| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தவண்ணனா
9. Sundarikasuttavaṇṇanā
195. ஆனெத்வா ஹுனிதப்³ப³தோ ஆஹுதி. ஸப்பிமது⁴பாயஸாதீ³ஹி அக்³கி³ங் ஜுஹோதி எத்தா²தி அக்³கி³ஹுத்தங், ஸாதி⁴ட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘அக்³யாயதன’’ந்திஆதி³. ஸுவிஸோதி⁴தோ சஸ்ஸாதி நிஹீனஜாதிகானங் அனேன ஸுட்டு² விஸோதி⁴தோ ச ப⁴வெய்ய. ‘‘மே’’தி பத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
195. Ānetvā hunitabbato āhuti. Sappimadhupāyasādīhi aggiṃ juhoti etthāti aggihuttaṃ, sādhiṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘agyāyatana’’ntiādi. Suvisodhito cassāti nihīnajātikānaṃ anena suṭṭhu visodhito ca bhaveyya. ‘‘Me’’ti padaṃ ānetvā sambandho.
அப²லங் கரோதீதி இதோ பட்டா²ய யாவ தே³மீதி பத³ங். தாவ அனந்தரஸுத்தவண்ணனாய ஆக³தஸதி³ஸமேவாதி பெய்யாலவஸேன ட²பேஸி, ந ஸப்பிஸங்கா²ரட்ட²பனங். ஹிமபாதஸ்ஸ ச ஸீதவாதஸ்ஸ ச படிபா³ஹனத்த²ந்தி அகாரணமேதந்தி தங் அனாதி³யித்வா அஞ்ஞமேவ ஸுகாரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படிப³லோவா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸஞ்ஜானித்வாதி ‘‘நாயங் ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஸஞ்ஜானித்வா.
Aphalaṃ karotīti ito paṭṭhāya yāva demīti padaṃ. Tāva anantarasuttavaṇṇanāya āgatasadisamevāti peyyālavasena ṭhapesi, na sappisaṅkhāraṭṭhapanaṃ. Himapātassa ca sītavātassa ca paṭibāhanatthanti akāraṇametanti taṃ anādiyitvā aññameva sukāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘paṭibalovā’’tiādi vuttaṃ. Sañjānitvāti ‘‘nāyaṃ brāhmaṇo’’ti sañjānitvā.
நீசகேஸந்தந்தி ரஸ்ஸகேஸந்தங். ப்³ராஹ்மணானங் ஸுத்³தி⁴அத்தா² ஸிகா²தி ஆஹ ‘‘பவத்தமத்தம்பி, ஸிக²ங் அதி³ஸ்வா’’தி, ‘‘பரமஹங்ஸபரிக்கா²தி³னா’’தி கேசி.
Nīcakesantanti rassakesantaṃ. Brāhmaṇānaṃ suddhiatthā sikhāti āha ‘‘pavattamattampi, sikhaṃ adisvā’’ti, ‘‘paramahaṃsaparikkhādinā’’ti keci.
அகாரணங் த³க்கி²ணெய்யபா⁴வஸ்ஸ ஜாதி அத³க்கி²ணெய்யபா⁴வஹேதூனங் பாபத⁴ம்மானங் அபடிக்கே²பபா⁴வதோ. ஏதந்தி ஸீலாதி³பே⁴த³ங் சரணங். த³க்கி²ணெய்யபா⁴வஸ்ஸ காரணங் அத³க்கி²ணெய்யபா⁴வகாரகபாபத⁴ம்மானங் தத³ங்கா³தி³வஸேன பஜஹனதோ. அஸ்ஸாதி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ. தமத்த²ந்தி தங் த³க்கி²ணெய்யபா⁴வஸ்ஸ காரணதாஸங்கா²தமத்த²ங் உபமாய விபா⁴வெந்தோ. ஸாலாதி³கட்டா² ஜாதோவாதி ஸாலாதி³விஸுத்³த⁴கட்டா²வ ஜாதோ. ஸாபானதோ³ணிஆதி³அவிஸுத்³த⁴கட்டா² ஜாதோ அக்³கி³கிச்சங் ந ச ந கரோதி. ஏவந்தி யதா² அக்³கி³ யதோ குதோசி ஜாதோபி அக்³கி³கிச்சங் கரோதியேவ, ஏவங் சண்டா³லகுலாதீ³ஸு ஜாதோபி த³க்கி²ணெய்யோ ந ந ஹோதி கு³ணஸம்பதா³வஸேன அரியானங் வங்ஸே பஜாதத்தாதி ஆஹ ‘‘கு³ணஸம்பத்தியா ஜாதிமா’’தி. தி⁴தியா கு³ணஸம்பத்தியா பமுக²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தி⁴தியாதி வீரியேன. தஞ்ஹி அனுப்பன்னானங் குஸலத⁴ம்மானங் உப்பாத³னபரிப்³ரூஹனேஹி தே தா⁴ரேதி. ஹிரியா தோ³ஸே நிஸேதே⁴தி, ஸம்மதே³வ பாபானங் ஜிகு³ச்ச²னே ஸதி தேஸங் பவத்தியா அவஸரோ ஏவ நத்தி². மோனத⁴ம்மேன ஞாணஸங்கா²தேன ஒத்தப்பத⁴ம்மேன. காரணாகாரணஜானநகோதி தேஸங் தேஸங் த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தங் டா²னங், பாபத⁴ம்மானங் வா விப்பகாரஸபா⁴வட்டா²னங் ஜானநகோ.
Akāraṇaṃ dakkhiṇeyyabhāvassa jāti adakkhiṇeyyabhāvahetūnaṃ pāpadhammānaṃ apaṭikkhepabhāvato. Etanti sīlādibhedaṃ caraṇaṃ. Dakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ adakkhiṇeyyabhāvakārakapāpadhammānaṃ tadaṅgādivasena pajahanato. Assāti brāhmaṇassa. Tamatthanti taṃ dakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇatāsaṅkhātamatthaṃ upamāya vibhāvento. Sālādikaṭṭhā jātovāti sālādivisuddhakaṭṭhāva jāto. Sāpānadoṇiādiavisuddhakaṭṭhā jāto aggikiccaṃ na ca na karoti. Evanti yathā aggi yato kutoci jātopi aggikiccaṃ karotiyeva, evaṃ caṇḍālakulādīsu jātopi dakkhiṇeyyo na na hoti guṇasampadāvasena ariyānaṃ vaṃse pajātattāti āha ‘‘guṇasampattiyā jātimā’’ti. Dhitiyā guṇasampattiyā pamukhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha dhitiyāti vīriyena. Tañhi anuppannānaṃ kusaladhammānaṃ uppādanaparibrūhanehi te dhāreti. Hiriyā dose nisedheti, sammadeva pāpānaṃ jigucchane sati tesaṃ pavattiyā avasaro eva natthi. Monadhammena ñāṇasaṅkhātena ottappadhammena. Kāraṇākāraṇajānanakoti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ yathābhūtaṃ ṭhānaṃ, pāpadhammānaṃ vā vippakārasabhāvaṭṭhānaṃ jānanako.
பரமத்த²ஸச்சேன நிப்³பா³னேன ஆரம்மணபச்சயபூ⁴தேன அரியமக்³கே³ன த³ந்தோ. இந்த்³ரியத³மேனாதி ததோ ஏவ அரியேன இந்த்³ரியஸங்வரேன உபக³தோ. வித³ந்தி தேஹி ஸச்சானீதி வேதா³. மக்³க³வேதா³னங் அந்தந்தி அரியப²லங். கிலேஸானங் அந்தந்தி தேஸங் அனுப்பாத³னிரோத⁴ட்டா²னங். யஞ்ஞோதி அக்³க³ப²லங். நிரத்த²கந்தி அப²லங் தேஸங் அனாக³மனதோ, ஆக³தானம்பி அக்³க³த³க்கி²ணெய்யாபா⁴வதோ. ஜுஹதி தே³தி.
Paramatthasaccena nibbānena ārammaṇapaccayabhūtena ariyamaggena danto. Indriyadamenāti tato eva ariyena indriyasaṃvarena upagato. Vidanti tehi saccānīti vedā. Maggavedānaṃ antanti ariyaphalaṃ. Kilesānaṃ antanti tesaṃ anuppādanirodhaṭṭhānaṃ. Yaññoti aggaphalaṃ. Niratthakanti aphalaṃ tesaṃ anāgamanato, āgatānampi aggadakkhiṇeyyābhāvato. Juhati deti.
ஸுயிட்ட²ந்தி ஸுதா³னங் அக்³க³த³க்கி²ணெய்யலாபே⁴ன. ஸுஹுதந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங். அத² வா ஸுயிட்ட²ந்தி ஸுட்டு² ஸம்மதே³வ யிட்ட²ங் ஸாரே உபனீதங் மம இத³ங் தெ³ய்யவத்து². ஸுஹுதந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Suyiṭṭhanti sudānaṃ aggadakkhiṇeyyalābhena. Suhutanti tasseva vevacanaṃ. Atha vā suyiṭṭhanti suṭṭhu sammadeva yiṭṭhaṃ sāre upanītaṃ mama idaṃ deyyavatthu. Suhutanti etthāpi eseva nayo.
உபஹடமத்தேதி ப்³ராஹ்மணேன ‘‘பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வ’’ந்தி உபனீதமத்தே. நிப்³ப³த்திதோஜமேவாதி ஸவத்து²கங் அக்³க³ஹெத்வா வத்து²தோ விவேசிதஓஜமேவ. தேன தங் ஸுகு²மத்தங் க³தந்தி தங் ஹப்³யஸேஸங் ஸப்³ப³ஸோ ஸுகு²மபா⁴வங் க³தந்தி ஓஜாய அனோளாரிகதாய புரிமாகாரேனேவ பஞ்ஞாயமானதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பன ஓஜாய ஏவ கேவலாய க³ஹணங் ஸந்தா⁴ய. ஸா ஹி அவினிப்³போ⁴க³வுத்திதாய விஸுங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா தே³வதாஹிபி ஸவத்து²கா க³ய்ஹதி. மனுஸ்ஸானங் வத்தூ²தி கரஜகாயமாஹ. ஓளாரிகவத்து²தாய தே³வானங் விய க³ஹணீ ந திக்கா²தி தி³ப்³போ³ஜஸம்மிஸ்ஸதாய ஸம்மா பரிணாமங் ந க³ச்ச²தி. ஸுகு²மாபி ஸமானா தி³ப்³போ³ஜா தேன பாயஸேன மிஸ்ஸிதா ஓளாரிகஸம்மிஸ்ஸதாய ஸுகு²மவத்து²கானங் தே³வானங் ஸுக²தா³ ந ஹோதீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘கோ³யூஸே பனா’’திஆதி³னா. பரிபோ⁴க³வத்து²னோ ஓளாரிகதாய வா தே³வானங் து³க்கரங் ஸம்மா பரிணாமேதுங், தி³ப்³போ³ஜாய க³ருதரபா⁴வேன மனுஸ்ஸானங். தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ந க்²வாஹ’’ந்திஆதி³. ஸமாபத்திசித்தஸமுட்டி²தா தேஜோதா⁴து ஜா²னானுபா⁴வஸந்தேஜிதா திக்க²தரா ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அட்ட²…பே॰… பரிணாமெய்யா’’தி. ப⁴க³வதோ பன ஸுத்³தே⁴னேவ பரிணமதீதி வுத்தங் ‘‘பாகதிகேனேவா’’தி, ஜா²னானுபா⁴வப்பத்தேன ஜா²னேன வினா ஸபா⁴வஸித்³தே⁴னேவ.
Upahaṭamatteti brāhmaṇena ‘‘bhuñjatu bhava’’nti upanītamatte. Nibbattitojamevāti savatthukaṃ aggahetvā vatthuto vivecitaojameva. Tena taṃ sukhumattaṃ gatanti taṃ habyasesaṃ sabbaso sukhumabhāvaṃ gatanti ojāya anoḷārikatāya purimākāreneva paññāyamānataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana ojāya eva kevalāya gahaṇaṃ sandhāya. Sā hi avinibbhogavuttitāya visuṃ gaṇhituṃ na sakkā, tasmā devatāhipi savatthukā gayhati. Manussānaṃ vatthūti karajakāyamāha. Oḷārikavatthutāya devānaṃ viya gahaṇī na tikkhāti dibbojasammissatāya sammā pariṇāmaṃ na gacchati. Sukhumāpi samānā dibbojā tena pāyasena missitā oḷārikasammissatāya sukhumavatthukānaṃ devānaṃ sukhadā na hotīti imamatthaṃ dasseti ‘‘goyūse panā’’tiādinā. Paribhogavatthuno oḷārikatāya vā devānaṃ dukkaraṃ sammā pariṇāmetuṃ, dibbojāya garutarabhāvena manussānaṃ. Tenāha bhagavā ‘‘na khvāha’’ntiādi. Samāpatticittasamuṭṭhitā tejodhātu jhānānubhāvasantejitā tikkhatarā hotīti vuttaṃ ‘‘aṭṭha…pe… pariṇāmeyyā’’ti. Bhagavato pana suddheneva pariṇamatīti vuttaṃ ‘‘pākatikenevā’’ti, jhānānubhāvappattena jhānena vinā sabhāvasiddheneva.
‘‘அப்பஹரிதே’’தி எத்த² அப்ப-ஸத்³தோ³ ‘‘அப்பிச்சோ²’’திஆதீ³ஸு விய அபா⁴வத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அப்பஹரிதேதி அஹரிதே’’தி. பாதிஸதேபி பாயஸே. ந ஆலுளதீதி ந ஆவிலங் ஹோதி. அனாக³ந்தாவ க³ச்செ²ய்ய ‘‘அத்தனாபி ந பரிபு⁴ஞ்ஜி, அஞ்ஞேஸங் ந தா³பேஸி, கேவலங் பாயஸங் நாஸேஸீ’’தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ.
‘‘Appaharite’’ti ettha appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya abhāvatthoti āha ‘‘appahariteti aharite’’ti. Pātisatepi pāyase. Na āluḷatīti na āvilaṃ hoti. Anāgantāva gaccheyya ‘‘attanāpi na paribhuñji, aññesaṃ na dāpesi, kevalaṃ pāyasaṃ nāsesī’’ti domanassappatto.
தா³ரு ஸமாத³ஹானோதி தா³ருஹரித்³தி³ தா³ருஸ்மிங் தஸ்ஸ த³ஹந்தோ. யதீ³திஆதி³ தா³ருஜா²பனஸ்ஸ ப³ஹித்³த⁴பா⁴வஸாத⁴னங் அஸுத்³த⁴ஹேதூனங் படிபக்கா²பா⁴வதோ தஸ்ஸ. க²ந்தா⁴தீ³ஸு குஸலாதி தேஸு ஸபா⁴வதோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ ஜானநதோ சே²கா பண்டி³தா. ஞாணஜோதிந்தி ஞாணமயங் ஜோதிங். ஜாலேமீதி பஜ்ஜலிதங் கரோமி. நிச்சங் பஜ்ஜலிதக்³கி³ ஸப்³ப³த்த²கமேவ விக³தஸம்மோஹந்த⁴காரதாய ஏகோபா⁴ஸபா⁴வதோ. ஸப்³ப³ஸோ விக்கே²பாபா⁴வதோ நிச்சஸமாஹிதத்தோ. ஏவங் வத³தீதி சரிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் க³ஹெத்வா சராமீதி ஏவங் வத்தமானங் விய வத³தி ஆஸன்னதங் ஹத³யே ட²பெத்வா.
Dārusamādahānoti dāruhariddi dārusmiṃ tassa dahanto. Yadītiādi dārujhāpanassa bahiddhabhāvasādhanaṃ asuddhahetūnaṃ paṭipakkhābhāvato tassa. Khandhādīsu kusalāti tesu sabhāvato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato jānanato chekā paṇḍitā. Ñāṇajotinti ñāṇamayaṃ jotiṃ. Jālemīti pajjalitaṃ karomi. Niccaṃ pajjalitaggi sabbatthakameva vigatasammohandhakāratāya ekobhāsabhāvato. Sabbaso vikkhepābhāvato niccasamāhitatto. Evaṃ vadatīti caritaṃ brahmacariyaṃ gahetvā carāmīti evaṃ vattamānaṃ viya vadati āsannataṃ hadaye ṭhapetvā.
கா²ரிபா⁴ரோதி கா²ரிபா⁴ரஸதி³ஸோ. தேனாஹ ‘‘யதா²’’திஆதி³. க²ந்தே⁴ன வய்ஹமானோதி காஜே பக்கி²பித்வா க²ந்தே⁴ன வய்ஹமானோ. பத²வியா ஸத்³தி⁴ங் பு²ஸேதி பா⁴ரஸ்ஸ க³ருகபா⁴வேன காஜஸ்ஸ பரிணமனேன. மானேன அத்தனோ ஜாதிஆதீ³னி பக்³க³ண்ஹதோ அஞ்ஞஸ்ஸ தானி ந ஸஹதீதி ஆஹ – ‘‘தத்த² தத்த² இஸ்ஸங் உப்பாதெ³ந்தோ’’தி, தத்த² தத்த² ஜாதிஆதி³மானவத்து²ஸ்மிங் க³ருதரக்³க³ஹணேன ஸங்ஸீதெ³ய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. கோதோ⁴ தூ⁴மோதி யதா²பி பா⁴ஸுரோ அக்³கி³ தூ⁴மேன உபக்கிலிட்டோ², ஏவங் கோதே⁴ன உபக்கிலிட்டோ². ஞாணக்³கீ³தி தஸ்ஸ கோதோ⁴ தூ⁴மோ. முஸாவாதோ³வ மோஸவஜ்ஜங். யதா² ஞாணே ஸதி முஸாவாதோ³ நத்தி², ஏவங் முஸாவாதே³ ஸதி ஞாணம்பீதி தேன தங் நிரோதி⁴தங் விய ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘முஸாவாதே³ன படிச்ச²ன்னங் ஞாண’’ந்தி. யதா² ஸுஜாய வினா ப்³ராஹ்மணானங் யாகோ³ ந இஜ்ஜ²தி, ஏவங் பஹூதஜிவ்ஹாய வினா ஸத்து² த⁴ம்மயாகோ³ ந இஜ்ஜ²தீதி ஜிவ்ஹா ஸுஜாபரியாயா வுத்தா. ஜோதி டி²யதி எத்தா²தி ஜோதிட்டா²னங் வேதி³, யங் அக்³கி³குண்ட³ங். ஸத்தானங் ஹத³யங் ஜோதிட்டா²னங் ஞாணக்³கி³னோ தத்த² ஸமுஜ்ஜலனதோ. அத்தாதி சித்தங் ‘‘ஆஹிதோ அஹங் மானோ எத்தா²’’தி கத்வா.
Khāribhāroti khāribhārasadiso. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Khandhena vayhamānoti kāje pakkhipitvā khandhena vayhamāno. Pathaviyā saddhiṃ phuseti bhārassa garukabhāvena kājassa pariṇamanena. Mānena attano jātiādīni paggaṇhato aññassa tāni na sahatīti āha – ‘‘tattha tattha issaṃ uppādento’’ti, tattha tattha jātiādimānavatthusmiṃ garutaraggahaṇena saṃsīdeyyāti adhippāyo. Kodho dhūmoti yathāpi bhāsuro aggi dhūmena upakkiliṭṭho, evaṃ kodhena upakkiliṭṭho. Ñāṇaggīti tassa kodho dhūmo. Musāvādova mosavajjaṃ. Yathā ñāṇe sati musāvādo natthi, evaṃ musāvāde sati ñāṇampīti tena taṃ nirodhitaṃ viya hotīti āha – ‘‘musāvādena paṭicchannaṃ ñāṇa’’nti. Yathā sujāya vinā brāhmaṇānaṃ yāgo na ijjhati, evaṃ pahūtajivhāya vinā satthu dhammayāgo na ijjhatīti jivhā sujāpariyāyā vuttā. Joti ṭhiyati etthāti jotiṭṭhānaṃ vedi, yaṃ aggikuṇḍaṃ. Sattānaṃ hadayaṃ jotiṭṭhānaṃ ñāṇaggino tattha samujjalanato. Attāti cittaṃ ‘‘āhito ahaṃ māno etthā’’ti katvā.
த⁴ம்மோ ரஹதோ³தி அஸ்ஸத்³தி⁴யாதி³ஆலஸியாபா⁴வதோ கிலேஸமலபக்கா²லனதோ பரமக்³கி³னிப்³பு³தாவஹனதோ அரியமக்³க³த⁴ம்மோ அனாவிலோ ரஹதோ³. ஹெட்டு²பரியவாலுகாதி விபரிவத்திதவாலுகா ஹுத்வா. ஆலுளாதி ஆகுலஜாதா. பண்டி³தானங் பஸத்தோ²தி பண்டி³தானங் புரதோ ஸெட்டோ². ஸெட்ட²பா⁴வேன ஸந்தோ பாஸங்ஸோ ஹுத்வா கிலேஸே பி⁴ந்த³தி ஸமுச்சி²ந்த³தீதி ஸப்³பீ⁴தி வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘உத்தமட்டே²னா’’தி. ததா² சாஹ ப⁴க³வா ‘‘மக்³கா³னட்ட²ங்கி³கோ ஸெட்டோ²’’தி (த⁴॰ ப॰ 273).
Dhammo rahadoti assaddhiyādiālasiyābhāvato kilesamalapakkhālanato paramagginibbutāvahanato ariyamaggadhammo anāvilo rahado. Heṭṭhupariyavālukāti viparivattitavālukā hutvā. Āluḷāti ākulajātā. Paṇḍitānaṃ pasatthoti paṇḍitānaṃ purato seṭṭho. Seṭṭhabhāvena santo pāsaṃso hutvā kilese bhindati samucchindatīti sabbhīti vuccati. Tenāha ‘‘uttamaṭṭhenā’’ti. Tathā cāha bhagavā ‘‘maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho’’ti (dha. pa. 273).
வசீஸச்சந்தி இமினா ‘‘சதுரங்க³ஸமன்னாக³தா வாசா ஸுபரிஸுத்³தா⁴ ஹோதீ’’தி ஸம்மாவாசங் த³ஸ்ஸேதி. ஸச்சஸங்யமபதே³ஹி த³ஸ்ஸிதா மக்³க³த⁴ம்மா இத⁴ ‘‘த⁴ம்மோ’’தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ – ‘‘த⁴ம்மோதி இமினா…பே॰… த³ஸ்ஸேதீ’’தி. மக்³க³ஸச்சங் க³ஹிதங் அனந்தரகா³தா²ய அனேகேஹி விஸேஸெத்வா வுத்தத்தா. அத்த²தோதி புப்³ப³ங்க³மத்தாதி³அத்த²தோ. தாய ஹி ஸகிச்சங் கரொந்தியா இதரே ஸப்³பே³பி தத³னுவத்திகா ஹொந்தி. தக்³க³திகத்தாதி ஸம்மாதி³ட்டி²யா உபகாரகபா⁴வேன தாய ஸமானக³திகத்தா. ஆரம்மணஞ்ஹி விதக்கேனாஹடங் பஞ்ஞா விசினிதுங் ஸக்கோதி. ததா² ஹி ஸோ பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன ஸங்க³ஹங் க³தோ. த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வதோ ஸமாதி⁴ க³ஹிதோ, இதரே த்³வே தது³பகாரத்தா. ததா² ஹி ‘‘ஏவங்த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.13; ம॰ நி॰ 3.197; ஸங்॰ நி॰ 5.378) ஸமாதி⁴ ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வுத்தோ. பரமத்த²ஸச்சங் க³ஹிதங் ஸப்³பே³ஸங் ஸெட்ட²பா⁴வதோ. யதா²ஹ – ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா வா அஸங்க²தா வா, விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34). அத்த²தோதி ததோ ஏவ பரமத்த²தோ, அனந்தரங் வுச்சமானானங் வா மக்³க³த⁴ம்மானங் ஆரம்மணபா⁴வதோ. பஞ்சங்கா³னி க³ஹிதானி தாஸங் மக்³க³பா⁴வதோ. தீணி அங்கா³னி. ப்³ரஹ்மசரியங் நாமாதி ஏதங் நிப்³பா³னகா³மி உத்தமட்டே²ன மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங் நாம. மஜ்ஜே² ஸிதாதி லீனுத்³த⁴ச்சாதி³அந்தத்³வயவிவஜ்ஜனேன மஜ்ஜே² மஜ்ஜி²மபடிபதா³பா⁴வனங் நிஸ்ஸிதா. ஸஸ்ஸதுச்சே²த³க்³க³ஹணங் ஹெத்த² பதா⁴னதாய நித³ஸ்ஸனமத்தங். ஸெட்ட²ப்பத்தீதி ஸெட்ட²பா⁴வப்பத்தி. த-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோதி ‘‘ஸ உஜுபூ⁴தேஸூ’’தி வத்தப்³பே³ மஜ்ஜே² த-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, ‘‘ஸ து³ஜ்ஜுபூ⁴தேஸூதி கேசி பட²ந்தி, தேஸங் த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. ஸ-இதி ஸுந்த³ரிகோ ப்³ராஹ்மணோ வுத்தோதி கத்வா ஆஹ ‘‘ஸ த்வ’’ந்தி, ஸோ த்வந்தி அத்தோ². த⁴ம்மோ ஸாரியோ பரிதா⁴னபூ⁴தா அலங்காரா ஏதஸ்ஸாதி த⁴ம்மஸாரீ. அத² வா த⁴ம்மேஹி ஸாரிதவாதி த⁴ம்மஸாரீ, தேஹி ஸாரெத்வா டி²தவாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘குஸலத⁴ம்மேஹீ’’திஆதி³.
Vacīsaccanti iminā ‘‘caturaṅgasamannāgatā vācā suparisuddhā hotī’’ti sammāvācaṃ dasseti. Saccasaṃyamapadehi dassitā maggadhammā idha ‘‘dhammo’’ti adhippetāti āha – ‘‘dhammoti iminā…pe… dassetī’’ti. Maggasaccaṃ gahitaṃ anantaragāthāya anekehi visesetvā vuttattā. Atthatoti pubbaṅgamattādiatthato. Tāya hi sakiccaṃ karontiyā itare sabbepi tadanuvattikā honti. Taggatikattāti sammādiṭṭhiyā upakārakabhāvena tāya samānagatikattā. Ārammaṇañhi vitakkenāhaṭaṃ paññā vicinituṃ sakkoti. Tathā hi so paññākkhandhena saṅgahaṃ gato. Dhammoti sabhāvato samādhi gahito, itare dve tadupakārattā. Tathā hi ‘‘evaṃdhammā te bhagavanto’’tiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3.197; saṃ. ni. 5.378) samādhi ‘‘dhammo’’ti vutto. Paramatthasaccaṃ gahitaṃ sabbesaṃ seṭṭhabhāvato. Yathāha – ‘‘yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34). Atthatoti tato eva paramatthato, anantaraṃ vuccamānānaṃ vā maggadhammānaṃ ārammaṇabhāvato. Pañcaṅgāni gahitāni tāsaṃ maggabhāvato. Tīṇi aṅgāni. Brahmacariyaṃ nāmāti etaṃ nibbānagāmi uttamaṭṭhena maggabrahmacariyaṃ nāma. Majjhe sitāti līnuddhaccādiantadvayavivajjanena majjhe majjhimapaṭipadābhāvanaṃ nissitā. Sassatucchedaggahaṇaṃ hettha padhānatāya nidassanamattaṃ. Seṭṭhappattīti seṭṭhabhāvappatti. Ta-kāro padasandhikaroti ‘‘sa ujubhūtesū’’ti vattabbe majjhe ta-kāro padasandhikaro, ‘‘sa dujjubhūtesūti keci paṭhanti, tesaṃ da-kāro padasandhikaro. Sa-iti sundariko brāhmaṇo vuttoti katvā āha ‘‘sa tva’’nti, so tvanti attho. Dhammo sāriyo paridhānabhūtā alaṅkārā etassāti dhammasārī. Atha vā dhammehi sāritavāti dhammasārī, tehi sāretvā ṭhitavāti attho. Tenāha ‘‘kusaladhammehī’’tiādi.
ஸுந்த³ரிகஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sundarikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தங் • 9. Sundarikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā
