Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરીગાથાપાળિ • Therīgāthāpāḷi

    ૪. સુન્દરીથેરીગાથા

    4. Sundarītherīgāthā

    ૩૧૩.

    313.

    ‘‘પેતાનિ ભોતિ પુત્તાનિ, ખાદમાના તુવં પુરે;

    ‘‘Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṃ pure;

    તુવં દિવા ચ રત્તો ચ, અતીવ પરિતપ્પસિ.

    Tuvaṃ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.

    ૩૧૪.

    314.

    ‘‘સાજ્જ સબ્બાનિ ખાદિત્વા, સતપુત્તાનિ 1 બ્રાહ્મણી;

    ‘‘Sājja sabbāni khāditvā, sataputtāni 2 brāhmaṇī;

    વાસેટ્ઠિ કેન વણ્ણેન, ન બાળ્હં પરિતપ્પસિ’’.

    Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṃ paritappasi’’.

    ૩૧૫.

    315.

    ‘‘બહૂનિ પુત્તસતાનિ, ઞાતિસઙ્ઘસતાનિ ચ;

    ‘‘Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;

    ખાદિતાનિ અતીતંસે, મમ તુય્હઞ્ચ બ્રાહ્મણ.

    Khāditāni atītaṃse, mama tuyhañca brāhmaṇa.

    ૩૧૬.

    316.

    ‘‘સાહં નિસ્સરણં ઞત્વા, જાતિયા મરણસ્સ ચ;

    ‘‘Sāhaṃ nissaraṇaṃ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;

    ન સોચામિ ન રોદામિ, ન ચાપિ પરિતપ્પયિં’’.

    Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṃ’’.

    ૩૧૭.

    317.

    ‘‘અબ્ભુતં વત વાસેટ્ઠિ, વાચં ભાસસિ એદિસિં;

    ‘‘Abbhutaṃ vata vāseṭṭhi, vācaṃ bhāsasi edisiṃ;

    કસ્સ ત્વં ધમ્મમઞ્ઞાય, ગિરં 3 ભાસસિ એદિસિં’’.

    Kassa tvaṃ dhammamaññāya, giraṃ 4 bhāsasi edisiṃ’’.

    ૩૧૮.

    318.

    ‘‘એસ બ્રાહ્મણ સમ્બુદ્ધો, નગરં મિથિલં પતિ;

    ‘‘Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    સબ્બદુક્ખપ્પહાનાય, ધમ્મં દેસેસિ પાણિનં.

    Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ.

    ૩૧૯.

    319.

    ‘‘તસ્સ બ્રહ્મે 5 અરહતો, ધમ્મં સુત્વા નિરૂપધિં;

    ‘‘Tassa brahme 6 arahato, dhammaṃ sutvā nirūpadhiṃ;

    તત્થ વિઞ્ઞાતસદ્ધમ્મા, પુત્તસોકં બ્યપાનુદિં’’.

    Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṃ byapānudiṃ’’.

    ૩૨૦.

    320.

    ‘‘સો અહમ્પિ ગમિસ્સામિ, નગરં મિથિલં પતિ;

    ‘‘So ahampi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    અપ્પેવ મં સો ભગવા, સબ્બદુક્ખા પમોચયે’’.

    Appeva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye’’.

    ૩૨૧.

    321.

    અદ્દસ બ્રાહ્મણો બુદ્ધં, વિપ્પમુત્તં નિરૂપધિં;

    Addasa brāhmaṇo buddhaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    સ્વસ્સ ધમ્મમદેસેસિ, મુનિ દુક્ખસ્સ પારગૂ.

    Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.

    ૩૨૨.

    322.

    દુક્ખં દુક્ખસમુપ્પાદં, દુક્ખસ્સ ચ અતિક્કમં;

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    અરિયં ચટ્ઠઙ્ગિકં મગ્ગં, દુક્ખૂપસમગામિનં.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ૩૨૩.

    323.

    તત્થ વિઞ્ઞાતસદ્ધમ્મો, પબ્બજ્જં સમરોચયિ;

    Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṃ samarocayi;

    સુજાતો તીહિ રત્તીહિ, તિસ્સો વિજ્જા અફસ્સયિ.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.

    ૩૨૪.

    324.

    ‘‘એહિ સારથિ ગચ્છાહિ, રથં નિય્યાદયાહિમં;

    ‘‘Ehi sārathi gacchāhi, rathaṃ niyyādayāhimaṃ;

    આરોગ્યં બ્રાહ્મણિં વજ્જ 7, ‘પબ્બજિ 8 દાનિ બ્રાહ્મણો;

    Ārogyaṃ brāhmaṇiṃ vajja 9, ‘pabbaji 10 dāni brāhmaṇo;

    સુજાતો તીહિ રત્તીહિ, તિસ્સો વિજ્જા અફસ્સયિ’’’.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’’.

    ૩૨૫.

    325.

    તતો ચ રથમાદાય, સહસ્સઞ્ચાપિ સારથિ;

    Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;

    આરોગ્યં બ્રાહ્મણિવોચ, ‘‘પબ્બજિ દાનિ બ્રાહ્મણો;

    Ārogyaṃ brāhmaṇivoca, ‘‘pabbaji dāni brāhmaṇo;

    સુજાતો તીહિ રત્તીહિ, તિસ્સો વિજ્જા અફસ્સયિ’’.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’.

    ૩૨૬.

    326.

    ‘‘એતઞ્ચાહં અસ્સરથં, સહસ્સઞ્ચાપિ સારથિ;

    ‘‘Etañcāhaṃ assarathaṃ, sahassañcāpi sārathi;

    તેવિજ્જં બ્રાહ્મણં સુત્વા 11, પુણ્ણપત્તં દદામિ તે’’.

    Tevijjaṃ brāhmaṇaṃ sutvā 12, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’.

    ૩૨૭.

    327.

    ‘‘તુય્હેવ હોત્વસ્સરથો, સહસ્સઞ્ચાપિ બ્રાહ્મણિ;

    ‘‘Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;

    અહમ્પિ પબ્બજિસ્સામિ, વરપઞ્ઞસ્સ સન્તિકે’’.

    Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ૩૨૮.

    328.

    ‘‘હત્થી ગવસ્સં મણિકુણ્ડલઞ્ચ, ફીતઞ્ચિમં ગહવિભવં પહાય;

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    પિતા પબ્બજિતો તુય્હં, ભુઞ્જ ભોગાનિ સુન્દરિ; તુવં દાયાદિકા કુલે’’.

    Pitā pabbajito tuyhaṃ, bhuñja bhogāni sundari; Tuvaṃ dāyādikā kule’’.

    ૩૨૯.

    329.

    ‘‘હત્થી ગવસ્સં મણિકુણ્ડલઞ્ચ, રમ્મં ચિમં ગહવિભવં પહાય;

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, rammaṃ cimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    પિતા પબ્બજિતો મય્હં, પુત્તસોકેન અટ્ટિતો;

    Pitā pabbajito mayhaṃ, puttasokena aṭṭito;

    અહમ્પિ પબ્બજિસ્સામિ, ભાતુસોકેન અટ્ટિતા’’.

    Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā’’.

    ૩૩૦.

    330.

    ‘‘સો તે ઇજ્ઝતુ સઙ્કપ્પો, યં ત્વં પત્થેસિ સુન્દરી;

    ‘‘So te ijjhatu saṅkappo, yaṃ tvaṃ patthesi sundarī;

    ઉત્તિટ્ઠપિણ્ડો ઉઞ્છો ચ, પંસુકૂલઞ્ચ ચીવરં;

    Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    એતાનિ અભિસમ્ભોન્તી, પરલોકે અનાસવા’’.

    Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā’’.

    ૩૩૧.

    331.

    ‘‘સિક્ખમાનાય મે અય્યે, દિબ્બચક્ખુ વિસોધિતં;

    ‘‘Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    પુબ્બેનિવાસં જાનામિ, યત્થ મે વુસિતં પુરે.

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    ૩૩૨.

    332.

    ‘‘તુવં નિસ્સાય કલ્યાણી, થેરી સઙ્ઘસ્સ સોભને;

    ‘‘Tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane;

    તિસ્સો વિજ્જા અનુપ્પત્તા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૩૩૩.

    333.

    ‘‘અનુજાનાહિ મે અય્યે, ઇચ્છે સાવત્થિ ગન્તવે;

    ‘‘Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;

    સીહનાદં નદિસ્સામિ, બુદ્ધસેટ્ઠસ્સ સન્તિકે’’.

    Sīhanādaṃ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike’’.

    ૩૩૪.

    334.

    ‘‘પસ્સ સુન્દરિ સત્થારં, હેમવણ્ણં હરિત્તચં;

    ‘‘Passa sundari satthāraṃ, hemavaṇṇaṃ harittacaṃ;

    અદન્તાનં દમેતારં, સમ્બુદ્ધમકુતોભયં’’.

    Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ’’.

    ૩૩૫.

    335.

    ‘‘પસ્સ સુન્દરિમાયન્તિં, વિપ્પમુત્તં નિરૂપધિં;

    ‘‘Passa sundarimāyantiṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    વીતરાગં વિસંયુત્તં, કતકિચ્ચમનાસવં.

    Vītarāgaṃ visaṃyuttaṃ, katakiccamanāsavaṃ.

    ૩૩૬.

    336.

    ‘‘બારાણસીતો નિક્ખમ્મ, તવ સન્તિકમાગતા;

    ‘‘Bārāṇasīto nikkhamma, tava santikamāgatā;

    સાવિકા તે મહાવીર, પાદે વન્દતિ સુન્દરી’’.

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī’’.

    ૩૩૭.

    337.

    ‘‘તુવં બુદ્ધો તુવં સત્થા, તુય્હં ધીતામ્હિ બ્રાહ્મણ;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuyhaṃ dhītāmhi brāhmaṇa;

    ઓરસા મુખતો જાતા, કતકિચ્ચા અનાસવા’’.

    Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā’’.

    ૩૩૮.

    338.

    ‘‘તસ્સા તે સ્વાગતં ભદ્દે, તતો 13 તે અદુરાગતં;

    ‘‘Tassā te svāgataṃ bhadde, tato 14 te adurāgataṃ;

    એવઞ્હિ દન્તા આયન્તિ, સત્થુ પાદાનિ વન્દિકા;

    Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;

    વીતરાગા વિસંયુત્તા, કતકિચ્ચા અનાસવા’’.

    Vītarāgā visaṃyuttā, katakiccā anāsavā’’.

    … સુન્દરી થેરી….

    … Sundarī therī….







    Footnotes:
    1. સત્ત પુત્તાનિ (સ્યા॰)
    2. satta puttāni (syā.)
    3. થિરં (સી॰)
    4. thiraṃ (sī.)
    5. બ્રાહ્મણ (સી॰ સ્યા॰)
    6. brāhmaṇa (sī. syā.)
    7. વજ્જા (સી॰)
    8. પબ્બજિતો (સી॰)
    9. vajjā (sī.)
    10. pabbajito (sī.)
    11. ઞત્વા (સી॰)
    12. ñatvā (sī.)
    13. અથો (ક॰)
    14. atho (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરીગાથા-અટ્ઠકથા • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ૪. સુન્દરીથેરીગાથાવણ્ણના • 4. Sundarītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact