ‘‘કાસિ ત્વં, ન કિઞ્ચિ દસ્સામી’’તિ. સા ‘‘યાવ થદ્ધહદયો વતાયં, પબ્બતે સુવણ્ણમયે જાતેપિ મય્હં કિઞ્ચિ ન દસ્સતી’’તિ અનત્તમના અહોસિ. તે જેતવનસમીપં આગન્ત્વા ‘‘પાનીયં પિવિસ્સામા’’તિ વિહારં પવિસિત્વા પાનીયં પિવિંસુ. સત્થાપિ પચ્ચૂસકાલેયેવ તેસં સોતાપત્તિફલસ્સ ઉપનિસ્સયં દિસ્વા આગમનં ઓલોકયમાનો ગન્ધકુટિપરિવેણે નિસીદિ છબ્બણ્ણરસ્મિયો વિસ્સજ્જેન્તો. તેપિ પાનીયં પિવિત્વા આગન્ત્વા સત્થારં વન્દિત્વા નિસીદિંસુ. સત્થા તેહિ સદ્ધિં પટિસન્થારં કત્વા ‘‘કહં ગતાત્થા’’તિ પુચ્છિ. ‘‘અમ્હાકં ગામકે ઉદ્ધારં સાધનત્થાય, ભન્તે’’તિ. ‘‘કિં, ઉપાસિકે તવ સામિકો તુય્હં હિતં પટિકઙ્ખતિ, ઉપકારં તે કરોતી’’તિ. ભન્તે, અહં ઇમસ્મિં સસિનેહા, અયં પન મયિ નિસ્સિનેહો, અજ્જ મયા પબ્બતં દિસ્વા ‘‘સચાયં પબ્બતો સુવણ્ણમયો અસ્સ, કિઞ્ચિ મે દદેય્યાસી’’તિ વુત્તો ‘‘કાસિ ત્વં, ન કિઞ્ચિ દસ્સામી’’તિ આહ, એવં થદ્ધહદયો અયન્તિ. ‘‘ઉપાસિકે, એવં નામેસ વદતિ, યદા પન તવ ગુણં સરતિ, તદા સબ્બિસ્સરિયં તે દેતી’’તિ વત્વા ‘‘કથેથ, ભન્તે’’તિ તેહિ યાચિતો અતીતં આહરિ.

    Succajaṃ vata naccajīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. So kira ‘‘gāmake uddhāraṃ sādhessāmī’’ti bhariyāya saddhiṃ tattha gantvā sādhetvā dhanaṃ āharitvā ‘‘pacchā nessāmī’’ti ekasmiṃ kule ṭhapetvā puna sāvatthiṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ pabbataṃ addasa. Atha naṃ bhariyā āha ‘‘sace, sāmi, ayaṃ pabbato suvaṇṇamayo bhaveyya, dadeyyāsi pana me kiñcī’’ti. ‘‘Kāsi tvaṃ, na kiñci dassāmī’’ti. Sā ‘‘yāva thaddhahadayo vatāyaṃ, pabbate suvaṇṇamaye jātepi mayhaṃ kiñci na dassatī’’ti anattamanā ahosi. Te jetavanasamīpaṃ āgantvā ‘‘pānīyaṃ pivissāmā’’ti vihāraṃ pavisitvā pānīyaṃ piviṃsu. Satthāpi paccūsakāleyeva tesaṃ sotāpattiphalassa upanissayaṃ disvā āgamanaṃ olokayamāno gandhakuṭipariveṇe nisīdi chabbaṇṇarasmiyo vissajjento. Tepi pānīyaṃ pivitvā āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kahaṃ gatātthā’’ti pucchi. ‘‘Amhākaṃ gāmake uddhāraṃ sādhanatthāya, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ, upāsike tava sāmiko tuyhaṃ hitaṃ paṭikaṅkhati, upakāraṃ te karotī’’ti. Bhante, ahaṃ imasmiṃ sasinehā, ayaṃ pana mayi nissineho, ajja mayā pabbataṃ disvā ‘‘sacāyaṃ pabbato suvaṇṇamayo assa, kiñci me dadeyyāsī’’ti vutto ‘‘kāsi tvaṃ, na kiñci dassāmī’’ti āha, evaṃ thaddhahadayo ayanti. ‘‘Upāsike, evaṃ nāmesa vadati, yadā pana tava guṇaṃ sarati, tadā sabbissariyaṃ te detī’’ti vatvā ‘‘kathetha, bhante’’ti tehi yācito atītaṃ āhari.

    અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો તસ્સ સબ્બકિચ્ચકારકો અમચ્ચો અહોસિ. અથેકદિવસં રાજા પુત્તં ઉપરાજાનં ઉપટ્ઠાનં આગચ્છન્તં દિસ્વા ‘‘અયં મમ અન્તેપુરે દુબ્ભેય્યા’’તિ તં પક્કોસાપેત્વા ‘‘તાત, યાવાહં જીવામિ, તાવ નગરે વસિતું ન લચ્છસિ, અઞ્ઞત્થ વસિત્વા મમચ્ચયેન રજ્જં કારેહી’’તિ આહ. સો ‘‘સાધૂ’’તિ પિતરં વન્દિત્વા જેટ્ઠભરિયાય સદ્ધિં નગરા નિક્ખમિત્વા પચ્ચન્તં ગન્ત્વા અરઞ્ઞં પવિસિત્વા પણ્ણસાલં માપેત્વા વનમૂલફલાફલેહિ યાપેન્તો વસિ. અપરભાગે રાજા કાલમકાસિ. ઉપરાજા નક્ખત્તં ઓલોકેન્તો તસ્સ કાલકતભાવં ઞત્વા બારાણસિં આગચ્છન્તો અન્તરામગ્ગે એકં પબ્બતં અદ્દસ. અથ નં ભરિયા આહ ‘‘સચે, દેવ, અયં પબ્બતો સુવણ્ણમયો અસ્સ, દદેય્યાસિ મે કિઞ્ચી’’તિ. ‘‘કાસિ ત્વં, ન કિઞ્ચિ દસ્સામી’’તિ. સા ‘‘અહં ઇમસ્મિં સિનેહં છિન્દિતું અસક્કોન્તી અરઞ્ઞં પાવિસિં, અયઞ્ચ એવં વદતિ, અતિવિય થદ્ધહદયો , રાજા હુત્વાપિ એસ મય્હં કિં કલ્યાણં કરિસ્સતી’’તિ અનત્તમના અહોસિ. સો આગન્ત્વા રજ્જે પતિટ્ઠિતો તં અગ્ગમહેસિટ્ઠાને ઠપેસિ , ઇદં યસમત્તકમેવ અદાસિ. ઉત્તરિ પન સક્કારસમ્માનો નત્થિ, તસ્સા અત્થિભાવમ્પિ ન જાનાતિ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa sabbakiccakārako amacco ahosi. Athekadivasaṃ rājā puttaṃ uparājānaṃ upaṭṭhānaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ mama antepure dubbheyyā’’ti taṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, yāvāhaṃ jīvāmi, tāva nagare vasituṃ na lacchasi, aññattha vasitvā mamaccayena rajjaṃ kārehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti pitaraṃ vanditvā jeṭṭhabhariyāya saddhiṃ nagarā nikkhamitvā paccantaṃ gantvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālaṃ māpetvā vanamūlaphalāphalehi yāpento vasi. Aparabhāge rājā kālamakāsi. Uparājā nakkhattaṃ olokento tassa kālakatabhāvaṃ ñatvā bārāṇasiṃ āgacchanto antarāmagge ekaṃ pabbataṃ addasa. Atha naṃ bhariyā āha ‘‘sace, deva, ayaṃ pabbato suvaṇṇamayo assa, dadeyyāsi me kiñcī’’ti. ‘‘Kāsi tvaṃ, na kiñci dassāmī’’ti. Sā ‘‘ahaṃ imasmiṃ sinehaṃ chindituṃ asakkontī araññaṃ pāvisiṃ, ayañca evaṃ vadati, ativiya thaddhahadayo , rājā hutvāpi esa mayhaṃ kiṃ kalyāṇaṃ karissatī’’ti anattamanā ahosi. So āgantvā rajje patiṭṭhito taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi , idaṃ yasamattakameva adāsi. Uttari pana sakkārasammāno natthi, tassā atthibhāvampi na jānāti.

    બોધિસત્તો ‘‘અયં દેવી ઇમસ્સ રઞ્ઞો ઉપકારિકા દુક્ખં અગણેત્વા અરઞ્ઞવાસં વસિ. અયં પનેતં અગણેત્વા અઞ્ઞાહિ સદ્ધિં અભિરમન્તો વિચરતિ, યથા એસા સબ્બિસ્સરિયં લભતિ, તથા કરિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા એકદિવસં તં ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘મહાદેવિ મયં તુમ્હાકં સન્તિકા પિણ્ડપાતમત્તમ્પિ ન લભામ, કસ્મા અમ્હેસુ પમજ્જિત્થ, અતિવિય થદ્ધહદયા અત્થા’’તિ આહ. ‘‘તાત, સચાહં અત્તના લભેય્યં, તુય્હમ્પિ દદેય્યં, અલભમાના પન કિં દસ્સામિ, રાજાપિ મય્હં ઇદાનિ કિં નામ દસ્સતિ, સો અન્તરામગ્ગે ‘ઇમસ્મિં પબ્બતે સુવણ્ણમયે જાતે મય્હં કિઞ્ચિ દસ્સસી’તિ વુત્તો ‘કાસિ ત્વં, ન કિઞ્ચિ દસ્સામી’તિ આહ, સુપરિચ્ચજમ્પિ ન પરિચ્ચજી’’તિ. ‘‘કિં પન રઞ્ઞો સન્તિકે ઇમં કથં કથેતું સક્ખિસ્સથા’’તિ? ‘‘સક્ખિસ્સામિ, તાતા’’તિ. ‘‘તેન હિ અહં રઞ્ઞો સન્તિકે ઠિતો પુચ્છિસ્સામિ, તુમ્હે કથેય્યાથા’’તિ. ‘‘સાધુ, તાતા’’તિ. બોધિસત્તો દેવિયા રઞ્ઞો ઉપટ્ઠાનં આગન્ત્વા ઠિતકાલે આહ ‘‘નનુ, અય્યે, મયં તુમ્હાકં સન્તિકા કિઞ્ચિ ન લભામા’’તિ? ‘‘તાત, અહં લભમાના તુય્હં દદેય્યં, અહમેવ કિઞ્ચિ ન લભામિ, અલભમાના તુય્હં કિં દસ્સામિ, રાજાપિ ઇદાનિ મય્હં કિં નામ દસ્સતિ, સો અરઞ્ઞતો આગમનકાલે એકં પબ્બતં દિસ્વા ‘સચાયં પબ્બતો સુવણ્ણમયો અસ્સ, કિઞ્ચિ મે દદેય્યાસી’તિ વુત્તો ‘કાસિ ત્વં, ન કિઞ્ચિ દસ્સામી’તિ વદતિ, સુપરિચ્ચજમ્પિ ન પરિચ્ચજી’’તિ એતમત્થં દીપેન્તી પઠમં ગાથમાહ –

    Bodhisatto ‘‘ayaṃ devī imassa rañño upakārikā dukkhaṃ agaṇetvā araññavāsaṃ vasi. Ayaṃ panetaṃ agaṇetvā aññāhi saddhiṃ abhiramanto vicarati, yathā esā sabbissariyaṃ labhati, tathā karissāmī’’ti cintetvā ekadivasaṃ taṃ upasaṅkamitvā ‘‘mahādevi mayaṃ tumhākaṃ santikā piṇḍapātamattampi na labhāma, kasmā amhesu pamajjittha, ativiya thaddhahadayā atthā’’ti āha. ‘‘Tāta, sacāhaṃ attanā labheyyaṃ, tuyhampi dadeyyaṃ, alabhamānā pana kiṃ dassāmi, rājāpi mayhaṃ idāni kiṃ nāma dassati, so antarāmagge ‘imasmiṃ pabbate suvaṇṇamaye jāte mayhaṃ kiñci dassasī’ti vutto ‘kāsi tvaṃ, na kiñci dassāmī’ti āha, supariccajampi na pariccajī’’ti. ‘‘Kiṃ pana rañño santike imaṃ kathaṃ kathetuṃ sakkhissathā’’ti? ‘‘Sakkhissāmi, tātā’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ rañño santike ṭhito pucchissāmi, tumhe katheyyāthā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti. Bodhisatto deviyā rañño upaṭṭhānaṃ āgantvā ṭhitakāle āha ‘‘nanu, ayye, mayaṃ tumhākaṃ santikā kiñci na labhāmā’’ti? ‘‘Tāta, ahaṃ labhamānā tuyhaṃ dadeyyaṃ, ahameva kiñci na labhāmi, alabhamānā tuyhaṃ kiṃ dassāmi, rājāpi idāni mayhaṃ kiṃ nāma dassati, so araññato āgamanakāle ekaṃ pabbataṃ disvā ‘sacāyaṃ pabbato suvaṇṇamayo assa, kiñci me dadeyyāsī’ti vutto ‘kāsi tvaṃ, na kiñci dassāmī’ti vadati, supariccajampi na pariccajī’’ti etamatthaṃ dīpentī paṭhamaṃ gāthamāha –

    ૭૭.

    77.

    ‘‘સુચ્ચજં વત નચ્ચજિ, વાચાય અદદં ગિરિં;

    ‘‘Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;

    કિઞ્હિ તસ્સચજન્તસ્સ, વાચાય અદદ પબ્બત’’ન્તિ.

    Kiñhi tassacajantassa, vācāya adada pabbata’’nti.

    તત્થ સુચ્ચજં વતાતિ સુખેન ચજિતું સક્કુણેય્યમ્પિ ન ચજિ. અદદન્તિ વચનમત્તેનાપિ પબ્બતં અદદમાનો. કિઞ્હિ તસ્સચજન્તસ્સાતિ તસ્સ નામેતસ્સ મયા યાચિતસ્સ ન ચજન્તસ્સ કિઞ્હિ ચજેય્ય. વાચાય અદદ પબ્બતન્તિ સચાયં મયા યાચિતો મમ વચનેન સુવણ્ણમયમ્પિ હોન્તં તં પબ્બતં વાચાય અદદ, વચનમત્તેન અદસ્સાતિ અત્થો.

    Tattha succajaṃ vatāti sukhena cajituṃ sakkuṇeyyampi na caji. Adadanti vacanamattenāpi pabbataṃ adadamāno. Kiñhi tassacajantassāti tassa nāmetassa mayā yācitassa na cajantassa kiñhi cajeyya. Vācāya adada pabbatanti sacāyaṃ mayā yācito mama vacanena suvaṇṇamayampi hontaṃ taṃ pabbataṃ vācāya adada, vacanamattena adassāti attho.

    તં સુત્વા રાજા દુતિયં ગાથમાહ –

    Taṃ sutvā rājā dutiyaṃ gāthamāha –

    ૭૮.

    78.

    ‘‘યઞ્હિ કયિરા તઞ્હિ વદે, યં ન કયિરા ન તં વદે;

    ‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

    અકરોન્તં ભાસમાનં, પરિજાનન્તિ પણ્ડિતા’’તિ.

    Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.

    તસ્સત્થો – યદેવ હિ પણ્ડિતો પુરિસો કાયેન કરેય્ય, તં વાચાય વદેય્ય. યં ન કયિરા, ન તં વદેય્ય, દાતુકામોવ દમ્મીતિ વદેય્ય, ન અદાતુકામોતિ અધિપ્પાયો. કિંકારણા? યો હિ ‘‘દસ્સામી’’તિ વત્વાપિ પચ્છા ન દદાતિ, તં અકરોન્તં કેવલં મુસા ભાસમાનં પરિજાનન્તિ પણ્ડિતા. અયં ‘‘દસ્સામી’’તિ વચનમત્તમેવ ભાસતિ, ન પન દેતિ, યઞ્હિ ખો પન અદિન્નમ્પિ વચનમત્તેનેવ દિન્નં હોતિ, તં પુરેતરમેવ લદ્ધં નામ ભવિસ્સતીતિ એવં તસ્સ મુસાવાદિભાવં પરિજાનન્તિ પણ્ડિતા, બાલા પન વચનમત્તેનેવ તુસ્સન્તીતિ.

    Tassattho – yadeva hi paṇḍito puriso kāyena kareyya, taṃ vācāya vadeyya. Yaṃ na kayirā, na taṃ vadeyya, dātukāmova dammīti vadeyya, na adātukāmoti adhippāyo. Kiṃkāraṇā? Yo hi ‘‘dassāmī’’ti vatvāpi pacchā na dadāti, taṃ akarontaṃ kevalaṃ musā bhāsamānaṃ parijānanti paṇḍitā. Ayaṃ ‘‘dassāmī’’ti vacanamattameva bhāsati, na pana deti, yañhi kho pana adinnampi vacanamatteneva dinnaṃ hoti, taṃ puretarameva laddhaṃ nāma bhavissatīti evaṃ tassa musāvādibhāvaṃ parijānanti paṇḍitā, bālā pana vacanamatteneva tussantīti.

    તં સુત્વા દેવી રઞ્ઞો અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વા તતિયં ગાથમાહ –

    Taṃ sutvā devī rañño añjaliṃ paggahetvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ૭૯.

    79.

    ‘‘રાજપુત્ત નમો ત્યત્થુ, સચ્ચે ધમ્મે ઠિતો ચસિ;

    ‘‘Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;

    યસ્સ તે બ્યસનં પત્તો, સચ્ચસ્મિં રમતે મનો’’તિ.

    Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano’’ti.

    તત્થ સચ્ચે ધમ્મેતિ વચીસચ્ચે ચ સભાવધમ્મે ચ. બ્યસનં પત્તોતિ યસ્સ તવ રટ્ઠા પબ્બાજનીયસઙ્ખાતં બ્યસનં પત્તોપિ મનો સચ્ચસ્મિંયેવ રમતિ.

    Tattha sacce dhammeti vacīsacce ca sabhāvadhamme ca. Byasanaṃ pattoti yassa tava raṭṭhā pabbājanīyasaṅkhātaṃ byasanaṃ pattopi mano saccasmiṃyeva ramati.

    એવં રઞ્ઞો ગુણકથં કથયમાનાય દેવિયા તં સુત્વા બોધિસત્તો તસ્સા ગુણકથં કથેન્તો ચતુત્થં ગાથમાહ –

    Evaṃ rañño guṇakathaṃ kathayamānāya deviyā taṃ sutvā bodhisatto tassā guṇakathaṃ kathento catutthaṃ gāthamāha –

    ૮૦.

    80.

    ‘‘યા દલિદ્દી દલિદ્દસ્સ, અડ્ઢા અડ્ઢસ્સ કિત્તિમ;

    ‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima;

    સા હિસ્સ પરમા ભરિયા, સહિરઞ્ઞસ્સ ઇત્થિયો’’તિ.

    Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyo’’ti.

    તત્થ કિત્તિમાતિ કિત્તિસમ્પન્નાતિ અત્થો. સા હિસ્સ પરમાતિ યા દલિદ્દસ્સ સામિકસ્સ દલિદ્દકાલે સયમ્પિ દલિદ્દી હુત્વા તં ન પરિચ્ચજતિ. અડ્ઢસ્સાતિ અડ્ઢકાલે અડ્ઢા હુત્વા સામિકમેવ અનુવત્તતિ, સમાનસુખદુક્ખાવ હોતિ, સા હિ તસ્સ પરમા ઉત્તમા ભરિયા નામ. સહિરઞ્ઞસ્સ પન ઇસ્સરિયે ઠિતસ્સ ઇત્થિયો નામ હોન્તિયેવ, અનચ્છરિયમેવ એતન્તિ.

    Tattha kittimāti kittisampannāti attho. Sā hissa paramāti yā daliddassa sāmikassa daliddakāle sayampi daliddī hutvā taṃ na pariccajati. Aḍḍhassāti aḍḍhakāle aḍḍhā hutvā sāmikameva anuvattati, samānasukhadukkhāva hoti, sā hi tassa paramā uttamā bhariyā nāma. Sahiraññassa pana issariye ṭhitassa itthiyo nāma hontiyeva, anacchariyameva etanti.

    એવઞ્ચ પન વત્વા બોધિસત્તો ‘‘અયં, મહારાજ, તુમ્હાકં દુક્ખિતકાલે અરઞ્ઞે સમાનદુક્ખા હુત્વા વસિ, ઇમિસ્સા સમ્માનં કાતું વટ્ટતી’’તિ દેવિયા ગુણં કથેસિ. રાજા તસ્સ વચનેન દેવિયા ગુણં સરિત્વા ‘‘પણ્ડિત, તવ કથાયાહં દેવિયા ગુણં અનુસ્સરિ’’ન્તિ વત્વા તસ્સા સબ્બિસ્સરિયમદાસિ. ‘‘તયાહં દેવિયા ગુણં સરાપિતો’’તિ બોધિસત્તસ્સપિ મહન્તં સક્કારં અકાસિ.

    Evañca pana vatvā bodhisatto ‘‘ayaṃ, mahārāja, tumhākaṃ dukkhitakāle araññe samānadukkhā hutvā vasi, imissā sammānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti deviyā guṇaṃ kathesi. Rājā tassa vacanena deviyā guṇaṃ saritvā ‘‘paṇḍita, tava kathāyāhaṃ deviyā guṇaṃ anussari’’nti vatvā tassā sabbissariyamadāsi. ‘‘Tayāhaṃ deviyā guṇaṃ sarāpito’’ti bodhisattassapi mahantaṃ sakkāraṃ akāsi.

    સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા સચ્ચાનિ પકાસેત્વા જાતકં સમોધાનેસિ, સચ્ચપરિયોસાને ઉભો જયમ્પતિકા સોતાપત્તિફલે પતિટ્ઠહિંસુ.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ubho jayampatikā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.

    તદા બારાણસિરાજા અયં કુટુમ્બિકો અહોસિ, દેવી અયં ઉપાસિકા, પણ્ડિતામચ્ચો પન અહમેવ અહોસિન્તિ.

    Tadā bārāṇasirājā ayaṃ kuṭumbiko ahosi, devī ayaṃ upāsikā, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosinti.

    સુચ્ચજજાતકવણ્ણના દસમા.

    Succajajātakavaṇṇanā dasamā.

    પુચિમન્દવગ્ગો દુતિયો.

    Pucimandavaggo dutiyo.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૩૨૦. સુચ્ચજજાતકં • 320. Succajajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact