Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    535. ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகங் (3)

    535. Sudhābhojanajātakaṃ (3)

    192.

    192.

    ‘‘நேவ கிணாமி நபி விக்கிணாமி, ந சாபி மே ஸன்னிசயோ ச அத்தி² 1;

    ‘‘Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

    ஸுகிச்ச²ரூபங் வதித³ங் பரித்தங், பத்தோ²த³னோ நாலமயங் து³வின்னங்’’.

    Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ’’.

    193.

    193.

    ‘‘அப்பம்ஹா அப்பகங் த³ஜ்ஜா, அனுமஜ்ஜ²தோ மஜ்ஜ²கங்;

    ‘‘Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

    ப³ஹும்ஹா ப³ஹுகங் த³ஜ்ஜா, அதா³னங் நுபபஜ்ஜதி 3.

    Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

    194.

    194.

    ‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    அரியமக்³க³ங் ஸமாரூஹ 5, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²ங்’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    195.

    195.

    ‘‘மோக⁴ஞ்சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, மோக⁴ஞ்சாபி ஸமீஹிதங்;

    ‘‘Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

    அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், ஏகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    196.

    196.

    ‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    அரியமக்³க³ங் ஸமாரூஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²ங்’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    197.

    197.

    ‘‘ஸச்சஞ்சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, ஸச்சஞ்சாபி ஸமீஹிதங்;

    ‘‘Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

    அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், நேகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    198.

    198.

    ‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    அரியமக்³க³ங் ஸமாரூஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²ங்’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    199.

    199.

    ‘‘ஸரஞ்ச ஜுஹதி போஸோ, ப³ஹுகாய க³யாய ச;

    ‘‘Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

    தோ³ணே திம்ப³ருதித்த²ஸ்மிங், ஸீக⁴ஸோதே மஹாவஹே.

    Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

    200.

    200.

    ‘‘அத்ர சஸ்ஸ ஹுதங் ஹோதி, அத்ர சஸ்ஸ ஸமீஹிதங்;

    ‘‘Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

    அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், நேகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    201.

    201.

    ‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    அரியமக்³க³ங் ஸமாரூஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²ங்’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    202.

    202.

    ‘‘ப³ளிஸஞ்ஹி ஸோ நிகி³லதி 7, தீ³க⁴ஸுத்தங் ஸப³ந்த⁴னங்;

    ‘‘Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

    அதிதி²ஸ்மிங் யோ நிஸின்னஸ்மிங், ஏகோ பு⁴ஞ்ஜதி போ⁴ஜனங்.

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    203.

    203.

    ‘‘தங் தங் வதா³மி கோஸிய, தே³ஹி தா³னானி பு⁴ஞ்ஜ ச;

    ‘‘Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    அரியமக்³க³ங் ஸமாரூஹ, நேகாஸீ லப⁴தே ஸுக²ங்’’.

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ’’.

    204.

    204.

    ‘‘உளாரவண்ணா வத ப்³ராஹ்மணா இமே, அயஞ்ச வோ ஸுனகோ² கிஸ்ஸ ஹேது;

    ‘‘Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

    உச்சாவசங் வண்ணனிப⁴ங் விகுப்³ப³தி, அக்கா²த² நோ ப்³ராஹ்மணா கே நு தும்ஹே’’.

    Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe’’.

    205.

    205.

    ‘‘சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச 9 உபோ⁴ இதா⁴க³தா, அயங் பன மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Cando ca sūriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

    ஸக்கோஹமஸ்மி தித³ஸானமிந்தோ³, ஏஸோ ச கோ² பஞ்சஸிகோ²தி வுச்சதி.

    Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

    206.

    206.

    ‘‘பாணிஸ்ஸரா முதி³ங்கா³ ச 11, முரஜாலம்ப³ரானி ச;

    ‘‘Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

    ஸுத்தமேனங் பபோ³தெ⁴ந்தி, படிபு³த்³தோ⁴ ச நந்த³தி’’.

    Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati’’.

    207.

    207.

    ‘‘யே கேசிமே மச்ச²ரினோ கத³ரியா, பரிபா⁴ஸகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;

    ‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    இதே⁴வ நிக்கி²ப்ப ஸரீரதே³ஹங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயங் வஜந்தி’’.

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti’’.

    208.

    208.

    ‘‘யே கேசிமே ஸுக்³க³திமாஸமானா 13, த⁴ம்மே டி²தா ஸங்யமே ஸங்விபா⁴கே³;

    ‘‘Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

    இதே⁴வ நிக்கி²ப்ப ஸரீரதே³ஹங், காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸுக³திங் வஜந்தி’’.

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti’’.

    209.

    209.

    ‘‘த்வங் நோஸி ஞாதி புரிமாஸு ஜாதிஸு, ஸோ மச்ச²ரீ ரோஸகோ 15 பாபத⁴ம்மோ;

    ‘‘Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

    தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தம்ஹா, மா பாபத⁴ம்மோ நிரயங் க³மித்த²’’ 17.

    Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha’’ 18.

    210.

    210.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹி மங் வோ ஹிதகாமா, யங் மங் ஸமனுஸாஸத²;

    ‘‘Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

    ஸோஹங் ததா² கரிஸ்ஸாமி, ஸப்³ப³ங் வுத்தங் ஹிதேஸிபி⁴.

    Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

    211.

    211.

    ‘‘ஏஸாஹமஜ்ஜேவ உபாரமாமி, ந சாபிஹங் 19 கிஞ்சி கரெய்ய பாபங்;

    ‘‘Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

    ந சாபி மே கிஞ்சி அதெ³ய்யமத்தி², ந சாபித³த்வா உத³கங் பிவாமி 21.

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

    212.

    212.

    ‘‘ஏவஞ்ச மே த³த³தோ ஸப்³ப³காலங் 23, போ⁴கா³ இமே வாஸவ கீ²யிஸ்ஸந்தி;

    ‘‘Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

    ததோ அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி ஸக்க, ஹித்வான காமானி யதோ²தி⁴கானி’’.

    Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikāni’’.

    213.

    213.

    ‘‘நகு³த்தமே கி³ரிவரே க³ந்த⁴மாத³னே, மோத³ந்தி தா தே³வவராபி⁴பாலிதா;

    ‘‘Naguttame girivare gandhamādane, modanti tā devavarābhipālitā;

    அதா²க³மா இஸிவரோ ஸப்³ப³லோககூ³, ஸுபுப்பி²தங் து³மவரஸாக²மாதி³ய.

    Athāgamā isivaro sabbalokagū, supupphitaṃ dumavarasākhamādiya.

    214.

    214.

    ‘‘ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் தித³ஸேஹி ஸக்கதங், புப்பு²த்தமங் அமரவரேஹி ஸேவிதங்;

    ‘‘Suciṃ sugandhaṃ tidasehi sakkataṃ, pupphuttamaṃ amaravarehi sevitaṃ;

    அலத்³த⁴ மச்சேஹி வ தா³னவேஹி வா, அஞ்ஞத்ர தே³வேஹி ததா³ரஹங் ஹித³ங் 25.

    Aladdha maccehi va dānavehi vā, aññatra devehi tadārahaṃ hidaṃ 26.

    215.

    215.

    ‘‘ததோ சதஸ்ஸோ கனகத்தசூபமா, உட்டா²ய நாரியோ பமதா³தி⁴பா முனிங்;

    ‘‘Tato catasso kanakattacūpamā, uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṃ;

    ஆஸா ச ஸத்³தா⁴ ச ஸிரீ ததோ ஹிரீ, இச்சப்³ரவுங் நாரத³தே³வ ப்³ராஹ்மணங்.

    Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī, iccabravuṃ nāradadeva brāhmaṇaṃ.

    216.

    216.

    ‘‘ஸசே அனுத்³தி³ட்ட²ங் தயா மஹாமுனி, புப்ப²ங் இமங் பாரிச²த்தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மே;

    ‘‘Sace anuddiṭṭhaṃ tayā mahāmuni, pupphaṃ imaṃ pārichattassa brahme;

    த³தா³ஹி நோ ஸப்³பா³ க³தி தே இஜ்ஜ²து, துவம்பி நோ ஹோஹி யதே²வ வாஸவோ.

    Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu, tuvampi no hohi yatheva vāsavo.

    217.

    217.

    ‘‘தங் யாசமானாபி⁴ஸமெக்க² நாரதோ³, இச்சப்³ரவீ ஸங்கலஹங் உதீ³ரயி;

    ‘‘Taṃ yācamānābhisamekkha nārado, iccabravī saṃkalahaṃ udīrayi;

    ந மய்ஹமத்த²த்தி² இமேஹி கோசி நங், யாயேவ வோ ஸெய்யஸி ஸா பிளந்த⁴த²’’ 27.

    Na mayhamatthatthi imehi koci naṃ, yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha’’ 28.

    218.

    218.

    ‘‘த்வங் நொத்தமேவாபி⁴ஸமெக்க² நாரத³, யஸ்ஸிச்ச²ஸி தஸ்ஸா அனுப்பவெச்ச²ஸு;

    ‘‘Tvaṃ nottamevābhisamekkha nārada, yassicchasi tassā anuppavecchasu;

    யஸ்ஸா ஹி நோ நாரத³ த்வங் பத³ஸ்ஸஸி, ஸாயேவ நோ ஹேஹிதி ஸெட்ட²ஸம்மதா’’.

    Yassā hi no nārada tvaṃ padassasi, sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā’’.

    219.

    219.

    ‘‘அகல்லமேதங் வசனங் ஸுக³த்தே, கோ ப்³ராஹ்மணோ ஸங்கலஹங் உதீ³ரயே;

    ‘‘Akallametaṃ vacanaṃ sugatte, ko brāhmaṇo saṃkalahaṃ udīraye;

    க³ந்த்வான பூ⁴தாதி⁴பமேவ புச்ச²த², ஸசே ந ஜானாத² இது⁴த்தமாத⁴மங்’’.

    Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha, sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

    220.

    220.

    ‘‘தா நாரதே³ன பரமப்பகோபிதா, உதீ³ரிதா வண்ணமதே³ன மத்தா;

    ‘‘Tā nāradena paramappakopitā, udīritā vaṇṇamadena mattā;

    ஸகாஸே 29 க³ந்த்வான ஸஹஸ்ஸசக்கு²னோ, புச்சி²ங்ஸு பூ⁴தாதி⁴பங் கா நு ஸெய்யஸி’’.

    Sakāse 30 gantvāna sahassacakkhuno, pucchiṃsu bhūtādhipaṃ kā nu seyyasi’’.

    221.

    221.

    ‘‘தா தி³ஸ்வா ஆயத்தமனா புரிந்த³தோ³, இச்சப்³ரவீ தே³வவரோ கதஞ்ஜலீ;

    ‘‘Tā disvā āyattamanā purindado, iccabravī devavaro katañjalī;

    ஸப்³பா³வ வோ ஹோத² ஸுக³த்தே ஸாதி³ஸீ, கோ நேவ ப⁴த்³தே³ கலஹங் உதீ³ரயி’’.

    Sabbāva vo hotha sugatte sādisī, ko neva bhadde kalahaṃ udīrayi’’.

    222.

    222.

    ‘‘யோ ஸப்³ப³லோகச்சரிதோ 31 மஹாமுனி, த⁴ம்மே டி²தோ நாரதோ³ 32 ஸச்சனிக்கமோ;

    ‘‘Yo sabbalokaccarito 33 mahāmuni, dhamme ṭhito nārado 34 saccanikkamo;

    ஸோ நொப்³ரவி 35 கி³ரிவரே க³ந்த⁴மாத³னே, க³ந்த்வான பூ⁴தாதி⁴பமேவ புச்ச²த²;

    So nobravi 36 girivare gandhamādane, gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;

    ஸசே ந ஜானாத² இது⁴த்தமாத⁴மங்’’.

    Sace na jānātha idhuttamādhamaṃ’’.

    223.

    223.

    ‘‘அஸு 37 ப்³ரஹாரஞ்ஞசரோ மஹாமுனி, நாத³த்வா ப⁴த்தங் வரக³த்தே பு⁴ஞ்ஜதி;

    ‘‘Asu 38 brahāraññacaro mahāmuni, nādatvā bhattaṃ varagatte bhuñjati;

    விசெய்ய தா³னானி த³தா³தி கோஸியோ, யஸ்ஸா ஹி ஸோ த³ஸ்ஸதி ஸாவ ஸெய்யஸி’’.

    Viceyya dānāni dadāti kosiyo, yassā hi so dassati sāva seyyasi’’.

    224.

    224.

    ‘‘அஸூ ஹி யோ ஸம்மதி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ங்கா³ய தீரே ஹிமவந்தபஸ்ஸனி 39;

    ‘‘Asū hi yo sammati dakkhiṇaṃ disaṃ, gaṅgāya tīre himavantapassani 40;

    ஸ கோஸியோ து³ல்லப⁴பானபோ⁴ஜனோ, தஸ்ஸ ஸுத⁴ங் பாபய தே³வஸாரதி²’’.

    Sa kosiyo dullabhapānabhojano, tassa sudhaṃ pāpaya devasārathi’’.

    225.

    225.

    ‘‘ஸ 41 மாதலீ தே³வவரேன பேஸிதோ, ஸஹஸ்ஸயுத்தங் அபி⁴ருய்ஹ ஸந்த³னங்;

    ‘‘Sa 42 mātalī devavarena pesito, sahassayuttaṃ abhiruyha sandanaṃ;

    ஸுகி²ப்பமேவ 43 உபக³ம்ம அஸ்ஸமங், அதி³ஸ்ஸமானோ முனினோ ஸுத⁴ங் அதா³’’.

    Sukhippameva 44 upagamma assamaṃ, adissamāno munino sudhaṃ adā’’.

    226.

    226.

    ‘‘உத³க்³கி³ஹுத்தங் உபதிட்ட²தோ ஹி மே, பப⁴ங்கரங் லோகதமோனுது³த்தமங்;

    ‘‘Udaggihuttaṃ upatiṭṭhato hi me, pabhaṅkaraṃ lokatamonuduttamaṃ;

    ஸப்³பா³னி பூ⁴தானி அதி⁴ச்ச 45 வாஸவோ, கோ நேவ மே பாணிஸு கிங் ஸுதோ⁴த³ஹி.

    Sabbāni bhūtāni adhicca 46 vāsavo, ko neva me pāṇisu kiṃ sudhodahi.

    227.

    227.

    ‘‘ஸங்கூ²பமங் ஸேதமதுல்யத³ஸ்ஸனங், ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் பியரூபமப்³பு⁴தங்;

    ‘‘Saṅkhūpamaṃ setamatulyadassanaṃ, suciṃ sugandhaṃ piyarūpamabbhutaṃ;

    அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் மம ஜாது சக்கு²பி⁴ 47, கா தே³வதா பாணிஸு கிங் ஸுதோ⁴த³ஹி’’.

    Adiṭṭhapubbaṃ mama jātu cakkhubhi 48, kā devatā pāṇisu kiṃ sudhodahi’’.

    228.

    228.

    ‘‘அஹங் மஹிந்தே³ன மஹேஸி பேஸிதோ, ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸிங் துரிதோ மஹாமுனி;

    ‘‘Ahaṃ mahindena mahesi pesito, sudhābhihāsiṃ turito mahāmuni;

    ஜானாஸி மங் மாதலி தே³வஸாரதி², பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு ப⁴த்துத்தம மாபி⁴வாரயி 49.

    Jānāsi maṃ mātali devasārathi, bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi 50.

    229.

    229.

    ‘‘பு⁴த்தா ச ஸா த்³வாத³ஸ ஹந்தி பாபகே, கு²த³ங் பிபாஸங் அரதிங் த³ரக்லமங் 51;

    ‘‘Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake, khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ daraklamaṃ 52;

    கோதூ⁴பனாஹஞ்ச விவாத³பேஸுணங், ஸீதுண்ஹதந்தி³ஞ்ச ரஸுத்தமங் இத³ங்’’.

    Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṃ, sītuṇhatandiñca rasuttamaṃ idaṃ’’.

    230.

    230.

    ‘‘ந கப்பதீ மாதலி மய்ஹ பு⁴ஞ்ஜிதுங், புப்³பே³ அத³த்வா இதி மே வதுத்தமங்;

    ‘‘Na kappatī mātali mayha bhuñjituṃ, pubbe adatvā iti me vatuttamaṃ;

    ந சாபி ஏகாஸ்னமரீயபூஜிதங் 53, அஸங்விபா⁴கீ³ ச ஸுக²ங் ந விந்த³தி’’.

    Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṃ 54, asaṃvibhāgī ca sukhaṃ na vindati’’.

    231.

    231.

    ‘‘தீ²கா⁴தகா யே சிமே பாரதா³ரிகா, மித்தத்³து³னோ யே ச ஸபந்தி ஸுப்³ப³தே;

    ‘‘Thīghātakā ye cime pāradārikā, mittadduno ye ca sapanti subbate;

    ஸப்³பே³ ச தே மச்ச²ரிபஞ்சமாத⁴மா, தஸ்மா அத³த்வா உத³கம்பி நாஸ்னியே 55.

    Sabbe ca te maccharipañcamādhamā, tasmā adatvā udakampi nāsniye 56.

    232.

    232.

    ‘‘ஸோ ஹித்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா பன, த³ஸ்ஸாமி தா³னங் விது³ஸம்பவண்ணிதங்;

    ‘‘So hitthiyā vā purisassa vā pana, dassāmi dānaṃ vidusampavaṇṇitaṃ;

    ஸத்³தா⁴ வத³ஞ்ஞூ இத⁴ வீதமச்ச²ரா, ப⁴வந்தி ஹேதே ஸுசிஸச்சஸம்மதா’’ 57.

    Saddhā vadaññū idha vītamaccharā, bhavanti hete sucisaccasammatā’’ 58.

    233.

    233.

    ‘‘அதோ மதா 59 தே³வவரேன பேஸிதா, கஞ்ஞா சதஸ்ஸோ கனகத்தசூபமா;

    ‘‘Ato matā 60 devavarena pesitā, kaññā catasso kanakattacūpamā;

    ஆஸா ச ஸத்³தா⁴ ச ஸிரீ ததோ ஹிரீ 61, தங் அஸ்ஸமங் ஆக³மு 62 யத்த² கோஸியோ.

    Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī 63, taṃ assamaṃ āgamu 64 yattha kosiyo.

    234.

    234.

    ‘‘தா தி³ஸ்வா ஸப்³போ³ பரமப்பமோதி³தோ 65, ஸுபே⁴ன வண்ணேன ஸிகா²ரிவக்³கி³னோ;

    ‘‘Tā disvā sabbo paramappamodito 66, subhena vaṇṇena sikhārivaggino;

    கஞ்ஞா சதஸ்ஸோ சதுரோ சதுத்³தி³ஸா, இச்சப்³ரவீ மாதலினோ ச ஸம்முகா².

    Kaññā catasso caturo catuddisā, iccabravī mātalino ca sammukhā.

    235.

    235.

    ‘‘புரிமங் தி³ஸங் கா த்வங் பபா⁴ஸி தே³வதே, அலங்கதா தாரவராவ ஓஸதீ⁴;

    ‘‘Purimaṃ disaṃ kā tvaṃ pabhāsi devate, alaṅkatā tāravarāva osadhī;

    புச்சா²மி தங் கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதா.

    Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā.

    236.

    236.

    ‘‘ஸிராஹ தே³வீமனுஜேபி⁴ 67 பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;

    ‘‘Sirāha devīmanujebhi 68 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்திமாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜய.

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya.

    237.

    237.

    ‘‘யஸ்ஸாஹமிச்சா²மி ஸுத⁴ங் 69 மஹாமுனி, ஸோ 70 ஸப்³ப³காமேஹி நரோ பமோத³தி;

    ‘‘Yassāhamicchāmi sudhaṃ 71 mahāmuni, so 72 sabbakāmehi naro pamodati;

    ஸிரீதி மங் ஜானஹி ஜூஹதுத்தம, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜய’’.

    Sirīti maṃ jānahi jūhatuttama, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    238.

    238.

    ‘‘ஸிப்பேன விஜ்ஜாசரணேன பு³த்³தி⁴யா, நரா உபேதா பகு³ணா ஸகம்முனா 73;

    ‘‘Sippena vijjācaraṇena buddhiyā, narā upetā paguṇā sakammunā 74;

    தயா விஹீனா ந லப⁴ந்தி கிஞ்சனங் 75, தயித³ங் ந ஸாது⁴ யதி³த³ங் தயா கதங்.

    Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṃ 76, tayidaṃ na sādhu yadidaṃ tayā kataṃ.

    239.

    239.

    ‘‘பஸ்ஸாமி போஸங் அலஸங் மஹக்³க⁴ஸங், ஸுது³க்குலீனம்பி அரூபிமங் நரங்;

    ‘‘Passāmi posaṃ alasaṃ mahagghasaṃ, sudukkulīnampi arūpimaṃ naraṃ;

    தயானுகு³த்தோ ஸிரி ஜாதிமாமபி 77, பேஸேதி தா³ஸங் விய போ⁴க³வா ஸுகீ².

    Tayānugutto siri jātimāmapi 78, peseti dāsaṃ viya bhogavā sukhī.

    240.

    240.

    ‘‘தங் தங் அஸச்சங் அவிப⁴ஜ்ஜஸேவினிங், ஜானாமி மூள்ஹங் விது³ரானுபாதினிங்;

    ‘‘Taṃ taṃ asaccaṃ avibhajjaseviniṃ, jānāmi mūḷhaṃ vidurānupātiniṃ;

    ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸி’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    241.

    241.

    ‘‘கா ஸுக்கதா³டா² படிமுக்ககுண்ட³லா, சித்தங்க³தா³ கம்பு³விமட்ட²தா⁴ரினீ;

    ‘‘Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā, cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;

    ஓஸித்தவண்ணங் பரித³ய்ஹ ஸோப⁴ஸி, குஸக்³கி³ரத்தங் அபிளய்ஹ மஞ்ஜரிங்.

    Osittavaṇṇaṃ paridayha sobhasi, kusaggirattaṃ apiḷayha mañjariṃ.

    242.

    242.

    ‘‘மிகீ³வ ப⁴ந்தா ஸரசாபதா⁴ரினா, விராதி⁴தா மந்த³மிவ உதி³க்க²ஸி;

    ‘‘Migīva bhantā saracāpadhārinā, virādhitā mandamiva udikkhasi;

    கோ தே து³தீயோ இத⁴ மந்த³லோசனே, ந பா⁴யஸி ஏகிகா கானநே வனே’’.

    Ko te dutīyo idha mandalocane, na bhāyasi ekikā kānane vane’’.

    243.

    243.

    ‘‘ந மே து³தீயோ இத⁴ மத்தி² கோஸிய, மஸக்கஸாரப்பப⁴வம்ஹி தே³வதா;

    ‘‘Na me dutīyo idha matthi kosiya, masakkasārappabhavamhi devatā;

    ஆஸா ஸுதா⁴ஸாய தவந்திமாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜய’’.

    Āsā sudhāsāya tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    244.

    244.

    ‘‘ஆஸாய யந்தி வாணிஜா த⁴னேஸினோ, நாவங் ஸமாருய்ஹ பரெந்தி அண்ணவே;

    ‘‘Āsāya yanti vāṇijā dhanesino, nāvaṃ samāruyha parenti aṇṇave;

    தே தத்த² ஸீத³ந்தி அதோ²பி ஏகதா³, ஜீனாத⁴னா எந்தி வினட்ட²பாப⁴தா.

    Te tattha sīdanti athopi ekadā, jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.

    245.

    245.

    ‘‘ஆஸாய கெ²த்தானி கஸந்தி கஸ்ஸகா, வபந்தி பீ³ஜானி கரொந்துபாயஸோ;

    ‘‘Āsāya khettāni kasanti kassakā, vapanti bījāni karontupāyaso;

    ஈதீனிபாதேன அவுட்டி²தாய 79 வா, ந கிஞ்சி விந்த³ந்தி ததோ ப²லாக³மங்.

    Ītīnipātena avuṭṭhitāya 80 vā, na kiñci vindanti tato phalāgamaṃ.

    246.

    246.

    ‘‘அத²த்தகாரானி கரொந்தி ப⁴த்துஸு, ஆஸங் புரக்க²த்வா நரா ஸுகே²ஸினோ;

    ‘‘Athattakārāni karonti bhattusu, āsaṃ purakkhatvā narā sukhesino;

    தே ப⁴த்துரத்தா² அதிகா³ள்ஹிதா புன, தி³ஸா பனஸ்ஸந்தி அலத்³த⁴ கிஞ்சனங்.

    Te bhatturatthā atigāḷhitā puna, disā panassanti aladdha kiñcanaṃ.

    247.

    247.

    ‘‘ஹித்வான 81 த⁴ஞ்ஞஞ்ச த⁴னஞ்ச ஞாதகே, ஆஸாய ஸக்³கா³தி⁴மனா ஸுகே²ஸினோ;

    ‘‘Hitvāna 82 dhaññañca dhanañca ñātake, āsāya saggādhimanā sukhesino;

    தபந்தி லூக²ம்பி தபங் சிரந்தரங், குமக்³க³மாருய்ஹ 83 பரெந்தி து³க்³க³திங்.

    Tapanti lūkhampi tapaṃ cirantaraṃ, kumaggamāruyha 84 parenti duggatiṃ.

    248.

    248.

    ‘‘ஆஸா விஸங்வாதி³கஸம்மதா இமே, ஆஸே ஸுதா⁴ஸங் 85 வினயஸ்ஸு அத்தனி;

    ‘‘Āsā visaṃvādikasammatā ime, āse sudhāsaṃ 86 vinayassu attani;

    ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸி’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    249.

    249.

    ‘‘த³த்³த³ல்லமானா யஸஸா யஸஸ்ஸினீ, ஜிக⁴ஞ்ஞனாமவ்ஹயனங் தி³ஸங் பதி;

    ‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, jighaññanāmavhayanaṃ disaṃ pati;

    புச்சா²மி தங் கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி தே³வதா’’.

    Pucchāmi taṃ kañcanavelliviggahe, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

    250.

    250.

    ‘‘ஸத்³தா⁴ஹ தே³வீமனுஜேஹி 87 பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;

    ‘‘Saddhāha devīmanujehi 88 pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்திமாக³தா, தங் மங் ஸுதா⁴ய வரபஞ்ஞ பா⁴ஜய’’.

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, taṃ maṃ sudhāya varapañña bhājaya’’.

    251.

    251.

    ‘‘தா³னங் த³மங் சாக³மதோ²பி ஸங்யமங், ஆதா³ய ஸத்³தா⁴ய கரொந்தி ஹேகதா³;

    ‘‘Dānaṃ damaṃ cāgamathopi saṃyamaṃ, ādāya saddhāya karonti hekadā;

    தெ²ய்யங் முஸா கூடமதோ²பி பேஸுணங், கரொந்தி ஹேகே புன விச்சுதா தயா.

    Theyyaṃ musā kūṭamathopi pesuṇaṃ, karonti heke puna viccutā tayā.

    252.

    252.

    ‘‘ப⁴ரியாஸு போஸோ ஸதி³ஸீஸு பெக்க²வா 89, ஸீலூபபன்னாஸு பதிப்³ப³தாஸுபி;

    ‘‘Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā 90, sīlūpapannāsu patibbatāsupi;

    வினெத்வான 91 ச²ந்த³ங் குலித்தி²யாஸுபி 92, கரோதி ஸத்³த⁴ங் புன 93 கும்ப⁴தா³ஸியா.

    Vinetvāna 94 chandaṃ kulitthiyāsupi 95, karoti saddhaṃ puna 96 kumbhadāsiyā.

    253.

    253.

    ‘‘த்வமேவ ஸத்³தே⁴ பரதா³ரஸேவினீ, பாபங் கரோஸி குஸலம்பி ரிஞ்சஸி;

    ‘‘Tvameva saddhe paradārasevinī, pāpaṃ karosi kusalampi riñcasi;

    ந தாதி³ஸீ அரஹதி ஆஸனூத³கங், குதோ ஸுதா⁴ க³ச்ச² ந மய்ஹ ருச்சஸி’’.

    Na tādisī arahati āsanūdakaṃ, kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi’’.

    254.

    254.

    ‘‘ஜிக⁴ஞ்ஞரத்திங் அருணஸ்மிமூஹதே, யா தி³ஸ்ஸதி உத்தமரூபவண்ணினீ;

    ‘‘Jighaññarattiṃ aruṇasmimūhate, yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;

    ததூ²பமா மங் படிபா⁴ஸி தே³வதே, ஆசிக்க² மே த்வங் கதமாஸி அச்ச²ரா.

    Tathūpamā maṃ paṭibhāsi devate, ācikkha me tvaṃ katamāsi accharā.

    255.

    255.

    ‘‘காலா நிதா³கே⁴ரிவ அக்³கி³ஜாரிவ 97, அனிலேரிதா லோஹிதபத்தமாலினீ;

    ‘‘Kālā nidāgheriva aggijāriva 98, anileritā lohitapattamālinī;

    கா திட்ட²ஸி மந்த³மிகா³வலோகயங் 99, பா⁴ஸேஸமானாவ கி³ரங் ந முஞ்சஸி’’.

    Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṃ 100, bhāsesamānāva giraṃ na muñcasi’’.

    256.

    256.

    ‘‘ஹிராஹ தே³வீமனுஜேஹி பூஜிதா, அபாபஸத்தூபனிஸேவினீ ஸதா³;

    ‘‘Hirāha devīmanujehi pūjitā, apāpasattūpanisevinī sadā;

    ஸுதா⁴விவாதே³ன தவந்திமாக³தா, ஸாஹங் ந ஸக்கோமி ஸுத⁴ம்பி யாசிதுங்;

    Sudhāvivādena tavantimāgatā, sāhaṃ na sakkomi sudhampi yācituṃ;

    கோபீனரூபா விய யாசனித்தி²யா’’.

    Kopīnarūpā viya yācanitthiyā’’.

    257.

    257.

    ‘‘த⁴ம்மேன ஞாயேன ஸுக³த்தே லச்ச²ஸி, ஏஸோ ஹி த⁴ம்மோ ந ஹி யாசனா ஸுதா⁴;

    ‘‘Dhammena ñāyena sugatte lacchasi, eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;

    தங் தங் அயாசந்திமஹங் நிமந்தயே, ஸுதா⁴ய யஞ்சிச்ச²ஸி தம்பி த³ம்மி தே.

    Taṃ taṃ ayācantimahaṃ nimantaye, sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.

    258.

    258.

    ‘‘ஸா த்வங் மயா அஜ்ஜ ஸகம்ஹி அஸ்ஸமே, நிமந்திதா கஞ்சனவேல்லிவிக்³க³ஹே;

    ‘‘Sā tvaṃ mayā ajja sakamhi assame, nimantitā kañcanavelliviggahe;

    துவஞ்ஹி மே ஸப்³ப³ரஸேஹி பூஜியா, தங் பூஜயித்வான ஸுத⁴ம்பி அஸ்னியே’’.

    Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā, taṃ pūjayitvāna sudhampi asniye’’.

    259.

    259.

    ‘‘ஸா கோஸியேனானுமதா ஜுதீமதா, அத்³தா⁴ ஹிரி ரம்மங் பாவிஸி யஸ்ஸமங்;

    ‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, addhā hiri rammaṃ pāvisi yassamaṃ;

    உத³கவந்தங் 101 ப²லமரியபூஜிதங், அபாபஸத்தூபனிஸேவிதங் ஸதா³.

    Udakavantaṃ 102 phalamariyapūjitaṃ, apāpasattūpanisevitaṃ sadā.

    260.

    260.

    ‘‘ருக்க²க்³க³ஹானா ப³ஹுகெத்த² புப்பி²தா, அம்பா³ பியாலா பனஸா ச கிங்ஸுகா;

    ‘‘Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā, ambā piyālā panasā ca kiṃsukā;

    ஸோப⁴ஞ்ஜனா லொத்³த³மதோ²பி பத்³மகா, கேகா ச ப⁴ங்கா³ திலகா ஸுபுப்பி²தா.

    Sobhañjanā loddamathopi padmakā, kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.

    261.

    261.

    ‘‘ஸாலா கரேரீ ப³ஹுகெத்த² ஜம்பு³யோ, அஸ்ஸத்த²னிக்³ரோத⁴மது⁴கவேதஸா 103;

    ‘‘Sālā karerī bahukettha jambuyo, assatthanigrodhamadhukavetasā 104;

    உத்³தா³லகா பாடலி ஸிந்து³வாரகா 105, மனுஞ்ஞக³ந்தா⁴ முசலிந்த³கேதகா.

    Uddālakā pāṭali sinduvārakā 106, manuññagandhā mucalindaketakā.

    262.

    262.

    ‘‘ஹரேணுகா வேளுகா கேணு 107 திந்து³கா, ஸாமாகனீவாரமதோ²பி சீனகா;

    ‘‘Hareṇukā veḷukā keṇu 108 tindukā, sāmākanīvāramathopi cīnakā;

    மோசா கத³லீ ப³ஹுகெத்த² ஸாலியோ, பவீஹயோ ஆபூ⁴ஜினோ ச 109 தண்டு³லா.

    Mocā kadalī bahukettha sāliyo, pavīhayo ābhūjino ca 110 taṇḍulā.

    263.

    263.

    ‘‘தஸ்ஸேவுத்தரபஸ்ஸேன 111, ஜாதா பொக்க²ரணீ ஸிவா;

    ‘‘Tassevuttarapassena 112, jātā pokkharaṇī sivā;

    அகக்கஸா அபப்³பா⁴ரா, ஸாது⁴ அப்படிக³ந்தி⁴கா.

    Akakkasā apabbhārā, sādhu appaṭigandhikā.

    264.

    264.

    ‘‘தத்த² மச்சா² ஸன்னிரதா, கே²மினோ ப³ஹுபோ⁴ஜனா;

    ‘‘Tattha macchā sanniratā, khemino bahubhojanā;

    ஸிங்கூ³ ஸவங்கா ஸங்குலா 113, ஸதவங்கா ச ரோஹிதா;

    Siṅgū savaṅkā saṃkulā 114, satavaṅkā ca rohitā;

    ஆளிக³க்³க³ரகாகிண்ணா, பாடீ²னா காகமச்ச²கா.

    Āḷigaggarakākiṇṇā, pāṭhīnā kākamacchakā.

    265.

    265.

    ‘‘தத்த² பக்கீ² ஸன்னிரதா, கே²மினோ ப³ஹுபோ⁴ஜனா;

    ‘‘Tattha pakkhī sanniratā, khemino bahubhojanā;

    ஹங்ஸா கோஞ்சா மயூரா ச, சக்கவாகா ச குக்குஹா;

    Haṃsā koñcā mayūrā ca, cakkavākā ca kukkuhā;

    குணாலகா ப³ஹூ சித்ரா, ஸிக²ண்டீ³ ஜீவஜீவகா.

    Kuṇālakā bahū citrā, sikhaṇḍī jīvajīvakā.

    266.

    266.

    ‘‘தத்த² பானாய மாயந்தி, நானா மிக³க³ணா ப³ஹூ;

    ‘‘Tattha pānāya māyanti, nānā migagaṇā bahū;

    ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ வராஹா ச, அச்ச²கோகதரச்ச²யோ.

    Sīhā byagghā varāhā ca, acchakokataracchayo.

    267.

    267.

    ‘‘பலாஸாதா³ க³வஜா ச, மஹிங்ஸா 115 ரோஹிதா ருரூ;

    ‘‘Palāsādā gavajā ca, mahiṃsā 116 rohitā rurū;

    ஏணெய்யா ச வராஹா ச, க³ணினோ நீகஸூகரா;

    Eṇeyyā ca varāhā ca, gaṇino nīkasūkarā;

    கத³லிமிகா³ ப³ஹுகெத்த², பி³ளாரா ஸஸகண்ணிகா 117.

    Kadalimigā bahukettha, biḷārā sasakaṇṇikā 118.

    268.

    268.

    ‘‘ச²மாகி³ரீ புப்ப²விசித்ரஸந்த²தா, தி³ஜாபி⁴கு⁴ட்டா² தி³ஜஸங்க⁴ஸேவிதா’’.

    ‘‘Chamāgirī pupphavicitrasanthatā, dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā’’.

    269.

    269.

    ‘‘ஸா ஸுத்தசா நீலது³மாபி⁴லம்பி³தா, விஜ்ஜு மஹாமேக⁴ரிவானுபஜ்ஜத²;

    ‘‘Sā suttacā nīladumābhilambitā, vijju mahāmegharivānupajjatha;

    தஸ்ஸா ஸுஸம்ப³ந்த⁴ஸிரங் குஸாமயங், ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் அஜினூபஸேவிதங்;

    Tassā susambandhasiraṃ kusāmayaṃ, suciṃ sugandhaṃ ajinūpasevitaṃ;

    அத்ரிச்ச 119 கொச்ச²ங் ஹிரிமேதத³ப்³ரவி, ‘நிஸீத³ கல்யாணி ஸுக²யித³மாஸனங்’.

    Atricca 120 kocchaṃ hirimetadabravi, ‘nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṃ’.

    270.

    270.

    ‘‘தஸ்ஸா ததா³ கொச்ச²க³தாய கோஸியோ, யதி³ச்ச²மானாய ஜடாஜினந்த⁴ரோ 121;

    ‘‘Tassā tadā kocchagatāya kosiyo, yadicchamānāya jaṭājinandharo 122;

    நவேஹி பத்தேஹி ஸயங் ஸஹூத³கங், ஸுதா⁴பி⁴ஹாஸீ துரிதோ மஹாமுனி.

    Navehi pattehi sayaṃ sahūdakaṃ, sudhābhihāsī turito mahāmuni.

    271.

    271.

    ‘‘ஸா தங் படிக்³க³ய்ஹ உபோ⁴ஹி பாணிபி⁴, இச்சப்³ரவி அத்தமனா ஜடாத⁴ரங்;

    ‘‘Sā taṃ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi, iccabravi attamanā jaṭādharaṃ;

    ‘ஹந்தா³ஹங் ஏதரஹி பூஜிதா தயா, க³ச்செ²ய்யங் ப்³ரஹ்மே திதி³வங் ஜிதாவினீ’.

    ‘Handāhaṃ etarahi pūjitā tayā, gaccheyyaṃ brahme tidivaṃ jitāvinī’.

    272.

    272.

    ‘‘ஸா கோஸியேனானுமதா ஜுதீமதா, உதீ³ரிதா 123 வண்ணமதே³ன மத்தா;

    ‘‘Sā kosiyenānumatā jutīmatā, udīritā 124 vaṇṇamadena mattā;

    ஸகாஸே க³ந்த்வான ஸஹஸ்ஸசக்கு²னோ, அயங் ஸுதா⁴ வாஸவ தே³ஹி மே ஜயங்.

    Sakāse gantvāna sahassacakkhuno, ayaṃ sudhā vāsava dehi me jayaṃ.

    273.

    273.

    ‘‘தமேன 125 ஸக்கோபி ததா³ அபூஜயி, ஸஹிந்த³தே³வா 126 ஸுரகஞ்ஞமுத்தமங்;

    ‘‘Tamena 127 sakkopi tadā apūjayi, sahindadevā 128 surakaññamuttamaṃ;

    ஸா பஞ்ஜலீ தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதா, நவம்ஹி கொச்ச²ம்ஹி யதா³ உபாவிஸி’’.

    Sā pañjalī devamanussapūjitā, navamhi kocchamhi yadā upāvisi’’.

    274.

    274.

    ‘‘தமேவ ஸங்ஸீ 129 புனதே³வ மாதலிங், ஸஹஸ்ஸனெத்தோ தித³ஸானமிந்தோ³;

    ‘‘Tameva saṃsī 130 punadeva mātaliṃ, sahassanetto tidasānamindo;

    க³ந்த்வான வாக்யங் மம ப்³ரூஹி கோஸியங், ஆஸாய ஸத்³தா⁴ 131 ஸிரியா ச கோஸிய;

    Gantvāna vākyaṃ mama brūhi kosiyaṃ, āsāya saddhā 132 siriyā ca kosiya;

    ஹிரீ ஸுத⁴ங் கேன மலத்த² ஹேதுனா.

    Hirī sudhaṃ kena malattha hetunā.

    275.

    275.

    ‘‘தங் ஸு வத்த²ங் உத³தாரயீ ரத²ங், த³த்³த³ல்லமானங் உபகாரியஸாதி³ஸங் 133.

    ‘‘Taṃ su vatthaṃ udatārayī rathaṃ, daddallamānaṃ upakāriyasādisaṃ 134.

    ஜம்போ³னதீ³ஸங் தபனெய்யஸன்னிப⁴ங் 135, அலங்கதங் கஞ்சனசித்தஸன்னிப⁴ங்.

    Jambonadīsaṃ tapaneyyasannibhaṃ 136, alaṅkataṃ kañcanacittasannibhaṃ.

    276.

    276.

    ‘‘ஸுவண்ணசந்தெ³த்த² ப³ஹூ நிபாதிதா, ஹத்தீ² க³வஸ்ஸா கிகிப்³யக்³க⁴தீ³பியோ 137;

    ‘‘Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā, hatthī gavassā kikibyagghadīpiyo 138;

    ஏணெய்யகா லங்க⁴மயெத்த² பக்கி²னோ 139, மிகெ³த்த² வேளுரியமயா யுதா⁴ யுதா.

    Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino 140, migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.

    277.

    277.

    ‘‘தத்த²ஸ்ஸராஜஹரயோ அயோஜயுங், த³ஸஸதானி ஸுஸுனாக³ஸாதி³ஸே;

    ‘‘Tatthassarājaharayo ayojayuṃ, dasasatāni susunāgasādise;

    அலங்கதே கஞ்சனஜாலுரச்ச²தே³, ஆவேளினே ஸத்³த³க³மே அஸங்கி³தே.

    Alaṅkate kañcanajāluracchade, āveḷine saddagame asaṅgite.

    278.

    278.

    ‘‘தங் யானஸெட்ட²ங் அபி⁴ருய்ஹ மாதலி, தி³ஸா இமாயோ 141 அபி⁴னாத³யித்த²;

    ‘‘Taṃ yānaseṭṭhaṃ abhiruyha mātali, disā imāyo 142 abhinādayittha;

    நப⁴ஞ்ச ஸேலஞ்ச வனப்பதினிஞ்ச 143, ஸஸாக³ரங் பப்³யத⁴யித்த² 144 மேதி³னிங்.

    Nabhañca selañca vanappatiniñca 145, sasāgaraṃ pabyadhayittha 146 mediniṃ.

    279.

    279.

    ‘‘ஸ கி²ப்பமேவ உபக³ம்ம அஸ்ஸமங், பாவாரமேகங்ஸகதோ கதஞ்ஜலீ;

    ‘‘Sa khippameva upagamma assamaṃ, pāvāramekaṃsakato katañjalī;

    ப³ஹுஸ்ஸுதங் வுத்³த⁴ங் வினீதவந்தங், இச்சப்³ரவீ மாதலி தே³வப்³ராஹ்மணங்.

    Bahussutaṃ vuddhaṃ vinītavantaṃ, iccabravī mātali devabrāhmaṇaṃ.

    280.

    280.

    ‘‘இந்த³ஸ்ஸ வாக்யங் நிஸாமேஹி கோஸிய, தூ³தோ அஹங் புச்ச²தி தங் புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Indassa vākyaṃ nisāmehi kosiya, dūto ahaṃ pucchati taṃ purindado;

    ஆஸாய ஸத்³தா⁴ ஸிரியா ச கோஸிய, ஹிரீ ஸுத⁴ங் கேன மலத்த² ஹேதுனா’’.

    Āsāya saddhā siriyā ca kosiya, hirī sudhaṃ kena malattha hetunā’’.

    281.

    281.

    ‘‘அந்தா⁴ ஸிரீ மங் படிபா⁴தி மாதலி, ஸத்³தா⁴ அனிச்சா பன தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Andhā sirī maṃ paṭibhāti mātali, saddhā aniccā pana devasārathi;

    ஆஸா விஸங்வாதி³கஸம்மதா ஹி மே, ஹிரீ ச அரியம்ஹி கு³ணே பதிட்டி²தா’’.

    Āsā visaṃvādikasammatā hi me, hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā’’.

    282.

    282.

    ‘‘குமாரியோ யாசிமா கொ³த்தரக்கி²தா, ஜிண்ணா ச யா யா ச ஸப⁴த்துஇத்தி²யோ;

    ‘‘Kumāriyo yācimā gottarakkhitā, jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;

    தா ச²ந்த³ராக³ங் புரிஸேஸு உக்³க³தங், ஹிரியா நிவாரெந்தி ஸசித்தமத்தனோ.

    Tā chandarāgaṃ purisesu uggataṃ, hiriyā nivārenti sacittamattano.

    283.

    283.

    ‘‘ஸங்கா³மஸீஸே ஸரஸத்திஸங்யுதே, பராஜிதானங் பததங் பலாயினங்;

    ‘‘Saṅgāmasīse sarasattisaṃyute, parājitānaṃ patataṃ palāyinaṃ;

    ஹிரியா நிவத்தந்தி ஜஹித்வ 147 ஜீவிதங், தே ஸம்படிச்ச²ந்தி புனா ஹிரீமனா.

    Hiriyā nivattanti jahitva 148 jīvitaṃ, te sampaṭicchanti punā hirīmanā.

    284.

    284.

    ‘‘வேலா யதா² ஸாக³ரவேக³வாரினீ, ஹிராய ஹி பாபஜனங் நிவாரினீ;

    ‘‘Velā yathā sāgaravegavārinī, hirāya hi pāpajanaṃ nivārinī;

    தங் ஸப்³ப³லோகே ஹிரிமரியபூஜிதங், இந்த³ஸ்ஸ தங் வேத³ய தே³வஸாரதி²’’.

    Taṃ sabbaloke hirimariyapūjitaṃ, indassa taṃ vedaya devasārathi’’.

    285.

    285.

    ‘‘கோ தே இமங் கோஸிய தி³ட்டி²மோத³ஹி, ப்³ரஹ்மா மஹிந்தோ³ அத² வா பஜாபதி;

    ‘‘Ko te imaṃ kosiya diṭṭhimodahi, brahmā mahindo atha vā pajāpati;

    ஹிராய தே³வேஸு ஹி ஸெட்ட²ஸம்மதா, தீ⁴தா மஹிந்த³ஸ்ஸ மஹேஸி ஜாயத²’’.

    Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā, dhītā mahindassa mahesi jāyatha’’.

    286.

    286.

    ‘‘ஹந்தே³ஹி தா³னி திதி³வங் அபக்கம 149, ரத²ங் ஸமாருய்ஹ மமாயிதங் இமங் 150;

    ‘‘Handehi dāni tidivaṃ apakkama 151, rathaṃ samāruyha mamāyitaṃ imaṃ 152;

    இந்தோ³ ச தங் இந்த³ஸகொ³த்த கங்க²தி, அஜ்ஜேவ த்வங் இந்த³ஸஹப்³யதங் வஜ’’.

    Indo ca taṃ indasagotta kaṅkhati, ajjeva tvaṃ indasahabyataṃ vaja’’.

    287.

    287.

    ‘‘ஏவங் விஸுஜ்ஜ²ந்தி 153 அபாபகம்மினோ, அதோ² ஸுசிண்ணஸ்ஸ ப²லங் ந நஸ்ஸதி;

    ‘‘Evaṃ visujjhanti 154 apāpakammino, atho suciṇṇassa phalaṃ na nassati;

    யே கேசி மத்³த³க்கு² ஸுதா⁴ய போ⁴ஜனங், ஸப்³பே³வ தே இந்த³ஸஹப்³யதங் க³தா’’.

    Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṃ, sabbeva te indasahabyataṃ gatā’’.

    288.

    288.

    ‘‘ஹிரீ உப்பலவண்ணாஸி, கோஸியோ தா³னபதி பி⁴க்கு²;

    ‘‘Hirī uppalavaṇṇāsi, kosiyo dānapati bhikkhu;

    அனுருத்³தோ⁴ பஞ்சஸிகோ², ஆனந்தோ³ ஆஸி மாதலி.

    Anuruddho pañcasikho, ānando āsi mātali.

    289.

    289.

    ‘‘ஸூரியோ கஸ்ஸபோ பி⁴க்கு², மொக்³க³ல்லானோஸி சந்தி³மா;

    ‘‘Sūriyo kassapo bhikkhu, moggallānosi candimā;

    நாரதோ³ ஸாரிபுத்தோஸி, ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஆஸி வாஸவோ’’தி.

    Nārado sāriputtosi, sambuddho āsi vāsavo’’ti.

    ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகங் ததியங்.

    Sudhābhojanajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. இத⁴த்தி² (ஸ்யா॰)
    2. idhatthi (syā.)
    3. ந உபபஜ்ஜதி (ஸீ॰ பீ॰)
    4. na upapajjati (sī. pī.)
    5. அரியங் மக்³க³ங் ஸமாருஹ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
    7. நிக்³கி³லதி (ஸீ॰ பீ॰)
    8. niggilati (sī. pī.)
    9. ஸூரியோ ச (க॰)
    10. sūriyo ca (ka.)
    11. முதிங்கா³ ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.)
    13. ஸுக்³க³திமாஸஸானா (ஸீ॰ பீ॰), ஸுக்³க³தாஸிஸமானா (க॰)
    14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
    15. கோஸியோ (ஸ்யா॰ க॰)
    16. kosiyo (syā. ka.)
    17. அபத்த² (க॰ ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    18. apattha (ka. sī. syā. pī.)
    19. ந சாபஹங் (ஸீ॰ பீ॰)
    20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
    21. உத³கம்பஹங் பிபே³ (ஸீ॰)
    22. udakampahaṃ pibe (sī.)
    23. ஸப்³ப³காலே (க॰)
    24. sabbakāle (ka.)
    25. ஹிதங் (ஸ்யா॰)
    26. hitaṃ (syā.)
    27. பிளய்ஹத² (ஸீ॰ பீ॰)
    28. piḷayhatha (sī. pī.)
    29. ஸகாஸங் (க॰)
    30. sakāsaṃ (ka.)
    31. ஸப்³ப³லோகங் சரகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    32. நாரத³ (ஸ்யா॰)
    33. sabbalokaṃ carako (sī. syā. pī.)
    34. nārada (syā.)
    35. ப்³ரவீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    36. bravī (sī. syā. pī.)
    37. அஸூ (ஸ்யா॰)
    38. asū (syā.)
    39. ஹிமவந்தபஸ்மனி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    40. himavantapasmani (sī. pī. ka.)
    41. ஸோ (ஸ்யா॰)
    42. so (syā.)
    43. ஸ கி²ப்பமேவ (ஸீ॰ பீ॰)
    44. sa khippameva (sī. pī.)
    45. அதிச்ச (ஸீ॰ பீ॰)
    46. aticca (sī. pī.)
    47. ஜாதசக்கு²ஹி (ஸீ॰ பீ॰)
    48. jātacakkhuhi (sī. pī.)
    49. மா விசாரயி (ஸீ॰ பீ॰)
    50. mā vicārayi (sī. pī.)
    51. த³ரத²ங் கிலங் (ஸ்யா॰), த³ரத²க்க²மங் (க॰)
    52. darathaṃ kilaṃ (syā.), darathakkhamaṃ (ka.)
    53. ஏகாஸனங் அரியபூஜிதங் (ஸீ॰ பீ॰)
    54. ekāsanaṃ ariyapūjitaṃ (sī. pī.)
    55. நாஸ்மியே (ஸீ॰ பீ॰)
    56. nāsmiye (sī. pī.)
    57. ஸம்மஸம்மதா (ஸீ॰)
    58. sammasammatā (sī.)
    59. முதா (ஸீ॰ பீ॰)
    60. mutā (sī. pī.)
    61. ஸிரீ ஹிரீ ததோ (பீ॰)
    62. ஆக³முங் (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    63. sirī hirī tato (pī.)
    64. āgamuṃ (sī. pī. ka.)
    65. ஸப்³பா³ பரமப்பமோதி³தா (ஸ்யா॰)
    66. sabbā paramappamoditā (syā.)
    67. மனுஜேஸு (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    68. manujesu (sī. syā. pī.)
    69. ஸுக²ங் (பீ॰)
    70. ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
    71. sukhaṃ (pī.)
    72. sa (sī. pī.)
    73. ஸகம்மனா (ஸீ॰ பீ॰)
    74. sakammanā (sī. pī.)
    75. கிஞ்சினங் (க॰)
    76. kiñcinaṃ (ka.)
    77. ஜாதிமங் அபி (ஸீ॰)
    78. jātimaṃ api (sī.)
    79. அவுட்டி²காய (ஸீ॰ பீ॰)
    80. avuṭṭhikāya (sī. pī.)
    81. ஜஹித்வ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    82. jahitva (sī. syā. pī.)
    83. கும்மக்³க³மாருய்ஹ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    84. kummaggamāruyha (sī. syā. pī.)
    85. ஸுதா⁴ய (ஸ்யா பீ॰ க॰)
    86. sudhāya (syā pī. ka.)
    87. தே³வீமனுஜேஸு (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    88. devīmanujesu (sī. syā. pī.)
    89. பேக²வா (பீ॰)
    90. pekhavā (pī.)
    91. வினெத்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    92. குலதீ⁴தியாஸுபி (ஸீ॰ பீ॰)
    93. பன (ஸீ॰ பீ॰)
    94. vinetvā (sī. syā. pī.)
    95. kuladhītiyāsupi (sī. pī.)
    96. pana (sī. pī.)
    97. அக்³க³ஜாதிவ (ஸீ॰), அக்³கி³ஜாதிவ (பீ॰)
    98. aggajātiva (sī.), aggijātiva (pī.)
    99. மந்த³மிவாவலோகயங் (ஸீ॰ பீ॰)
    100. mandamivāvalokayaṃ (sī. pī.)
    101. உத³ஞ்ஞவந்தங் (ஸீ॰ பீ॰)
    102. udaññavantaṃ (sī. pī.)
    103. வேதி³ஸா (க॰)
    104. vedisā (ka.)
    105. ஸிந்து³வாரிதா (ப³ஹூஸு)
    106. sinduvāritā (bahūsu)
    107. வேணு (ஸீ॰ பீ॰)
    108. veṇu (sī. pī.)
    109. ஆபு⁴ஜினோபி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    110. ābhujinopi (sī. syā.)
    111. தஸ்ஸ ச உத்தரே பஸ்ஸே (ஸீ॰ பீ॰), தஸ்ஸ ச உத்தரபஸ்ஸேன (ஸ்யா॰)
    112. tassa ca uttare passe (sī. pī.), tassa ca uttarapassena (syā.)
    113. ஸகுலா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    114. sakulā (sī. syā. pī.)
    115. மஹிஸா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    116. mahisā (sī. syā. pī.)
    117. ஸஸகண்ணகா (ஸீ॰)
    118. sasakaṇṇakā (sī.)
    119. அத்ரிச்ச² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    120. atriccha (sī. syā. pī.)
    121. ஜடாஜுதிந்த⁴ரோ (ஸ்யா॰ க॰)
    122. jaṭājutindharo (syā. ka.)
    123. உதி³ரயி (க॰)
    124. udirayi (ka.)
    125. தமேனங் (ஸ்யா॰ க॰)
    126. ஸஹிந்தா³ ச தே³வா (ஸீ॰ பீ॰)
    127. tamenaṃ (syā. ka.)
    128. sahindā ca devā (sī. pī.)
    129. தமேவ அஸங்ஸீ (ஸ்யா॰)
    130. tameva asaṃsī (syā.)
    131. ஸத்³த⁴ (பீ॰)
    132. saddha (pī.)
    133. உபகிரியஸாதி³ஸங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    134. upakiriyasādisaṃ (sī. syā. pī.)
    135. ஸந்திகங் (ஸீ॰பீ॰)
    136. santikaṃ (sī.pī.)
    137. கிம்புரிஸப்³யக்³க⁴தீ³பியோ (க॰)
    138. kimpurisabyagghadīpiyo (ka.)
    139. பக்கி²யோ (ஸீ॰ பீ॰)
    140. pakkhiyo (sī. pī.)
    141. த³ஸ தி³ஸா இமா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    142. dasa disā imā (sī. syā. pī.)
    143. வனஸ்பதீனி ச (ஸீ॰ பீ॰), வனப்பதிஞ்ச (ஸ்யா॰ க॰)
    144. பப்³யாத²யித்த² (ஸீ॰ பீ॰)
    145. vanaspatīni ca (sī. pī.), vanappatiñca (syā. ka.)
    146. pabyāthayittha (sī. pī.)
    147. ஜஹித்வான (ஸ்யா॰ க॰)
    148. jahitvāna (syā. ka.)
    149. ஸமக்கம (ஸீ॰ பீ॰)
    150. இத³ங் (ஸ்யா॰ க॰)
    151. samakkama (sī. pī.)
    152. idaṃ (syā. ka.)
    153. ஸமிஜ்ஜ²ந்தி (ஸீ॰ பீ॰)
    154. samijjhanti (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [535] 3. ஸுதா⁴போ⁴ஜனஜாதகவண்ணனா • [535] 3. Sudhābhojanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact