Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தங்
5. Sunakkhattasuttaṃ
55. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அஞ்ஞா ப்³யாகதா ஹோதி – ‘‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமா’’தி. அஸ்ஸோஸி கோ² ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ – ‘‘ஸம்ப³ஹுலேஹி கிர பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அஞ்ஞா ப்³யாகதா ஹோதி – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமா’’தி. அத² கோ² ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘ஸம்ப³ஹுலேஹி கிர பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அஞ்ஞா ப்³யாகதா – கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமா’’தி. ‘‘யே தே, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஸந்திகே அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமா’’தி, கச்சி தே, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² ஸம்மதே³வ அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு உதா³ஹு ஸந்தெத்தே²கச்சே பி⁴க்கூ² அதி⁴மானேன அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸூதி?
55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Assosi kho sunakkhatto licchaviputto – ‘‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Atha kho sunakkhatto licchaviputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sunakkhatto licchaviputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. ‘‘Ye te, bhante, bhikkhū bhagavato santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti, kacci te, bhante, bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu udāhu santetthekacce bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsūti?
56. ‘‘யே தே, ஸுனக்க²த்த, பி⁴க்கூ² மம ஸந்திகே அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமா’’தி . ‘‘ஸந்தெத்தே²கச்சே பி⁴க்கூ² ஸம்மதே³வ அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு, ஸந்தி பனிதே⁴கச்சே பி⁴க்கூ² அதி⁴மானேனபி 1 அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு. தத்ர, ஸுனக்க²த்த, யே தே பி⁴க்கூ² ஸம்மதே³வ அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு தேஸங் தங் ததே²வ ஹோதி; யே பன தே பி⁴க்கூ² அதி⁴மானேன அஞ்ஞங் ப்³யாகங்ஸு தத்ர, ஸுனக்க²த்த, ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘த⁴ம்மங் நேஸங் தே³ஸெஸ்ஸ’ந்தி 2. ஏவஞ்செத்த², ஸுனக்க²த்த, ததா²க³தஸ்ஸ ஹோதி – ‘த⁴ம்மங் நேஸங் தே³ஸெஸ்ஸ’ந்தி. அத² ச பனிதே⁴கச்சே மோக⁴புரிஸா பஞ்ஹங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²ந்தி. தத்ர, ஸுனக்க²த்த, யம்பி ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘த⁴ம்மங் நேஸங் தே³ஸெஸ்ஸ’ந்தி தஸ்ஸபி ஹோதி அஞ்ஞத²த்த’’ந்தி. ‘‘ஏதஸ்ஸ ப⁴க³வா காலோ, ஏதஸ்ஸ ஸுக³த காலோ, யங் ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய. ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸுனக்க²த்த ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி ; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
56. ‘‘Ye te, sunakkhatta, bhikkhū mama santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti . ‘‘Santetthekacce bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu, santi panidhekacce bhikkhū adhimānenapi 3 aññaṃ byākaṃsu. Tatra, sunakkhatta, ye te bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu tesaṃ taṃ tatheva hoti; ye pana te bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsu tatra, sunakkhatta, tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti 4. Evañcettha, sunakkhatta, tathāgatassa hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti. Atha ca panidhekacce moghapurisā pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti. Tatra, sunakkhatta, yampi tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti tassapi hoti aññathatta’’nti. ‘‘Etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā dhammaṃ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, sunakkhatta suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi ; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sunakkhatto licchaviputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
57. ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, ஸுனக்க²த்த, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², ஸுனக்க²த்த, பஞ்ச காமகு³ணா.
57. ‘‘Pañca kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, sunakkhatta, pañca kāmaguṇā.
58. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ லோகாமிஸாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. லோகாமிஸாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி; ஆனேஞ்ஜபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி 5, ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, புரிஸோ ஸகம்ஹா கா³மா வா நிக³மா வா சிரவிப்பவுத்தோ² அஸ்ஸ. ஸோ அஞ்ஞதரங் புரிஸங் பஸ்ஸெய்ய தம்ஹா கா³மா வா நிக³மா வா அசிரபக்கந்தங். ஸோ தங் புரிஸங் தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா கே²மதஞ்ச ஸுபி⁴க்க²தஞ்ச அப்பாபா³த⁴தஞ்ச புச்செ²ய்ய; தஸ்ஸ ஸோ புரிஸோ தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா கே²மதஞ்ச ஸுபி⁴க்க²தஞ்ச அப்பாபா³த⁴தஞ்ச ஸங்ஸெய்ய. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸுனக்க²த்த, அபி நு ஸோ புரிஸோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸுஸ்ஸூஸெய்ய, ஸோதங் ஓத³ஹெய்ய, அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பெய்ய, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜெய்ய, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ லோகாமிஸாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. லோகாமிஸாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி; ஆனேஞ்ஜபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி, ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘ஆனேஞ்ஜஸங்யோஜனேன ஹி கோ² விஸங்யுத்தோ 6 லோகாமிஸாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’’’தி.
58. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti 7, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sakamhā gāmā vā nigamā vā ciravippavuttho assa. So aññataraṃ purisaṃ passeyya tamhā gāmā vā nigamā vā acirapakkantaṃ. So taṃ purisaṃ tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca puccheyya; tassa so puriso tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca saṃseyya. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso tassa purisassa sussūseyya, sotaṃ odaheyya, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeyya, tañca purisaṃ bhajeyya, tena ca vittiṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto 8 lokāmisādhimutto purisapuggalo’’’ti.
59. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ ஆனேஞ்ஜாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. ஆனேஞ்ஜாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி; லோகாமிஸபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி, ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, பண்டு³பலாஸோ ப³ந்த⁴னா பவுத்தோ அப⁴ப்³போ³ ஹரிதத்தாய; ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, ஆனேஞ்ஜாதி⁴முத்தஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ யே லோகாமிஸஸங்யோஜனே ஸே பவுத்தே. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘லோகாமிஸஸங்யோஜனேன ஹி கோ² விஸங்யுத்தோ ஆனேஞ்ஜாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’’’தி.
59. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo āneñjādhimutto assa. Āneñjādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; lokāmisapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritattāya; evameva kho, sunakkhatta, āneñjādhimuttassa purisapuggalassa ye lokāmisasaṃyojane se pavutte. So evamassa veditabbo – ‘lokāmisasaṃyojanena hi kho visaṃyutto āneñjādhimutto purisapuggalo’’’ti.
60. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி ; ஆனேஞ்ஜபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி , ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, புது²ஸிலா த்³வேதா⁴பி⁴ன்னா அப்படிஸந்தி⁴கா ஹோதி; ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ யே ஆனேஞ்ஜஸங்யோஜனே ஸே பி⁴ன்னே. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘ஆனேஞ்ஜஸங்யோஜனேன ஹி கோ² விஸங்யுத்தோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’’’தி.
60. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo ākiñcaññāyatanādhimutto assa. Ākiñcaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati ; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti , na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puthusilā dvedhābhinnā appaṭisandhikā hoti; evameva kho, sunakkhatta, ākiñcaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye āneñjasaṃyojane se bhinne. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto ākiñcaññāyatanādhimutto purisapuggalo’’’ti.
61. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி; ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி, ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, புரிஸோ மனுஞ்ஞபோ⁴ஜனங் பு⁴த்தாவீ ச²ட்³டெ³ய்ய 9. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸுனக்க²த்த, அபி நு தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தஸ்மிங் ப⁴த்தே 10 புன பொ⁴த்துகம்யதா அஸ்ஸா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அது³ஞ்ஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴த்தங் 11 படிகூலஸம்மத’’ந்தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ யே ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸங்யோஜனே ஸே வந்தே. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸங்யோஜனேன ஹி கோ² விஸங்யுத்தோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி.
61. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo nevasaññānāsaññāyatanādhimutto assa. Nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya 12. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu tassa purisassa tasmiṃ bhatte 13 puna bhottukamyatā assā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, bhattaṃ 14 paṭikūlasammata’’nti. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye ākiñcaññāyatanasaṃyojane se vante. So evamassa veditabbo – ‘ākiñcaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto nevasaññānāsaññāyatanādhimutto purisapuggalo’ti.
62. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சோ புரிஸபுக்³க³லோ ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோ அஸ்ஸ. ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ கோ², ஸுனக்க²த்த, புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ தப்பதிரூபீ சேவ கதா² ஸண்டா²தி, தத³னுத⁴ம்மஞ்ச அனுவிதக்கேதி, அனுவிசாரேதி, தஞ்ச புரிஸங் ப⁴ஜதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி; நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனபடிஸங்யுத்தாய ச பன கதா²ய கச்ச²மானாய ந ஸுஸ்ஸூஸதி, ந ஸோதங் ஓத³ஹதி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்டா²பேதி, ந ச தங் புரிஸங் ப⁴ஜதி, ந ச தேன வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, தாலோ மத்த²கச்சி²ன்னோ அப⁴ப்³போ³ புன விருள்ஹியா; ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ யே நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸங்யோஜனே ஸே உச்சி²ன்னமூலே தாலாவத்து²கதே அனபா⁴வங்கதே 15 ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மே. ஸோ ஏவமஸ்ஸ வேதி³தப்³போ³ – ‘நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸங்யோஜனேன ஹி கோ² விஸங்யுத்தோ ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’’’தி.
62. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo sammā nibbānādhimutto assa. Sammā nibbānādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; nevasaññānāsaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā; evameva kho, sunakkhatta, sammā nibbānādhimuttassa purisapuggalassa ye nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojane se ucchinnamūle tālāvatthukate anabhāvaṃkate 16 āyatiṃ anuppādadhamme. So evamassa veditabbo – ‘nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’’ti.
63. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவமஸ்ஸ – ‘தண்ஹா கோ² ஸல்லங் ஸமணேன வுத்தங், அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ, ச²ந்த³ராக³ப்³யாபாதே³ன ருப்பதி. தங் மே தண்ஹாஸல்லங் பஹீனங், அபனீதோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ, ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோஹமஸ்மீ’தி. ஏவங்மானி 17 அஸ்ஸ அதத²ங் ஸமானங் 18. ஸோ யானி ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ அஸப்பாயானி தானி அனுயுஞ்ஜெய்ய; அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய , அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் அனுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் அனுயுத்தஸ்ஸ ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. ஸோ ராகா³னுத்³த⁴ங்ஸிதேன சித்தேன மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்.
63. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso, chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni 19 assa atathaṃ samānaṃ 20. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya; asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya , asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, புரிஸோ ஸல்லேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸ ஸவிஸேன கா³ள்ஹூபலேபனேன. தஸ்ஸ மித்தாமச்சா ஞாதிஸாலோஹிதா பி⁴ஸக்கங் ஸல்லகத்தங் உபட்டா²பெய்யுங். தஸ்ஸ ஸோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ ஸத்தே²ன வணமுக²ங் பரிகந்தெய்ய. ஸத்தே²ன வணமுக²ங் பரிகந்தித்வா ஏஸனியா ஸல்லங் ஏஸெய்ய. ஏஸனியா ஸல்லங் ஏஸித்வா ஸல்லங் அப்³பு³ஹெய்ய, அபனெய்ய விஸதோ³ஸங் ஸஉபாதி³ஸேஸங். ஸஉபாதி³ஸேஸோதி 21 ஜானமானோ ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, உப்³ப⁴தங் கோ² தே ஸல்லங், அபனீதோ விஸதோ³ஸோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ 22. அனலஞ்ச தே அந்தராயாய. ஸப்பாயானி சேவ போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜெய்யாஸி, மா தே அஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜதோ வணோ அஸ்ஸாவீ அஸ்ஸ. காலேன காலஞ்ச வணங் தோ⁴வெய்யாஸி, காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பெய்யாஸி, மா தே ந காலேன காலங் வணங் தோ⁴வதோ ந காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பதோ புப்³ப³லோஹிதங் வணமுக²ங் பரியோனந்தி⁴. மா ச வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுஞ்ஜி, மா தே வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுத்தஸ்ஸ ரஜோஸூகங் வணமுக²ங் அனுத்³த⁴ங்ஸேஸி. வணானுரக்கீ² ச, அம்போ⁴ புரிஸ, விஹரெய்யாஸி வணஸாரோபீ’தி 23. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘உப்³ப⁴தங் கோ² மே ஸல்லங், அபனீதோ விஸதோ³ஸோ அனுபாதி³ஸேஸோ. அனலஞ்ச மே அந்தராயாயா’தி. ஸோ அஸப்பாயானி சேவ போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜதோ வணோ அஸ்ஸாவீ அஸ்ஸ. ந ச காலேன காலங் வணங் தோ⁴வெய்ய, ந ச காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பெய்ய. தஸ்ஸ ந காலேன காலங் வணங் தோ⁴வதோ, ந காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பதோ புப்³ப³லோஹிதங் வணமுக²ங் பரியோனந்தெ⁴ய்ய. வாதாதபே ச சாரித்தங் அனுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுத்தஸ்ஸ ரஜோஸூகங் வணமுக²ங் அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. ந ச வணானுரக்கீ² விஹரெய்ய ந வணஸாரோபீ. தஸ்ஸ இமிஸ்ஸா ச அஸப்பாயகிரியாய, அஸுசி விஸதோ³ஸோ அபனீதோ ஸஉபாதி³ஸேஸோ தது³ப⁴யேன வணோ புது²த்தங் க³ச்செ²ய்ய. ஸோ புது²த்தங் க³தேன வணேன மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்.
‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ saupādisesaṃ. Saupādisesoti 24 jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso saupādiseso 25. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi, mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi. Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti 26. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So asappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Na ca kālena kālaṃ vaṇaṃ dhoveyya, na ca kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato, na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Vātātape ca cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃseyya. Na ca vaṇānurakkhī vihareyya na vaṇasāropī. Tassa imissā ca asappāyakiriyāya, asuci visadoso apanīto saupādiseso tadubhayena vaṇo puthuttaṃ gaccheyya. So puthuttaṃ gatena vaṇena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவமஸ்ஸ – ‘தண்ஹா கோ² ஸல்லங் ஸமணேன வுத்தங், அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ ச²ந்த³ராக³ப்³யாபாதே³ன ருப்பதி. தங் மே தண்ஹாஸல்லங் பஹீனங், அபனீதோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ, ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோஹமஸ்மீ’தி. ஏவங்மானி அஸ்ஸ அதத²ங் ஸமானங். ஸோ யானி ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ அஸப்பாயானி தானி அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் அனுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் அனுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் அனுயுத்தஸ்ஸ ராகோ³ சித்தங் அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. ஸோ ராகா³னுத்³த⁴ங்ஸிதேன சித்தேன மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய மரணமத்தங் வா து³க்க²ங். மரணஞ்ஹேதங், ஸுனக்க²த்த, அரியஸ்ஸ வினயே யோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததி; மரணமத்தஞ்ஹேதங், ஸுனக்க²த்த, து³க்க²ங் யங் அஞ்ஞதரங் ஸங்கிலிட்ட²ங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி.
‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni assa atathaṃ samānaṃ. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Maraṇañhetaṃ, sunakkhatta, ariyassa vinaye yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati; maraṇamattañhetaṃ, sunakkhatta, dukkhaṃ yaṃ aññataraṃ saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati.
64. ‘‘டா²னங் கோ² பனேதங், ஸுனக்க²த்த, விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவமஸ்ஸ – ‘தண்ஹா கோ² ஸல்லங் ஸமணேன வுத்தங், அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ ச²ந்த³ராக³ப்³யாபாதே³ன ருப்பதி. தங் மே தண்ஹாஸல்லங் பஹீனங், அபனீதோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ, ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோஹமஸ்மீ’தி. ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸேவ ஸதோ ஸோ யானி ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ அஸப்பாயானி தானி நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் நானுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் நானுயுத்தஸ்ஸ ராகோ³ சித்தங் நானுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. ஸோ ந ராகா³னுத்³த⁴ங்ஸிதேன சித்தேன நேவ மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய ந மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்.
64. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, புரிஸோ ஸல்லேன வித்³தோ⁴ அஸ்ஸ ஸவிஸேன கா³ள்ஹூபலேபனேன. தஸ்ஸ மித்தாமச்சா ஞாதிஸாலோஹிதா பி⁴ஸக்கங் ஸல்லகத்தங் உபட்டா²பெய்யுங். தஸ்ஸ ஸோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ ஸத்தே²ன வணமுக²ங் பரிகந்தெய்ய. ஸத்தே²ன வணமுக²ங் பரிகந்தித்வா ஏஸனியா ஸல்லங் ஏஸெய்ய. ஏஸனியா ஸல்லங் ஏஸித்வா ஸல்லங் அப்³பு³ஹெய்ய, அபனெய்ய விஸதோ³ஸங் அனுபாதி³ஸேஸங். அனுபாதி³ஸேஸோதி ஜானமானோ ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அம்போ⁴ புரிஸ, உப்³ப⁴தங் கோ² தே ஸல்லங், அபனீதோ விஸதோ³ஸோ அனுபாதி³ஸேஸோ. அனலஞ்ச தே அந்தராயாய. ஸப்பாயானி சேவ போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜெய்யாஸி, மா தே அஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜதோ வணோ அஸ்ஸாவீ அஸ்ஸ. காலேன காலஞ்ச வணங் தோ⁴வெய்யாஸி, காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பெய்யாஸி. மா தே ந காலேன காலங் வணங் தோ⁴வதோ ந காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பதோ புப்³ப³லோஹிதங் வணமுக²ங் பரியோனந்தி⁴. மா ச வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுஞ்ஜி, மா தே வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுத்தஸ்ஸ ரஜோஸூகங் வணமுக²ங் அனுத்³த⁴ங்ஸேஸி . வணானுரக்கீ² ச, அம்போ⁴ புரிஸ, விஹரெய்யாஸி வணஸாரோபீ’தி. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘உப்³ப⁴தங் கோ² மே ஸல்லங், அபனீதோ விஸதோ³ஸோ அனுபாதி³ஸேஸோ. அனலஞ்ச மே அந்தராயாயா’தி. ஸோ ஸப்பாயானி சேவ போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ ஸப்பாயானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜதோ வணோ ந அஸ்ஸாவீ அஸ்ஸ. காலேன காலஞ்ச வணங் தோ⁴வெய்ய, காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பெய்ய. தஸ்ஸ காலேன காலங் வணங் தோ⁴வதோ காலேன காலங் வணமுக²ங் ஆலிம்பதோ ந புப்³ப³லோஹிதங் வணமுக²ங் பரியோனந்தெ⁴ய்ய. ந ச வாதாதபே சாரித்தங் அனுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ வாதாதபே சாரித்தங் அனநுயுத்தஸ்ஸ ரஜோஸூகங் வணமுக²ங் நானுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. வணானுரக்கீ² ச விஹரெய்ய வணஸாரோபீ. தஸ்ஸ இமிஸ்ஸா ச ஸப்பாயகிரியாய அஸு ச 27 விஸதோ³ஸோ அபனீதோ அனுபாதி³ஸேஸோ தது³ப⁴யேன வணோ விருஹெய்ய. ஸோ ருள்ஹேன வணேன ஸஞ்ச²வினா நேவ மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய ந மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்.
‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ anupādisesaṃ. Anupādisesoti jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi. Mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi . Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa sappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo na assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyya, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato na pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Na ca vātātape cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ ananuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ nānuddhaṃseyya. Vaṇānurakkhī ca vihareyya vaṇasāropī. Tassa imissā ca sappāyakiriyāya asu ca 28 visadoso apanīto anupādiseso tadubhayena vaṇo viruheyya. So ruḷhena vaṇena sañchavinā neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, டா²னமேதங் விஜ்ஜதி யங் இதே⁴கச்சஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவமஸ்ஸ – ‘தண்ஹா கோ² ஸல்லங் ஸமணேன வுத்தங், அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ ச²ந்த³ராக³ப்³யாபாதே³ன ருப்பதி. தங் மே தண்ஹாஸல்லங் பஹீனங், அபனீதோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ, ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோஹமஸ்மீ’தி. ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸேவ ஸதோ ஸோ யானி ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தஸ்ஸ அஸப்பாயானி தானி நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் நானுயுஞ்ஜெய்ய, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் நானுயுஞ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அஸப்பாயங் சக்கு²னா ரூபத³ஸ்ஸனங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஸோதேன ஸத்³த³ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் ஜிவ்ஹாய ரஸங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் நானுயுத்தஸ்ஸ, அஸப்பாயங் மனஸா த⁴ம்மங் நானுயுத்தஸ்ஸ, ராகோ³ சித்தங் நானுத்³த⁴ங்ஸெய்ய. ஸோ ந ராகா³னுத்³த⁴ங்ஸிதேன சித்தேன நேவ மரணங் வா நிக³ச்செ²ய்ய ந மரணமத்தங் வா து³க்க²ங்.
‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa, rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
65. ‘‘உபமா கோ² மே அயங், ஸுனக்க²த்த, கதா அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனாய. அயங்யேவெத்த² அத்தோ² – வணோதி கோ², ஸுனக்க²த்த, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்; விஸதோ³ஸோதி கோ², ஸுனக்க²த்த, அவிஜ்ஜாயேதங் அதி⁴வசனங்; ஸல்லந்தி கோ², ஸுனக்க²த்த, தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங்; ஏஸனீதி கோ², ஸுனக்க²த்த, ஸதியாயேதங் அதி⁴வசனங்; ஸத்த²ந்தி கோ², ஸுனக்க²த்த, அரியாயேதங் பஞ்ஞாய அதி⁴வசனங்; பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோதி கோ², ஸுனக்க²த்த, ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ.
65. ‘‘Upamā kho me ayaṃ, sunakkhatta, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃyevettha attho – vaṇoti kho, sunakkhatta, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; visadosoti kho, sunakkhatta, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ; sallanti kho, sunakkhatta, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ; esanīti kho, sunakkhatta, satiyāyetaṃ adhivacanaṃ; satthanti kho, sunakkhatta, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.
‘‘ஸோ வத, ஸுனக்க²த்த, பி⁴க்கு² ச²ஸு ப²ஸ்ஸாயதனேஸு ஸங்வுதகாரீ ‘உபதி⁴ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’ந்தி – இதி விதி³த்வா நிருபதி⁴ உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தோ உபதி⁴ஸ்மிங் வா காயங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸதி சித்தங் வா உப்பாதெ³ஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, ஆபானீயகங்ஸோ வண்ணஸம்பன்னோ க³ந்த⁴ஸம்பன்னோ ரஸஸம்பன்னோ; ஸோ ச கோ² விஸேன ஸங்ஸட்டோ². அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ஜீவிதுகாமோ அமரிதுகாமோ ஸுக²காமோ து³க்க²படிகூலோ. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸுனக்க²த்த, அபி நு ஸோ புரிஸோ அமுங் ஆபானீயகங்ஸங் பிவெய்ய யங் ஜஞ்ஞா – ‘இமாஹங் பிவித்வா மரணங் வா நிக³ச்சா²மி மரணமத்தங் வா து³க்க²’’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, ஸோ வத பி⁴க்கு² ச²ஸு ப²ஸ்ஸாயதனேஸு ஸங்வுதகாரீ ‘உபதி⁴ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’ந்தி – இதி விதி³த்வா நிருபதி⁴ உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தோ உபதி⁴ஸ்மிங் வா காயங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸதி சித்தங் வா உப்பாதெ³ஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஸெய்யதா²பி, ஸுனக்க²த்த, ஆஸீவிஸோ 29 கோ⁴ரவிஸோ. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய ஜீவிதுகாமோ அமரிதுகாமோ ஸுக²காமோ து³க்க²படிகூலோ. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸுனக்க²த்த, அபி நு ஸோ புரிஸோ அமுஸ்ஸ ஆஸீவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ ஹத்த²ங் வா அங்கு³ட்ட²ங் வா த³ஜ்ஜா 30 யங் ஜஞ்ஞா – ‘இமினாஹங் த³ட்டோ² மரணங் வா நிக³ச்சா²மி மரணமத்தங் வா து³க்க²’’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², ஸுனக்க²த்த, ஸோ வத பி⁴க்கு² ச²ஸு ப²ஸ்ஸாயதனேஸு ஸங்வுதகாரீ ‘உபதி⁴ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’ந்தி – இதி விதி³த்வா நிருபதி⁴ உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தோ உபதி⁴ஸ்மிங் வா காயங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸதி சித்தங் வா உப்பாதெ³ஸ்ஸதீதி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.
‘‘So vata, sunakkhatta, bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno; so ca kho visena saṃsaṭṭho. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amuṃ āpānīyakaṃsaṃ piveyya yaṃ jaññā – ‘imāhaṃ pivitvā maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āsīviso 31 ghoraviso. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amussa āsīvisassa ghoravisassa hatthaṃ vā aṅguṭṭhaṃ vā dajjā 32 yaṃ jaññā – ‘imināhaṃ daṭṭho maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano sunakkhatto licchaviputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
ஸுனக்க²த்தஸுத்தங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.
Sunakkhattasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā