Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
8. ஸுத³த்தஸுத்தவண்ணனா
8. Sudattasuttavaṇṇanā
242. கரணீயேனாதி எத்த² கரணீயந்தி வாணிஜ்ஜகம்மங் அதி⁴ப்பேதந்தி தங் விவரந்தோ ‘‘அனாத²பிண்டி³கோ சா’’திஆதி³மாஹ. விக்கீயதீதி விக்கயங் க³ச்ச²தி. ததே²வ கரோதீதி யதா² ராஜக³ஹஸெட்டி²னா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா கதங், ததே²வ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா கரோதி. ஸ்வாயந்தி அனாத²பிண்டி³கோ.
242.Karaṇīyenāti ettha karaṇīyanti vāṇijjakammaṃ adhippetanti taṃ vivaranto ‘‘anāthapiṇḍiko cā’’tiādimāha. Vikkīyatīti vikkayaṃ gacchati. Tatheva karotīti yathā rājagahaseṭṭhinā sāvatthiṃ gantvā kataṃ, tatheva rājagahaṃ gantvā karoti. Svāyanti anāthapiṇḍiko.
தங் தி³வஸந்தி யங் தி³வஸங் அனாத²பிண்டி³கோ, க³ஹபதி, ராஜக³ஹஸமீபங் உபக³தோ, தங் தி³வஸங். பண்ணந்தி ஸாஸனங். ந ஸுணீதி அஸுணந்தோ ‘‘பண்ணங் ந ஸுணீ’’தி வுத்தோ. த⁴ம்மகா³ரவேன ஹி ஸோ ஸெட்டி² அஞ்ஞங் கிச்சங் திணாயபி ந மஞ்ஞி. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²யா’’திஆதி³. தா³ரகரூபானந்தி தா³ரகானங். அனத்த²ந்தரகரோ ஹி ரூப-ஸத்³தோ³ யதா² ‘‘கோ³ரூபான’’ந்தி. பஞ்சவண்ணந்தி கு²த்³தி³காதி³பே⁴த³ங் பஞ்சப்பகாரங் பீதிங் படிலபி⁴. அனுக்கமேன ஹி தா ஏதஸ்ஸ ஸம்ப⁴வந்தி. ‘‘ஸீஸேன உட்டா²ய…பே॰… க³ச்ச²தீ’’தி பத³ங் பீதிஸமுட்டா²னரூபவஸேன லக்கெ²த்வா வுத்தங்.
Taṃ divasanti yaṃ divasaṃ anāthapiṇḍiko, gahapati, rājagahasamīpaṃ upagato, taṃ divasaṃ. Paṇṇanti sāsanaṃ. Na suṇīti asuṇanto ‘‘paṇṇaṃ na suṇī’’ti vutto. Dhammagāravena hi so seṭṭhi aññaṃ kiccaṃ tiṇāyapi na maññi. Tenāha ‘‘dhammassavanatthāyā’’tiādi. Dārakarūpānanti dārakānaṃ. Anatthantarakaro hi rūpa-saddo yathā ‘‘gorūpāna’’nti. Pañcavaṇṇanti khuddikādibhedaṃ pañcappakāraṃ pītiṃ paṭilabhi. Anukkamena hi tā etassa sambhavanti. ‘‘Sīsena uṭṭhāya…pe… gacchatī’’ti padaṃ pītisamuṭṭhānarūpavasena lakkhetvā vuttaṃ.
ஸிவதி²காய வஸதீதி ஸிவதி²காய ஸமீபே வஸதி. ஸுஸானஸ்ஸாஸன்னட்டா²னே ஹி ஸோ விஹாரோ. அத²ஸ்ஸாதி அத²ஸ்ஸ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ‘‘அகாலோ…பே॰… உபஸங்கமிஸ்ஸாமீ’’தி ஏதங் அஹோஸி. பு³த்³த⁴க³தாய ஸதியாதி அஞ்ஞங் கிஞ்சி அசிந்தெத்வா பு³த்³த⁴க³தாய ஏவ ஸதியா ஸயனவரக³தோ நிபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் ‘‘தங் தி³வஸ’’ந்திஆதி³.
Sivathikāya vasatīti sivathikāya samīpe vasati. Susānassāsannaṭṭhāne hi so vihāro. Athassāti athassa anāthapiṇḍikassa ‘‘akālo…pe… upasaṅkamissāmī’’ti etaṃ ahosi. Buddhagatāya satiyāti aññaṃ kiñci acintetvā buddhagatāya eva satiyā sayanavaragato nipajji. Tena vuttaṃ ‘‘taṃ divasa’’ntiādi.
ப³லவப்பஸாதோ³தி பு³த்³தா⁴ரம்மணா ப³லவதீ ஸத்³தா⁴. பீதிஆலோகோதி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு சிரகாலங் பரிசயங் க³தஸ்ஸ ப³லவதோ பஸாத³ஸ்ஸ வஸேன ‘‘பு³த்³தோ⁴’’தி நாமங் ஸவனமத்தேன உப்பன்னாய உளாராய பீதியா ஸமுட்டா²பிதோ விபஸ்ஸனோபா⁴ஸஸதி³ஸோ ஸாதிஸயோ ஆலோகோ ஹோதி சித்தபச்சயஉதுஸமுட்டா²னோ. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³தமங் விக³ச்சீ²’’திஆதி³. ‘‘தே³வதா ஹி கதா’’திபி வத³ந்தி, புரிமோ ஏவெத்த² யுத்தோ.
Balavappasādoti buddhārammaṇā balavatī saddhā. Pītiālokoti purimabuddhesu cirakālaṃ paricayaṃ gatassa balavato pasādassa vasena ‘‘buddho’’ti nāmaṃ savanamattena uppannāya uḷārāya pītiyā samuṭṭhāpito vipassanobhāsasadiso sātisayo āloko hoti cittapaccayautusamuṭṭhāno. Tenāha ‘‘sabbatamaṃ vigacchī’’tiādi. ‘‘Devatā hi katā’’tipi vadanti, purimo evettha yutto.
அமனுஸ்ஸாதி அதி⁴க³தவிஸேஸா தே³வதா. தா ஹி ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸம்பத்திங் பச்சக்க²தோ பஸ்ஸிங்ஸு. தேனாஹ ‘‘அயங் மஹாஸெட்டீ²’’திஆதி³. அல்லஸரீரந்தி தாவதே³வ ச²ட்³டி³தங் அச்சி²ன்னங் வா களேவரங். அபரம்பீதி மதங் குதி²தகுணபங். பரிகிரிங்ஸூதி ஸமந்ததோ ஓஸரிதா அஹேஸுங். ஆலோகோ அந்தரதா⁴யிபீதிவேக³ஸ்ஸ மந்த³பா⁴வேன தங்ஸமுட்டா²னரூபானங் து³ப்³ப³லபா⁴வதோ.
Amanussāti adhigatavisesā devatā. Tā hi seṭṭhissa sampattiṃ paccakkhato passiṃsu. Tenāha ‘‘ayaṃ mahāseṭṭhī’’tiādi. Allasarīranti tāvadeva chaḍḍitaṃ acchinnaṃ vā kaḷevaraṃ. Aparampīti mataṃ kuthitakuṇapaṃ. Parikiriṃsūti samantato osaritā ahesuṃ. Āloko antaradhāyipītivegassa mandabhāvena taṃsamuṭṭhānarūpānaṃ dubbalabhāvato.
இமினாவாதி அதி⁴காரேன ஸஹஸ்ஸபதே³ன ஏவ ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³பா³னி. பத³ங் வீதிஹரதி எத்தா²தி பத³வீதிஹாரோ, பத³வீதிஹாரட்டா²னங். ஸமக³மனேதி து³தவிலம்பி³தங் அகத்வா ஸமக³மனே. ததோதி தேஸு ஸோளஸபா⁴கே³ஸு. ஏகோ கொட்டா²ஸோதி யதா²வுத்தங் பத³வீதிஹாரபதே³ஸங் ஸோளஸதா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ ஏகோ பா⁴கோ³. பவத்தசேதனாதி யதா²வுத்தகலாஸங்கா²தஸ்ஸ பதே³ஸஸ்ஸ லங்க⁴னதா⁴வனபவத்தசேதனா. பத³ங் வா வீதிஹரதி ஏதேனாதி பத³வீதிஹாரோ, ததா²பவத்தா குஸலசேதனா. ‘‘தஸ்ஸா ப²லங் ஸோளஸதா⁴ கத்வா’’தி வத³ந்தி. பதிட்ட²ஹந்தஸ்ஸ வஸேன க³ஹிதந்தி யோஜனா. விவட்டனிஸ்ஸிதாய ஏவ ரதனத்தயபூஜாய த⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ ச அத்தா²ய க³ச்ச²தோபி வஸேன வட்டதி. பட²மங் வுத்தக³மனங் லோகுத்தரவிஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ ஏகந்திகங், து³தியங் அனேகந்திகந்தி ‘‘வட்டதியேவா’’தி ஸாஸங்கவசனங்.
Imināvāti adhikārena sahassapadena eva sambandhitabbāni. Padaṃ vītiharati etthāti padavītihāro, padavītihāraṭṭhānaṃ. Samagamaneti dutavilambitaṃ akatvā samagamane. Tatoti tesu soḷasabhāgesu. Eko koṭṭhāsoti yathāvuttaṃ padavītihārapadesaṃ soḷasadhā bhinnassa eko bhāgo. Pavattacetanāti yathāvuttakalāsaṅkhātassa padesassa laṅghanadhāvanapavattacetanā. Padaṃ vā vītiharati etenāti padavītihāro, tathāpavattā kusalacetanā. ‘‘Tassā phalaṃ soḷasadhā katvā’’ti vadanti. Patiṭṭhahantassa vasena gahitanti yojanā. Vivaṭṭanissitāya eva ratanattayapūjāya dhammassavanassa sikkhāpadasamādānassa saraṇagamanassa ca atthāya gacchatopi vasena vaṭṭati. Paṭhamaṃ vuttagamanaṃ lokuttaravisesādhigamassa ekantikaṃ, dutiyaṃ anekantikanti ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti sāsaṅkavacanaṃ.
ஸோதி அனாத²பிண்டி³கோ ஸெட்டி². அனுயுத்தாதி அனுகா³மினோ ஸஹாயா. தேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி. ‘‘ஸிவகோ அமனுஸ்ஸோ’’தி அபரே. ந கேவலங் ‘‘அனுயுத்தாபி மே அத்தி², கஸ்மா பா⁴யாமீ’’தி ஏவங் ஸூரோ அஹோஸி? அத² கோ² பு³த்³த⁴க³தாய திக்க²விஸத³ஸபா⁴வேன ஸப்³ப³ங் பரிஸ்ஸயங் மத்³தி³த்வாபி அக³மாஸீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். பக்க²ந்த³னலக்க²ணா ஹி ஸத்³தா⁴, தாய யுத்தகோ ஸப்புரிஸோபி ஸத்³த⁴ம்மகு³ணவஸேன ஸப்³ப³ங் பரிஸ்ஸயங் மத்³தி³த்வா பக்க²ந்த³தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Soti anāthapiṇḍiko seṭṭhi. Anuyuttāti anugāmino sahāyā. Teva sandhāya vadati. ‘‘Sivako amanusso’’ti apare. Na kevalaṃ ‘‘anuyuttāpi me atthi, kasmā bhāyāmī’’ti evaṃ sūro ahosi? Atha kho buddhagatāya tikkhavisadasabhāvena sabbaṃ parissayaṃ madditvāpi agamāsīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Pakkhandanalakkhaṇā hi saddhā, tāya yuttako sappurisopi saddhammaguṇavasena sabbaṃ parissayaṃ madditvā pakkhandatīti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³காமஸமித்³த⁴தா பரிச்சாக³ஸீலதா உளாரஜ்ஜா²ஸயதா பரது³க்கா²பனயகாமதா பரேஸங் ஹிதேஸிதா பரஸம்பத்திபமோத³னாதி ஏவமாதீ³னங் மஹாகு³ணானங் வஸேன நிச்சகாலங் அனாதா²னங் பிண்ட³தா³யகத்தா ‘‘அனாத²பிண்டி³கோ’’தி ஏவங் உப்பன்னங் நாமங். ஏவமாஹாதி ‘‘ஏஹி ஸுத³த்தா’’தி ஏவங் ஆஹ.
Sabbakāmasamiddhatā pariccāgasīlatā uḷārajjhāsayatā paradukkhāpanayakāmatā paresaṃ hitesitā parasampattipamodanāti evamādīnaṃ mahāguṇānaṃ vasena niccakālaṃ anāthānaṃ piṇḍadāyakattā ‘‘anāthapiṇḍiko’’ti evaṃ uppannaṃ nāmaṃ. Evamāhāti ‘‘ehi sudattā’’ti evaṃ āha.
கிலேஸபரினிப்³பா³னேனாதி ஸப்³ப³ஸோ ராகா³தி³கிலேஸவூபஸமேன. கிலேஸவூபஸமந்தி ஸப்³ப³ஸோ ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் வூபஸமங் அக்³க³மக்³கே³ன பத்வா. அனுபுப்³பி³கத²ந்தி தா³னாதி³கத²ங். ஸா ஹி அனுபுப்³பே³ன கதே²தப்³ப³த்தா ‘‘அனுபுப்³பி³கதா²’’தி வுச்சதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸீ’’தி (சூளவ॰ 305). மத்த²கேதி அனுபுப்³பி³கதா²ய உபரி பரதோ. சத்தாரி ஸச்சானி பகாஸேஸீதி யதா² மஹாஸெட்டி² ஸஹஸ்ஸனயபடிமண்டி³தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²தி, ஏவங் பவத்தினிவத்தியோ ஸஹ ஹேதுனா விப⁴ஜந்தோ சத்தாரி அரியஸச்சானி பகாஸேஸீதி.
Kilesaparinibbānenāti sabbaso rāgādikilesavūpasamena. Kilesavūpasamanti sabbaso sabbesaṃ kilesānaṃ vūpasamaṃ aggamaggena patvā. Anupubbikathanti dānādikathaṃ. Sā hi anupubbena kathetabbattā ‘‘anupubbikathā’’ti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesī’’ti (cūḷava. 305). Matthaketi anupubbikathāya upari parato. Cattāri saccāni pakāsesīti yathā mahāseṭṭhi sahassanayapaṭimaṇḍite sotāpattiphale patiṭṭhāti, evaṃ pavattinivattiyo saha hetunā vibhajanto cattāri ariyasaccāni pakāsesīti.
ஸுத³த்தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sudattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. ஸுத³த்தஸுத்தங் • 8. Sudattasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸுத³த்தஸுத்தவண்ணனா • 8. Sudattasuttavaṇṇanā