Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā |
૧૦. સુધાવગ્ગો
10. Sudhāvaggo
૧. સુધાપિણ્ડિયત્થેરઅપદાનવણ્ણના
1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā
પૂજારહે પૂજયતોતિઆદિકં આયસ્મતો સુધાપિણ્ડિયત્થેરસ્સ અપદાનં. અયમ્પિ પુરિમબુદ્ધેસુ કતાધિકારો તત્થ તત્થ ભવે વિવટ્ટૂપનિસ્સયાનિ પુઞ્ઞાનિ ઉપચિનન્તો સિદ્ધત્થસ્સ ભગવતો કાલે ભગવતિ ધરમાને પુઞ્ઞં કાતુમસક્કોન્તો પરિનિબ્બુતે ભગવતિ તસ્સ ધાતું નિદહિત્વા ચેતિયે કરીયમાને સુધાપિણ્ડમદાસિ. સો તેન પુઞ્ઞેન ચતુન્નવુતિકપ્પતો પટ્ઠાય એત્થન્તરે ચતુરાપાયમદિસ્વા દેવમનુસ્સસમ્પત્તિયો અનુભવિત્વા ઇમસ્મિં બુદ્ધુપ્પાદે એકસ્મિં કુલગેહે નિબ્બત્તો વિઞ્ઞુતં પત્વા સત્થરિ પસીદિત્વા પબ્બજિતો નચિરસ્સેવ અરહા અહોસિ.
Pūjārahepūjayatotiādikaṃ āyasmato sudhāpiṇḍiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle bhagavati dharamāne puññaṃ kātumasakkonto parinibbute bhagavati tassa dhātuṃ nidahitvā cetiye karīyamāne sudhāpiṇḍamadāsi. So tena puññena catunnavutikappato paṭṭhāya etthantare caturāpāyamadisvā devamanussasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
૧-૨. સો અપરભાગે અત્તનો પુબ્બકમ્મં સરિત્વા સોમનસ્સજાતો અત્તનો પુબ્બચરિતાપદાનં પકાસેન્તો પૂજારહેતિઆદિમાહ. તત્થ પૂજારહા નામ બુદ્ધપચ્ચેકબુદ્ધઅરિયસાવકાચરિયુપજ્ઝાયમાતાપિતુગરુઆદયો, તેસુ પૂજારહેસુ માલાદિપદુમવત્થાભરણચતુપચ્ચયાદીહિ પૂજયતો પૂજયન્તસ્સ પુગ્ગલસ્સ પુઞ્ઞકોટ્ઠાસં સહસ્સસતસહસ્સાદિવસેન સઙ્ખ્યં કાતું કેનચિ મહાનુભાવેનાપિ ન સક્કાતિ અત્થો. ન કેવલમેવ ધરમાને બુદ્ધાદયો પૂજયતો, પરિનિબ્બુતસ્સાપિ ભગવતો ચેતિયપટિમાબોધિઆદીસુપિ એસેવ નયો.
1-2. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pūjārahetiādimāha. Tattha pūjārahā nāma buddhapaccekabuddhaariyasāvakācariyupajjhāyamātāpitugaruādayo, tesu pūjārahesu mālādipadumavatthābharaṇacatupaccayādīhi pūjayato pūjayantassa puggalassa puññakoṭṭhāsaṃ sahassasatasahassādivasena saṅkhyaṃ kātuṃ kenaci mahānubhāvenāpi na sakkāti attho. Na kevalameva dharamāne buddhādayo pūjayato, parinibbutassāpi bhagavato cetiyapaṭimābodhiādīsupi eseva nayo.
૩. તં દીપેતું ચતુન્નમપિ દીપાનન્તિઆદિમાહ. તત્થ ચતુન્નમપિ દીપાનન્તિ જમ્બુદીપઅપરગોયાનઉત્તરકુરુપુબ્બવિદેહસઙ્ખાતાનં ચતુન્નં દીપાનં તદનુગતાનં દ્વિસહસ્સપરિત્તદીપાનઞ્ચ એકતો કત્વા સકલચક્કવાળગબ્ભે ઇસ્સરં ચક્કવત્તિરજ્જં કરેય્યાતિ અત્થો. એકિસ્સા પૂજનાયેતન્તિ ધાતુગબ્ભે ચેતિયે કતાય એકિસ્સા પૂજાય એતં સકલજમ્બુદીપે સત્તરતનાદિકં સકલં ધનં. કલં નાગ્ઘતિ સોળસિન્તિ ચેતિયે કતપૂજાય સોળસક્ખત્તું વિભત્તસ્સ સોળસમકોટ્ઠાસસ્સ ન અગ્ઘતીતિ અત્થો.
3. Taṃ dīpetuṃ catunnamapi dīpānantiādimāha. Tattha catunnamapi dīpānanti jambudīpaaparagoyānauttarakurupubbavidehasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dīpānaṃ tadanugatānaṃ dvisahassaparittadīpānañca ekato katvā sakalacakkavāḷagabbhe issaraṃ cakkavattirajjaṃ kareyyāti attho. Ekissā pūjanāyetanti dhātugabbhe cetiye katāya ekissā pūjāya etaṃ sakalajambudīpe sattaratanādikaṃ sakalaṃ dhanaṃ. Kalaṃ nāgghati soḷasinti cetiye katapūjāya soḷasakkhattuṃ vibhattassa soḷasamakoṭṭhāsassa na agghatīti attho.
૪. સિદ્ધત્થસ્સ…પે॰… ફલિતન્તરેતિ નરાનં અગ્ગસ્સ સેટ્ઠસ્સ સિદ્ધત્થસ્સ ભગવતો ચેતિયે ધાતુગબ્ભમ્હિ સુધાકમ્મે કરીયમાને પરિચ્છેદાનં ઉભિન્નમન્તરે વેમજ્ઝે, અથ વા પુપ્ફદાનટ્ઠાનાનં અન્તરે ફલન્તિયા મયા સુધાપિણ્ડો દિન્નો મક્ખિતોતિ સમ્બન્ધો. સેસં સબ્બત્થ ઉત્તાનમેવાતિ.
4.Siddhatthassa…pe…phalitantareti narānaṃ aggassa seṭṭhassa siddhatthassa bhagavato cetiye dhātugabbhamhi sudhākamme karīyamāne paricchedānaṃ ubhinnamantare vemajjhe, atha vā pupphadānaṭṭhānānaṃ antare phalantiyā mayā sudhāpiṇḍo dinno makkhitoti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
સુધાપિણ્ડિયત્થેરઅપદાનવણ્ણના સમત્તા.
Sudhāpiṇḍiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi / ૧. સુધાપિણ્ડિયત્થેરઅપદાનં • 1. Sudhāpiṇḍiyattheraapadānaṃ