Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    8. ஸுப்பவாஸாஸுத்தங்

    8. Suppavāsāsuttaṃ

    18. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குண்டி³காயங் 1 விஹரதி குண்ட³தா⁴னவனே 2. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி க²ராஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்டா² தீஹி விதக்கேஹி அதி⁴வாஸேதி – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி; ஸுப்படிபன்னோ வத தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய படிபன்னோ; ஸுஸுக²ங் வத தங் நிப்³பா³னங் யத்தி²த³ங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் ந ஸங்விஜ்ஜதீ’’தி.

    18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kuṇḍikāyaṃ 3 viharati kuṇḍadhānavane 4. Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti.

    அத² கோ² ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸாமிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், அய்யபுத்த, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி; அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச² – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி; அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி க²ராஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்டா² தீஹி விதக்கேஹி அதி⁴வாஸேதி – ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி; ஸுப்படிபன்னோ வத தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய படிபன்னோ; ஸுஸுக²ங் வத தங் நிப்³பா³னங் யத்தி²த³ங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் ந ஸங்விஜ்ஜதீ’’’தி.

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

    ‘‘பரம’’ந்தி கோ² ஸோ கோலியபுத்தோ ஸுப்பவாஸாய கோலியதீ⁴தாய படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² கோலியபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா து³க்கா²ஹி திப்³பா³ஹி க²ராஹி கடுகாஹி வேத³னாஹி பு²ட்டா² தீஹி விதக்கேஹி அதி⁴வாஸேதி – ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி; ஸுப்படிபன்னோ வத தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴ யோ இமஸ்ஸ ஏவரூபஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ பஹானாய படிபன்னோ; ஸுஸுக²ங் வத நிப்³பா³னங் யத்தி²த³ங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் ந ஸங்விஜ்ஜதீ’’’தி.

    ‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

    ‘‘ஸுகி²னீ ஹோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா; அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாயதூ’’தி. ஸஹ வசனா ச பன ப⁴க³வதோ ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாயி.

    ‘‘Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti. Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyi.

    ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ கோலியபுத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன ஸகங் க⁴ரங் தேன பச்சாயாஸி. அத்³த³ஸா கோ² ஸோ கோலியபுத்தோ ஸுப்பவாஸங் கோலியதீ⁴தரங் ஸுகி²னிங் அரோக³ங் அரோக³ங் புத்தங் விஜாதங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴, ததா²க³தஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா, யத்ர ஹி நாமாயங் ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸஹ வசனா ச பன 5 ப⁴க³வதோ ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாயிஸ்ஸதீ’’தி! அத்தமனோ பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ அஹோஸி.

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ gharaṃ tena paccāyāsi. Addasā kho so koliyaputto suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ sukhiniṃ arogaṃ arogaṃ puttaṃ vijātaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṃ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana 6 bhagavato sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyissatī’’ti! Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.

    அத² கோ² ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸாமிகங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், அய்யபுத்த, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தா³ஹி – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி; ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா ஏதரஹி ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாதா. ஸா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ப⁴த்தேன நிமந்தேதி. அதி⁴வாஸேது கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸுப்பவாஸாய கோலியதீ⁴தாய ஸத்த ப⁴த்தானி ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’’தி.

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti; evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

    ‘‘பரம’’ந்தி கோ² ஸோ கோலியபுத்தோ ஸுப்பவாஸாய கோலியதீ⁴தாய படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ கோலியபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    ‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ஸுப்பவாஸா , ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி; ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘ஸுப்பவாஸா, ப⁴ந்தே, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா ஏதரஹி ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாதா. ஸா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ப⁴த்தேன நிமந்தேதி. அதி⁴வாஸேது கிர, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸுப்பவாஸாய கோலியதீ⁴தாய ஸத்த ப⁴த்தானி ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னா’’’தி.

    ‘‘Suppavāsā , bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன உபாஸகேன பு³த்³த⁴ப்பமுகோ² பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸ்வாதனாய ப⁴த்தேன நிமந்திதோ ஹோதி. ஸோ ச உபாஸகோ ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ 7 உபட்டா²கோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், மொக்³க³ல்லான, யேன ஸோ உபாஸகோ தேனுபஸங்கம ; உபஸங்கமித்வா தங் உபாஸகங் ஏவங் வதே³ஹி – ‘ஸுப்பவாஸா, ஆவுஸோ, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேஸி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா ஏதரஹி ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாதா. ஸா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ப⁴த்தேன நிமந்தேதி. கரோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த ப⁴த்தானி, பச்சா² த்வங் கரிஸ்ஸஸீ’தி 8. துய்ஹேஸோ உபட்டா²கோ’’தி.

    Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti. So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa 9 upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama ; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ evaṃ vadehi – ‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāresi. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’ti 10. Tuyheso upaṭṭhāko’’ti.

    ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ஸோ உபாஸகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் உபாஸகங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுப்பவாஸா, ஆவுஸோ, கோலியதீ⁴தா ஸத்த வஸ்ஸானி க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரேதி. ஸத்தாஹங் மூள்ஹக³ப்³பா⁴ ஸா ஏதரஹி ஸுகி²னீ அரோகா³ அரோக³ங் புத்தங் விஜாதா. ஸா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ப⁴த்தேன நிமந்தேதி. கரோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த ப⁴த்தானி, பச்சா² த்வங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி.

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’’ti.

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, அய்யோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ திண்ணங் த⁴ம்மானங் பாடிபோ⁴கோ³ – போ⁴கா³னஞ்ச ஜீவிதஸ்ஸ ச ஸத்³தா⁴ய ச, கரோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த ப⁴த்தானி, பச்சா²ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘த்³வின்னங் கோ² தே அஹங் 11, ஆவுஸோ, த⁴ம்மானங் பாடிபோ⁴கோ³ – போ⁴கா³னஞ்ச ஜீவிதஸ்ஸ ச. ஸத்³தா⁴ய பன த்வங்யேவ பாடிபோ⁴கோ³’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Dvinnaṃ kho te ahaṃ 12, āvuso, dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca. Saddhāya pana tvaṃyeva pāṭibhogo’’ti.

    ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, அய்யோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ த்³வின்னங் த⁴ம்மானங் பாடிபோ⁴கோ³ – போ⁴கா³னஞ்ச ஜீவிதஸ்ஸ ச, கரோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த ப⁴த்தானி, பச்சா²ஹங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி.

    ‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno dvinnaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தங் உபாஸகங் ஸஞ்ஞாபெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸஞ்ஞத்தோ 13, ப⁴ந்தே, ஸோ உபாஸகோ மயா; கரோது ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்த ப⁴த்தானி, பச்சா² ஸோ கரிஸ்ஸதீ’’தி.

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘saññatto 14, bhante, so upāsako mayā; karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī’’ti.

    அத² கோ² ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி, தஞ்ச தா³ரகங் ப⁴க³வந்தங் வந்தா³பேஸி ஸப்³ப³ஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்.

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, tañca dārakaṃ bhagavantaṃ vandāpesi sabbañca bhikkhusaṅghaṃ.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தங் தா³ரகங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, தா³ரக, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி ந கிஞ்சி து³க்க²’’ந்தி? ‘‘குதோ மே, ப⁴ந்தே ஸாரிபுத்த, க²மனீயங், குதோ யாபனீயங்! ஸத்த மே வஸ்ஸானி லோஹிதகும்பி⁴யங் வுத்தானீ’’தி.

    Atha kho āyasmā sāriputto taṃ dārakaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dāraka, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti? ‘‘Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ, kuto yāpanīyaṃ! Satta me vassāni lohitakumbhiyaṃ vuttānī’’ti.

    அத² கோ² ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா – ‘‘புத்தோ மே த⁴ம்மஸேனாபதினா ஸத்³தி⁴ங் மந்தேதீ’’தி அத்தமனா பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹோஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா (ஸுப்பவாஸங் கோலீயதீ⁴தரங் அத்தமனங் பமுதி³தங் பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதங் விதி³த்வா 15) 16 ஸுப்பவாஸங் கோலியதீ⁴தரங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்செ²ய்யாஸி த்வங், ஸுப்பவாஸே, அஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் புத்த’’ந்தி? ‘‘இச்செ²ய்யாமஹங், ப⁴க³வா, அஞ்ஞானிபி ஏவரூபானி ஸத்த புத்தானீ’’தி .

    Atha kho suppavāsā koliyadhītā – ‘‘putto me dhammasenāpatinā saddhiṃ mantetī’’ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi. Atha kho bhagavā (suppavāsaṃ kolīyadhītaraṃ attamanaṃ pamuditaṃ pītisomanassajātaṃ viditvā 17) 18 suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ etadavoca – ‘‘iccheyyāsi tvaṃ, suppavāse, aññampi evarūpaṃ putta’’nti? ‘‘Iccheyyāmahaṃ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī’’ti .

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘அஸாதங் ஸாதரூபேன, பியரூபேன அப்பியங்;

    ‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

    து³க்க²ங் ஸுக²ஸ்ஸ ரூபேன, பமத்தமதிவத்ததீ’’தி. அட்ட²மங்;

    Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. குண்டி³யாயங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    2. குண்டி³ட்டா²னவனே (ஸ்யா॰ பீ॰)
    3. kuṇḍiyāyaṃ (sī. syā. pī.)
    4. kuṇḍiṭṭhānavane (syā. pī.)
    5. ஸஹ வசனா பன (பீ॰), ஸஹ வசனா (?)
    6. saha vacanā pana (pī.), saha vacanā (?)
    7. மஹாமொக்³க³லானஸ்ஸ (க॰)
    8. கரிஸ்ஸஸீதி ஸஞ்ஞாபேஹி (க॰)
    9. mahāmoggalānassa (ka.)
    10. karissasīti saññāpehi (ka.)
    11. த்³வின்னங் கோ² தேஸங் (பீ॰), த்³வின்னங் கோ² நேஸங் (க॰)
    12. dvinnaṃ kho tesaṃ (pī.), dvinnaṃ kho nesaṃ (ka.)
    13. ஸஞ்ஞாதோ (ஸ்யா॰)
    14. saññāto (syā.)
    15. தி³ஸ்வா (ஸீ॰)
    16. ( ) நத்தி² இங்க³லிஸபொத்த²கே
    17. disvā (sī.)
    18. ( ) natthi iṅgalisapotthake



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 8. ஸுப்பவாஸாஸுத்தவண்ணனா • 8. Suppavāsāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact