| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
489. ஸுருசிஜாதகங் (6)
489. Surucijātakaṃ (6)
102.
102.
த³ஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, யங் மங் ஸுருசிமானயி.
Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.
103.
103.
ஸாஹங் ப்³ராஹ்மண ராஜானங், வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்;
Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
நாபி⁴ஜானாமி காயேன, வாசாய உத³ சேதஸா;
Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;
104.
104.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
105.
105.
ப⁴த்து மம ஸஸ்ஸு மாதா, பிதா சாபி ச ஸஸ்ஸுரோ;
Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;
தே மங் ப்³ரஹ்மே வினேதாரோ, யாவ அட்ட²ங்ஸு ஜீவிதங்.
Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.
106.
106.
ஸக்கச்சங் தே உபட்டா²ஸிங், ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா.
Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.
107.
107.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
108.
108.
ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானி, ஸஹப⁴ரியானி ப்³ராஹ்மண;
Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;
தாஸு இஸ்ஸா வா கோதோ⁴ வா, நாஹு மய்ஹங் குதா³சனங்.
Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.
109.
109.
ஹிதேன தாஸங் நந்தா³மி, ந ச மே காசி அப்பியா;
Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;
அத்தானங்வானுகம்பாமி, ஸதா³ ஸப்³பா³ ஸபத்தியோ.
Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.
110.
110.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
111.
111.
112.
112.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
113.
113.
ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, அஞ்ஞே சாபி வனிப்³ப³கே;
Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;
தப்பேமி அன்னபானேன, ஸதா³ பயதபாணினீ.
Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.
114.
114.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
115.
115.
116.
116.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, புத்தோ உப்பஜ்ஜதங் இஸே;
Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;
முஸா மே ப⁴ணமானாய, முத்³தா⁴ ப²லது ஸத்ததா⁴.
Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.
117.
117.
ஸப்³பே³வ தே த⁴ம்மகு³ணா, ராஜபுத்தி யஸஸ்ஸினி;
Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;
ஸங்விஜ்ஜந்தி தயி ப⁴த்³தே³, யே த்வங் கித்தேஸி அத்தனி.
Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.
118.
118.
க²த்தியோ ஜாதிஸம்பன்னோ, அபி⁴ஜாதோ யஸஸ்ஸிமா;
Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;
119.
119.
மனுஞ்ஞங் பா⁴ஸஸே வாசங், யங் மய்ஹங் ஹத³யங்க³மங்.
Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.
120.
120.
கோ வாஸி த்வங் அனுப்பத்தோ, அத்தானங் மே பவேத³ய.
Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.
121.
121.
யங் தே³வஸங்கா⁴ வந்த³ந்தி, ஸுத⁴ம்மாயங் ஸமாக³தா;
Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;
ஸோஹங் ஸக்கோ ஸஹஸ்ஸக்கோ², ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே.
Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.
122.
122.
மேதா⁴வினீ ஸீலவதீ, ஸஸ்ஸுதே³வா பதிப்³ப³தா.
Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
123.
123.
தாதி³ஸாய ஸுமேதா⁴ய, ஸுசிகம்மாய நாரியா;
Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;
தே³வா த³ஸ்ஸனமாயந்தி, மானுஸியா அமானுஸா.
Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.
124.
124.
த்வஞ்ச ப⁴த்³தே³ ஸுசிண்ணேன, புப்³பே³ ஸுசரிதேன ச;
Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;
இத⁴ ராஜகுலே ஜாதா, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ.
Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.
125.
125.
அயஞ்ச தே ராஜபுத்தி, உப⁴யத்த² கடக்³க³ஹோ;
Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;
தே³வலோகூபபத்தீ ச, கித்தீ ச இத⁴ ஜீவிதே.
Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.
126.
126.
சிரங் ஸுமேதே⁴ ஸுகி²னீ, த⁴ம்மமத்தனி பாலய;
Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;
ஏஸாஹங் திதி³வங் யாமி, பியங் மே தவ த³ஸ்ஸனந்தி.
Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.
ஸுருசிஜாதகங் ச²ட்ட²ங்.
Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [489] 6. ஸுருசிஜாதகவண்ணனா • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā
