Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૧૦. સુમઙ્ગલત્થેરઅપદાનં

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ૧૨૪.

    124.

    ‘‘આહુતિં યિટ્ઠુકામોહં, પટિયાદેત્વાન ભોજનં;

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    બ્રાહ્મણે પટિમાનેન્તો, વિસાલે માળકે ઠિતો.

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    ૧૨૫.

    125.

    ‘‘અથદ્દસાસિં સમ્બુદ્ધં, પિયદસ્સિં મહાયસં;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    સબ્બલોકવિનેતારં, સયમ્ભું અગ્ગપુગ્ગલં.

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    ૧૨૬.

    126.

    ‘‘ભગવન્તં જુતિમન્તં, સાવકેહિ પુરક્ખતં;

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    આદિચ્ચમિવ રોચન્તં, રથિયં પટિપન્નકં.

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    ૧૨૭.

    127.

    ‘‘અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વાન, સકં ચિત્તં પસાદયિં;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    મનસાવ નિમન્તેસિં, ‘આગચ્છતુ મહામુનિ’.

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    ૧૨૮.

    128.

    ‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, સત્થા લોકે અનુત્તરો;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ખીણાસવસહસ્સેહિ, મમ દ્વારં ઉપાગમિ.

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    ૧૨૯.

    129.

    ‘‘નમો તે પુરિસાજઞ્ઞ, નમો તે પુરિસુત્તમ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    પાસાદં અભિરૂહિત્વા, સીહાસને નિસીદતં 1.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    ૧૩૦.

    130.

    ‘‘દન્તો દન્તપરિવારો, તિણ્ણો તારયતં વરો;

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    પાસાદં અભિરૂહિત્વા, નિસીદિ પવરાસને.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    ૧૩૧.

    131.

    ‘‘યં મે અત્થિ સકે ગેહે, આમિસં પચ્ચુપટ્ઠિતં;

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    તાહં બુદ્ધસ્સ પાદાસિં, પસન્નો સેહિ પાણિભિ.

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ૧૩૨.

    132.

    ‘‘પસન્નચિત્તો સુમનો, વેદજાતો કતઞ્જલી;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    બુદ્ધસેટ્ઠં નમસ્સામિ, અહો બુદ્ધસ્સુળારતા.

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    ૧૩૩.

    133.

    ‘‘અટ્ઠન્નં પયિરૂપાસતં, ભુઞ્જં ખીણાસવા બહૂ;

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    તુય્હેવેસો આનુભાવો, સરણં તં ઉપેમહં.

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    ૧૩૪.

    134.

    ‘‘પિયદસ્સી ચ ભગવા, લોકજેટ્ઠો નરાસભો;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ભિક્ખુસઙ્ઘે નિસીદિત્વા, ઇમા ગાથા અભાસથ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ૧૩૫.

    135.

    ‘‘‘યો સો સઙ્ઘં અભોજેસિ, ઉજુભૂતં સમાહિતં;

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    તથાગતઞ્ચ સમ્બુદ્ધં, સુણાથ મમ ભાસતો.

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ૧૩૬.

    136.

    ‘‘‘સત્તવીસતિક્ખત્તું સો, દેવરજ્જં કરિસ્સતિ;

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    સકકમ્માભિરદ્ધો સો, દેવલોકે રમિસ્સતિ.

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    ૧૩૭.

    137.

    ‘‘‘દસ અટ્ઠ ચક્ખત્તું 3 સો, ચક્કવત્તી ભવિસ્સતિ;

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    પથબ્યા રજ્જં પઞ્ચસતં, વસુધં આવસિસ્સતિ’.

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    ૧૩૮.

    138.

    ‘‘અરઞ્ઞવનમોગ્ગય્હ, કાનનં બ્યગ્ઘસેવિતં;

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    પધાનં પદહિત્વાન, કિલેસા ઝાપિતા મયા.

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    ૧૩૯.

    139.

    ‘‘અટ્ઠારસે કપ્પસતે, યં દાનમદદિં તદા;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, ભત્તદાનસ્સિદં ફલં.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    ૧૪૦.

    140.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો, વિમોક્ખાપિ ચ અટ્ઠિમે;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    છળભિઞ્ઞા સચ્છિકતા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા સુમઙ્ગલો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    સુમઙ્ગલત્થેરસ્સાપદાનં દસમં.

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    તસ્સુદ્દાનં –

    Tassuddānaṃ –

    સીહાસની એકથમ્ભી, નન્દો ચ ચૂળપન્થકો;

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    પિલિન્દરાહુલો ચેવ, વઙ્ગન્તો રટ્ઠપાલકો.

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    સોપાકો મઙ્ગલો ચેવ, દસેવ દુતિયે વગ્ગે;

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    સતઞ્ચ અટ્ઠતિંસ ચ, ગાથા ચેત્થ પકાસિતા.

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    સીહાસનિયવગ્ગો દુતિયો.

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. નિસીદ ત્વં (સી॰)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. દસઞ્ચટ્ઠક્ખત્થું (સી॰), દસ ચટ્ઠક્ખત્તું (સ્યા॰)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૧૦. સુમઙ્ગલત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact