Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. ஸுமனவக்³கோ³

    4. Sumanavaggo

    1. ஸுமனஸுத்தங்

    1. Sumanasuttaṃ

    31. ஏகங் ஸமயங்…பே॰… அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஸுமனா ராஜகுமாரீ பஞ்சஹி ரத²ஸதேஹி பஞ்சஹி ராஜகுமாரிஸதேஹி பரிவுதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² ஸுமனா ராஜகுமாரீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    31. Ekaṃ samayaṃ…pe… anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho sumanā rājakumārī bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இத⁴ஸ்ஸு, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ த்³வே ஸாவகா ஸமஸத்³தா⁴ ஸமஸீலா ஸமபஞ்ஞா – ஏகோ தா³யகோ, ஏகோ அதா³யகோ. தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜெய்யுங். தே³வபூ⁴தானங் பன நேஸங் 1, ப⁴ந்தே, ஸியா விஸேஸோ, ஸியா நானாகரண’’ந்தி?

    ‘‘Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā – eko dāyako, eko adāyako. Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyuṃ. Devabhūtānaṃ pana nesaṃ 2, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti?

    ‘‘ஸியா, ஸுமனே’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் தே³வபூ⁴தோ ஸமானோ பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதி – தி³ப்³பே³ன ஆயுனா, தி³ப்³பே³ன வண்ணேன, தி³ப்³பே³ன ஸுகே²ன, தி³ப்³பே³ன யஸேன, தி³ப்³பே³ன ஆதி⁴பதெய்யேன. யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் தே³வபூ⁴தோ ஸமானோ இமேஹி பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதி’’.

    ‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ devabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena. Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ devabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti’’.

    ‘‘ஸசே பன தே, ப⁴ந்தே, ததோ சுதா இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²ந்தி, மனுஸ்ஸபூ⁴தானங் பன நேஸங், ப⁴ந்தே, ஸியா விஸேஸோ, ஸியா நானாகரண’’ந்தி? ‘‘ஸியா, ஸுமனே’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதி – மானுஸகேன ஆயுனா, மானுஸகேன வண்ணேன, மானுஸகேன ஸுகே²ன, மானுஸகேன யஸேன, மானுஸகேன ஆதி⁴பதெய்யேன. யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ இமேஹி பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதி’’.

    ‘‘Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṃ āgacchanti, manussabhūtānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena. Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti’’.

    ‘‘ஸசே பன தே, ப⁴ந்தே, உபோ⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, பப்³ப³ஜிதானங் பன நேஸங், ப⁴ந்தே , ஸியா விஸேஸோ, ஸியா நானாகரண’’ந்தி? ‘‘ஸியா, ஸுமனே’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதி – யாசிதோவ ப³ஹுலங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி அப்பங் அயாசிதோ, யாசிதோவ ப³ஹுலங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி அப்பங் அயாசிதோ, யாசிதோவ ப³ஹுலங் ஸேனாஸனங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி அப்பங் அயாசிதோ, யாசிதோவ ப³ஹுலங் கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி அப்பங் அயாசிதோ. யேஹி கோ² பன ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹரதி த்யஸ்ஸ மனாபேனேவ ப³ஹுலங் காயகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி அப்பங் அமனாபேன, மனாபேனேவ ப³ஹுலங் வசீகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி அப்பங் அமனாபேன, மனாபேனேவ ப³ஹுலங் மனோகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி அப்பங் அமனாபேன, மனாபங்யேவ ப³ஹுலங் உபஹாரங் உபஹரந்தி அப்பங் அமனாபங் . யோ ஸோ, ஸுமனே, தா³யகோ ஸோ அமுங் அதா³யகங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ இமேஹி பஞ்சஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹாதீ’’தி.

    ‘‘Sace pana te, bhante, ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, pabbajitānaṃ pana nesaṃ, bhante , siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Siyā, sumane’’ti bhagavā avoca – ‘‘yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ pabbajito samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti – yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjati appaṃ ayācito, yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati appaṃ ayācito. Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati tyassa manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti appaṃ amanāpena, manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti appaṃ amanāpaṃ . Yo so, sumane, dāyako so amuṃ adāyakaṃ pabbajito samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhātī’’ti.

    ‘‘ஸசே பன தே, ப⁴ந்தே, உபோ⁴ அரஹத்தங் பாபுணந்தி, அரஹத்தப்பத்தானங் பன நேஸங், ப⁴ந்தே, ஸியா விஸேஸோ, ஸியா நானாகரண’’ந்தி? ‘‘எத்த² கோ² பனேஸாஹங், ஸுமனே, ந கிஞ்சி நானாகரணங் வதா³மி, யதி³த³ங் விமுத்தியா விமுத்தி’’ந்தி 3.

    ‘‘Sace pana te, bhante, ubho arahattaṃ pāpuṇanti, arahattappattānaṃ pana nesaṃ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇa’’nti? ‘‘Ettha kho panesāhaṃ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi, yadidaṃ vimuttiyā vimutti’’nti 4.

    ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவஞ்சித³ங், ப⁴ந்தே, அலமேவ தா³னானி தா³துங் அலங் புஞ்ஞானி காதுங்; யத்ர ஹி நாம தே³வபூ⁴தஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானி, மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானி, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானீ’’தி. ‘‘ஏவமேதங், ஸுமனே! அலஞ்ஹி, ஸுமனே, தா³னானி தா³துங் அலங் புஞ்ஞானி காதுங்! தே³வபூ⁴தஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானி, மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானி, பப்³ப³ஜிதஸ்ஸாபி உபகாரானி புஞ்ஞானீ’’தி .

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvañcidaṃ, bhante, alameva dānāni dātuṃ alaṃ puññāni kātuṃ; yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī’’ti. ‘‘Evametaṃ, sumane! Alañhi, sumane, dānāni dātuṃ alaṃ puññāni kātuṃ! Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī’’ti .

    இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான 5 ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘யதா²பி சந்தோ³ விமலோ, க³ச்ச²ங் ஆகாஸதா⁴துயா;

    ‘‘Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

    ஸப்³பே³ தாராக³ணே லோகே, ஆபா⁴ய அதிரோசதி.

    Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

    ‘‘ததே²வ ஸீலஸம்பன்னோ, ஸத்³தோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ;

    ‘‘Tatheva sīlasampanno, saddho purisapuggalo;

    ஸப்³பே³ மச்ச²ரினோ லோகே, சாகே³ன அதிரோசதி.

    Sabbe maccharino loke, cāgena atirocati.

    ‘‘யதா²பி மேகோ⁴ த²னயங், விஜ்ஜுமாலீ ஸதக்ககு;

    ‘‘Yathāpi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku;

    த²லங் நின்னஞ்ச பூரேதி, அபி⁴வஸ்ஸங் வஸுந்த⁴ரங்.

    Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

    ‘‘ஏவங் த³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ;

    ‘‘Evaṃ dassanasampanno, sammāsambuddhasāvako;

    மச்ச²ரிங் அதி⁴க³ண்ஹாதி, பஞ்சடா²னேஹி பண்டி³தோ.

    Macchariṃ adhigaṇhāti, pañcaṭhānehi paṇḍito.

    ‘‘ஆயுனா யஸஸா சேவ 7, வண்ணேன ச ஸுகே²ன ச;

    ‘‘Āyunā yasasā ceva 8, vaṇṇena ca sukhena ca;

    ஸ வே போ⁴க³பரிப்³யூள்ஹோ 9, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி. பட²மங்;

    Sa ve bhogaparibyūḷho 10, pecca sagge pamodatī’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. தேஸங் (ஸீ॰)
    2. tesaṃ (sī.)
    3. விமுத்தந்தி (ஸ்யா॰ கங்॰)
    4. vimuttanti (syā. kaṃ.)
    5. இத³ங் வத்வா (ஸீ॰ பீ॰) ஏவமுபரிபி
    6. idaṃ vatvā (sī. pī.) evamuparipi
    7. ஆயுனா ச யஸேன ச (க॰)
    8. āyunā ca yasena ca (ka.)
    9. போ⁴க³பரிப்³பூ³ள்ஹோ (ஸீ॰)
    10. bhogaparibbūḷho (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸுமனஸுத்தவண்ணனா • 1. Sumanasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஸுமனஸுத்தவண்ணனா • 1. Sumanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact