Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    4. ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங்

    4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ

    ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு விஹரதி ஸுந்த³ரிகாய நதி³யா தீரே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ஸுந்த³ரிகாய நதி³யா தீரே அக்³கி³ங் ஜுஹதி, அக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரதி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ அக்³கி³ங் ஜுஹித்வா அக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரித்வா உட்டா²யாஸனா ஸமந்தா சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகேஸி – ‘‘கோ நு கோ² இமங் ஹப்³யஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி? அத்³த³ஸா கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸஸீஸங் பாருதங் நிஸின்னங்; தி³ஸ்வான வாமேன ஹத்தே²ன ஹப்³யஸேஸங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன கமண்ட³லுங் க³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre. Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṃ juhati, aggihuttaṃ paricarati. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti? Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ; disvāna vāmena hatthena habyasesaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பத³ஸத்³தே³ன ஸீஸங் விவரி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ – ‘‘முண்டோ³ அயங் ப⁴வங், முண்ட³கோ அயங் ப⁴வ’’ந்தி ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘முண்டா³பி ஹி இதே⁴கச்சே ப்³ராஹ்மணா ப⁴வந்தி, யங்னூனாஹங் உபஸங்கமித்வா ஜாதிங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங்ஜச்சோ ப⁴வ’’ந்தி?

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhava’’nti tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yaṃnūnāhaṃ upasaṅkamitvā jātiṃ puccheyya’’nti. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃjacco bhava’’nti?

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜங் ப்³ராஹ்மணங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    457.

    457.

    ‘‘ந ப்³ராஹ்மணோ நொம்ஹி ந ராஜபுத்தோ, ந வெஸ்ஸாயனோ உத³ கோசி நொம்ஹி;

    ‘‘Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto, na vessāyano uda koci nomhi;

    கொ³த்தங் பரிஞ்ஞாய புது²ஜ்ஜனானங், அகிஞ்சனோ மந்த சராமி லோகே.

    Gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke.

    458.

    458.

    ‘‘ஸங்கா⁴டிவாஸீ அக³ஹோ சராமி 1, நிவுத்தகேஸோ அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ;

    ‘‘Saṅghāṭivāsī agaho carāmi 2, nivuttakeso abhinibbutatto;

    அலிப்பமானோ இத⁴ மாணவேஹி, அகல்லங் மங் ப்³ராஹ்மண புச்ச²ஸி கொ³த்தபஞ்ஹங்’’.

    Alippamāno idha māṇavehi, akallaṃ maṃ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṃ’’.

    459.

    459.

    ‘‘புச்ச²ந்தி வே போ⁴ ப்³ராஹ்மணா, ப்³ராஹ்மணேபி⁴ ஸஹ ப்³ராஹ்மணோ நோ ப⁴வ’’ந்தி.

    ‘‘Pucchanti ve bho brāhmaṇā, brāhmaṇebhi saha brāhmaṇo no bhava’’nti.

    460.

    460.

    ‘‘ப்³ராஹ்மணோ ஹி சே த்வங் ப்³ரூஸி, மஞ்ச ப்³ரூஸி அப்³ராஹ்மணங்;

    ‘‘Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṃ;

    தங் தங் ஸாவித்திங் புச்சா²மி, திபத³ங் சதுவீஸதக்க²ரங்.

    Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ.

    461.

    461.

    ‘‘கிங் நிஸ்ஸிதா இஸயோ மனுஜா, க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா 3 தே³வதானங்;

    ‘‘Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā 4 devatānaṃ;

    யஞ்ஞமகப்பயிங்ஸு புதூ² இத⁴ லோகே 5.

    Yaññamakappayiṃsu puthū idha loke 6.

    462.

    462.

    ‘‘யத³ந்தகூ³ வேத³கூ³ யஞ்ஞகாலே, யஸ்ஸாஹுதிங் லபே⁴ தஸ்ஸிஜ்ஜே²தி ப்³ரூமி’’.

    ‘‘Yadantagū vedagū yaññakāle, yassāhutiṃ labhe tassijjheti brūmi’’.

    463.

    463.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹி தஸ்ஸ ஹுதமிஜ்ஜே², (இதி ப்³ராஹ்மணோ)

    ‘‘Addhā hi tassa hutamijjhe, (iti brāhmaṇo)

    யங் தாதி³ஸங் வேத³கு³மத்³த³ஸாம;

    Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāma;

    தும்ஹாதி³ஸானஞ்ஹி அத³ஸ்ஸனேன, அஞ்ஞோ ஜனோ பு⁴ஞ்ஜதி பூரளாஸங்’’.

    Tumhādisānañhi adassanena, añño jano bhuñjati pūraḷāsaṃ’’.

    464.

    464.

    ‘‘தஸ்மாதிஹ த்வங் ப்³ராஹ்மண அத்தே²ன, அத்தி²கோ உபஸங்கம்ம புச்ச²;

    ‘‘Tasmātiha tvaṃ brāhmaṇa atthena, atthiko upasaṅkamma puccha;

    ஸந்தங் விதூ⁴மங் அனீக⁴ங் நிராஸங், அப்பேவித⁴ அபி⁴விந்தே³ ஸுமேத⁴ங்’’.

    Santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsaṃ, appevidha abhivinde sumedhaṃ’’.

    465.

    465.

    ‘‘யஞ்ஞே ரதோஹங் போ⁴ கோ³தம, யஞ்ஞங் யிட்டு²காமோ நாஹங் பஜானாமி;

    ‘‘Yaññe ratohaṃ bho gotama, yaññaṃ yiṭṭhukāmo nāhaṃ pajānāmi;

    அனுஸாஸது மங் ப⁴வங், யத்த² ஹுதங் இஜ்ஜ²தே ப்³ரூஹி மே தங்’’.

    Anusāsatu maṃ bhavaṃ, yattha hutaṃ ijjhate brūhi me taṃ’’.

    ‘‘தேன ஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, ஓத³ஹஸ்ஸு ஸோதங்; த⁴ம்மங் தே தே³ஸெஸ்ஸாமி –

    ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, odahassu sotaṃ; dhammaṃ te desessāmi –

    466.

    466.

    ‘‘மா ஜாதிங் புச்சீ² சரணஞ்ச புச்ச², கட்டா² ஹவே ஜாயதி ஜாதவேதோ³;

    ‘‘Mā jātiṃ pucchī caraṇañca puccha, kaṭṭhā have jāyati jātavedo;

    நீசாகுலீனோபி முனீ தி⁴தீமா, ஆஜானியோ ஹோதி ஹிரீனிஸேதோ⁴.

    Nīcākulīnopi munī dhitīmā, ājāniyo hoti hirīnisedho.

    467.

    467.

    ‘‘ஸச்சேன த³ந்தோ த³மஸா உபேதோ, வேத³ந்தகூ³ வூஸிதப்³ரஹ்மசரியோ;

    ‘‘Saccena danto damasā upeto, vedantagū vūsitabrahmacariyo;

    காலேன தம்ஹி ஹப்³யங் பவெச்சே², யோ ப்³ராஹ்மணோ புஞ்ஞபெக்கோ² 7 யஜேத².

    Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho 8 yajetha.

    468.

    468.

    ‘‘யே காமே ஹித்வா அக³ஹா சரந்தி, ஸுஸஞ்ஞதத்தா தஸரங்வ உஜ்ஜுங்;

    ‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;

    காலேன தேஸு ஹப்³யங் பவெச்சே², யோ ப்³ராஹ்மணோ புஞ்ஞபெக்கோ² யஜேத².

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    469.

    469.

    ‘‘யே வீதராகா³ ஸுஸமாஹிதிந்த்³ரியா, சந்தோ³வ ராஹுக்³க³ஹணா பமுத்தா;

    ‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;

    காலேன தேஸு ஹப்³யங் பவெச்சே², யோ ப்³ராஹ்மணோ புஞ்ஞபெக்கோ² யஜேத².

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    470.

    470.

    ‘‘அஸஜ்ஜமானா விசரந்தி லோகே, ஸதா³ ஸதா ஹித்வா மமாயிதானி;

    ‘‘Asajjamānā vicaranti loke, sadā satā hitvā mamāyitāni;

    காலேன தேஸு ஹப்³யங் பவெச்சே², யோ ப்³ராஹ்மணோ புஞ்ஞபெக்கோ² யஜேத².

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    471.

    471.

    ‘‘யோ காமே ஹித்வா அபி⁴பு⁴ய்யசாரீ, யோ வேதி³ ஜாதீமரணஸ்ஸ அந்தங்;

    ‘‘Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī, yo vedi jātīmaraṇassa antaṃ;

    பரினிப்³பு³தோ உத³கரஹதோ³வ ஸீதோ, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Parinibbuto udakarahadova sīto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    472.

    472.

    ‘‘ஸமோ ஸமேஹி விஸமேஹி தூ³ரே, ததா²க³தோ ஹோதி அனந்தபஞ்ஞோ;

    ‘‘Samo samehi visamehi dūre, tathāgato hoti anantapañño;

    அனூபலித்தோ இத⁴ வா ஹுரங் வா, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Anūpalitto idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    473.

    473.

    ‘‘யம்ஹி ந மாயா வஸதி ந மானோ, யோ வீதலோபோ⁴ அமமோ நிராஸோ;

    ‘‘Yamhi na māyā vasati na māno, yo vītalobho amamo nirāso;

    பனுண்ணகோதோ⁴ அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, யோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோகமலங் அஹாஸி;

    Panuṇṇakodho abhinibbutatto, yo brāhmaṇo sokamalaṃ ahāsi;

    ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    474 .

    474.

    ‘‘நிவேஸனங் யோ மனஸோ அஹாஸி, பரிக்³க³ஹா யஸ்ஸ ந ஸந்தி கேசி;

    ‘‘Nivesanaṃ yo manaso ahāsi, pariggahā yassa na santi keci;

    அனுபாதி³யானோ இத⁴ வா ஹுரங் வா, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    475.

    475.

    ‘‘ஸமாஹிதோ யோ உத³தாரி ஓக⁴ங், த⁴ம்மங் சஞ்ஞாஸி பரமாய தி³ட்டி²யா;

    ‘‘Samāhito yo udatāri oghaṃ, dhammaṃ caññāsi paramāya diṭṭhiyā;

    கீ²ணாஸவோ அந்திமதே³ஹதா⁴ரீ, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Khīṇāsavo antimadehadhārī, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    476.

    476.

    ‘‘ப⁴வாஸவா யஸ்ஸ வசீ க²ரா ச, விதூ⁴பிதா அத்த²க³தா ந ஸந்தி;

    ‘‘Bhavāsavā yassa vacī kharā ca, vidhūpitā atthagatā na santi;

    ஸ வேத³கூ³ ஸப்³ப³தி⁴ விப்பமுத்தோ, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Sa vedagū sabbadhi vippamutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    477.

    477.

    ‘‘ஸங்கா³திகோ³ யஸ்ஸ ந ஸந்தி ஸங்கா³, யோ மானஸத்தேஸு அமானஸத்தோ;

    ‘‘Saṅgātigo yassa na santi saṅgā, yo mānasattesu amānasatto;

    து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாய ஸகெ²த்தவத்து²ங், ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Dukkhaṃ pariññāya sakhettavatthuṃ, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    478.

    478.

    ‘‘ஆஸங் அனிஸ்ஸாய விவேகத³ஸ்ஸீ, பரவேதி³யங் தி³ட்டி²முபாதிவத்தோ;

    ‘‘Āsaṃ anissāya vivekadassī, paravediyaṃ diṭṭhimupātivatto;

    ஆரம்மணா யஸ்ஸ ந ஸந்தி கேசி, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Ārammaṇā yassa na santi keci, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    479.

    479.

    ‘‘பரோபரா 9 யஸ்ஸ ஸமேச்ச த⁴ம்மா, விதூ⁴பிதா அத்த²க³தா ந ஸந்தி;

    ‘‘Paroparā 10 yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi;

    ஸந்தோ உபாதா³னக²யே விமுத்தோ, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Santo upādānakhaye vimutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    480.

    480.

    ‘‘ஸங்யோஜனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ, யோபானுதி³ ராக³பத²ங் அஸேஸங்;

    ‘‘Saṃyojanaṃ jātikhayantadassī, yopānudi rāgapathaṃ asesaṃ;

    ஸுத்³தோ⁴ நிதோ³ஸோ விமலோ அகாசோ 11, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Suddho nidoso vimalo akāco 12, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    481.

    481.

    ‘‘யோ அத்தனோ அத்தானங் 13 நானுபஸ்ஸதி, ஸமாஹிதோ உஜ்ஜுக³தோ டி²தத்தோ;

    ‘‘Yo attano attānaṃ 14 nānupassati, samāhito ujjugato ṭhitatto;

    ஸ வே அனேஜோ அகி²லோ அகங்கோ², ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்.

    Sa ve anejo akhilo akaṅkho, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    482.

    482.

    ‘‘மோஹந்தரா யஸ்ஸ ந ஸந்தி கேசி, ஸப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ச ஞாணத³ஸ்ஸீ;

    ‘‘Mohantarā yassa na santi keci, sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī;

    ஸரீரஞ்ச அந்திமங் தா⁴ரேதி, பத்தோ ச ஸம்போ³தி⁴மனுத்தரங் ஸிவங்;

    Sarīrañca antimaṃ dhāreti, patto ca sambodhimanuttaraṃ sivaṃ;

    எத்தாவதா யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தி⁴, ததா²க³தோ அரஹதி பூரளாஸங்’’.

    Ettāvatā yakkhassa suddhi, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ’’.

    483.

    483.

    ‘‘ஹுதஞ்ச 15 மய்ஹங் ஹுதமத்து² ஸச்சங், யங் தாதி³ஸங் வேத³கு³னங் அலத்த²ங்;

    ‘‘Hutañca 16 mayhaṃ hutamatthu saccaṃ, yaṃ tādisaṃ vedagunaṃ alatthaṃ;

    ப்³ரஹ்மா ஹி ஸக்கி² படிக³ண்ஹாது மே ப⁴க³வா, பு⁴ஞ்ஜது மே ப⁴க³வா பூரளாஸங்’’.

    Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā, bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṃ’’.

    484.

    484.

    ‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்யங், ஸம்பஸ்ஸதங் ப்³ராஹ்மண நேஸ த⁴ம்மோ;

    ‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

    கா³தா²பி⁴கீ³தங் பனுத³ந்தி பு³த்³தா⁴, த⁴ம்மே ஸதீ ப்³ராஹ்மண வுத்திரேஸா.

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.

    485.

    485.

    ‘‘அஞ்ஞேன ச கேவலினங் மஹேஸிங், கீ²ணாஸவங் குக்குச்சவூபஸந்தங்;

    ‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

    அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹஸ்ஸு, கெ²த்தஞ்ஹி தங் புஞ்ஞபெக்க²ஸ்ஸ ஹோதி’’.

    Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṃ puññapekkhassa hoti’’.

    486.

    486.

    ‘‘ஸாதா⁴ஹங் ப⁴க³வா ததா² விஜஞ்ஞங், யோ த³க்கி²ணங் பு⁴ஞ்ஜெய்ய மாதி³ஸஸ்ஸ;

    ‘‘Sādhāhaṃ bhagavā tathā vijaññaṃ, yo dakkhiṇaṃ bhuñjeyya mādisassa;

    யங் யஞ்ஞகாலே பரியேஸமானோ, பப்புய்ய தவ ஸாஸனங்’’.

    Yaṃ yaññakāle pariyesamāno, pappuyya tava sāsanaṃ’’.

    487.

    487.

    ‘‘ஸாரம்பா⁴ யஸ்ஸ விக³தா, சித்தங் யஸ்ஸ அனாவிலங்;

    ‘‘Sārambhā yassa vigatā, cittaṃ yassa anāvilaṃ;

    விப்பமுத்தோ ச காமேஹி, தி²னங் யஸ்ஸ பனூதி³தங்.

    Vippamutto ca kāmehi, thinaṃ yassa panūditaṃ.

    488.

    488.

    ‘‘ஸீமந்தானங் வினேதாரங், ஜாதிமரணகோவித³ங்;

    ‘‘Sīmantānaṃ vinetāraṃ, jātimaraṇakovidaṃ;

    முனிங் மோனெய்யஸம்பன்னங், தாதி³ஸங் யஞ்ஞமாக³தங்.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, tādisaṃ yaññamāgataṃ.

    489.

    489.

    ‘‘ப⁴குடிங் 17 வினயித்வான, பஞ்ஜலிகா நமஸ்ஸத²;

    ‘‘Bhakuṭiṃ 18 vinayitvāna, pañjalikā namassatha;

    பூஜேத² அன்னபானேன, ஏவங் இஜ்ஜ²ந்தி த³க்கி²ணா.

    Pūjetha annapānena, evaṃ ijjhanti dakkhiṇā.

    490.

    490.

    ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴வங் அரஹதி பூரளாஸங், புஞ்ஞகெ²த்தமனுத்தரங்;

    ‘‘Buddho bhavaṃ arahati pūraḷāsaṃ, puññakhettamanuttaraṃ;

    ஆயாகோ³ ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ, போ⁴தோ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி.

    Āyāgo sabbalokassa, bhoto dinnaṃ mahapphala’’nti.

    அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவங் போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. லபெ⁴ய்யாஹங் போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. அலத்த² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அரஹதங் அஹோஸீதி.

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo…pe… arahataṃ ahosīti.

    ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங் சதுத்த²ங் நிட்டி²தங்.

    Sundarikabhāradvājasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. அகி³ஹோ (க॰ ஸீ॰ பீ॰) அகே³ஹோ (கத்த²சி)
    2. agiho (ka. sī. pī.) ageho (katthaci)
    3. பட²மபாத³ந்தோ
    4. paṭhamapādanto
    5. து³தியபாத³ந்தோ (ஸீ॰)
    6. dutiyapādanto (sī.)
    7. புஞ்ஞபேகோ² (ஸீ॰ பீ॰)
    8. puññapekho (sī. pī.)
    9. பரோவரா (ஸீ॰ பீ॰)
    10. parovarā (sī. pī.)
    11. அகாமோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. akāmo (sī. syā.)
    13. அத்தனாத்தானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    14. attanāttānaṃ (sī. syā.)
    15. ஹுத்தஞ்ச (ஸீ॰ க॰)
    16. huttañca (sī. ka.)
    17. பூ⁴குடிங் (க॰ ஸீ॰), பா⁴குடிங் (க॰ ஸீ॰, ம॰ நி॰ 1.226)
    18. bhūkuṭiṃ (ka. sī.), bhākuṭiṃ (ka. sī., ma. ni. 1.226)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 4. பூரளாஸஸுத்த-(ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸுத்த)-வண்ணனா • 4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact