Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா

    9. Susimasuttavaṇṇanā

    110. துய்ஹம்பி நோதி துய்ஹம்பி நு, நு-ஸத்³தோ³ புச்சா²யங், தஸ்மா வண்ணங் கதே²துகாமோ புச்ச²தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ந வட்டதீதி ந யுஜ்ஜதி, கதி²தோதி கதே²துங் ஆரத்³தோ⁴, தேனாஹ ‘‘மத்த²கங் ந பாபுணாதீ’’தி. தமேவ மத்த²காபாபுணனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாயோக³தோ கோ³ரூபஸீலோ, மூள்ஹோ க²லிதபஞ்ஞோ, கோ³ரூபஸ்ஸ விய ஸீலங் ஏதஸ்ஸாதி ஹி கோ³ரூபஸீலோ. ஸபா⁴கோ³ ஏகரூபசித்ததாய. அரியானங் ஸபா⁴க³தா நாம கு³ணவந்தவஸேனாதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கு³ணேஸு பஸீதி³த்வா’’தி. ஸோளஸவித⁴ங் பஞ்ஞந்தி மஹாபஞ்ஞாதி³கா ச², நவ அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்திபஞ்ஞா, ஆஸவக்க²யபஞ்ஞாதி இமங் ஸோளஸவித⁴ங் பஞ்ஞங். தேஸட்டி² ஸாவகஸாதா⁴ரணஞாணானிபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் ஸமோஸரணங் க³ச்ச²ந்தி.

    110.Tuyhampinoti tuyhampi nu, nu-saddo pucchāyaṃ, tasmā vaṇṇaṃ kathetukāmo pucchatīti adhippāyo. Na vaṭṭatīti na yujjati, kathitoti kathetuṃ āraddho, tenāha ‘‘matthakaṃ na pāpuṇātī’’ti. Tameva matthakāpāpuṇanaṃ dassetuṃ ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. Satisampajaññāyogato gorūpasīlo, mūḷho khalitapañño, gorūpassa viya sīlaṃ etassāti hi gorūpasīlo. Sabhāgo ekarūpacittatāya. Ariyānaṃ sabhāgatā nāma guṇavantavasenāti āha ‘‘aññamaññassa guṇesu pasīditvā’’ti. Soḷasavidhaṃ paññanti mahāpaññādikā cha, nava anupubbavihārasamāpattipaññā, āsavakkhayapaññāti imaṃ soḷasavidhaṃ paññaṃ. Tesaṭṭhi sāvakasādhāraṇañāṇānipi ettheva saṅgahaṃ samosaraṇaṃ gacchanti.

    ஆனந்தா³தி தே²ரங் ஆஹ. ஆசாரோதி சாரித்தஸீலமாஹ. கோ³சரோதி கோ³சரஸம்பத்தி. விஹாரோதி ஸமாபத்திவிஹாரோ. அபி⁴க்கமோதிஆதி³னா இரியாபத²விஹாரங். துய்ஹம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன ப⁴க³வதா அத்தானங் ஆதி³ங் கத்வா தத³ஞ்ஞேஸங் விஞ்ஞூனங் ஸப்³பே³ஸங் தே²ரஸ்ஸ ருச்சனஸபா⁴வோ தீ³பிதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மய்ஹங் ருச்சதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸதிபி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸபி அஸீதியா மஹாதே²ரானங் அந்தோக³த⁴பா⁴வே ‘‘அஸீதியா மஹாதே²ரானங் ருச்சதீ’’தி வத்வா ‘‘துய்ஹம்பி ருச்சதீ’’தி வசனங் தேன த⁴ம்மஸேனாபதினோ வண்ணங் கதா²பேதுகாமதாயாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ānandāti theraṃ āha. Ācāroti cārittasīlamāha. Gocaroti gocarasampatti. Vihāroti samāpattivihāro. Abhikkamotiādinā iriyāpathavihāraṃ. Tuyhampīti pi-saddena bhagavatā attānaṃ ādiṃ katvā tadaññesaṃ viññūnaṃ sabbesaṃ therassa ruccanasabhāvo dīpitoti dassento ‘‘mayhaṃ ruccatī’’tiādimāha. Tattha satipi ānandattherassapi asītiyā mahātherānaṃ antogadhabhāve ‘‘asītiyā mahātherānaṃ ruccatī’’ti vatvā ‘‘tuyhampi ruccatī’’ti vacanaṃ tena dhammasenāpatino vaṇṇaṃ kathāpetukāmatāyāti daṭṭhabbaṃ.

    ஸாடகந்தரேதி நிவத்த²வத்த²ந்தரே. லத்³தோ⁴காஸோதி நிப்³பு³த்³த⁴ங் கரொந்தோ ஸாடகந்தரே லத்³த⁴ங் க³ஹேதுங் லத்³தா⁴வஸரோ. லபி⁴ஸ்ஸாமினோதி லபி⁴ஸ்ஸாமி வத. தீ³பத⁴ஜபூ⁴தந்தி ஸதயோஜனவித்தி²ண்ணங் ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ த⁴ஜபூ⁴தங். புக்³க³லபலாபேதி அந்தோஸாராபா⁴வதோ பலாபபூ⁴தே புக்³க³லே ஹரந்தோ. பா³லதாயாதி ருசிக²ந்திஆதி³அபா⁴வதாய. தோ³ஸதாயாதி து³ஸ்ஸகபா⁴வேன. மோஹேனாதி மஹாமூள்ஹதாய. கேசி பன ‘‘பா³லோ பா³லதாயாதி மூள்ஹதாய பகதிபா³லபா⁴வேன ந ஜானாதி. மூள்ஹோ மோஹேனாதி ஸயங் அபா³லோ ஸமானோபி யதா³ மோஹேன பரியுட்டி²தோ ஹோதி, ததா³ மோஹேன ந ஜானாதி, அயங் பத³த்³வயஸ்ஸ விஸேஸோ’’தி வத³ந்தி. விபல்லத்த²சித்தோதி யக்கு²ம்மாதே³ன பித்தும்மாதே³ன வா விபரீதசித்தோ.

    Sāṭakantareti nivatthavatthantare. Laddhokāsoti nibbuddhaṃ karonto sāṭakantare laddhaṃ gahetuṃ laddhāvasaro. Labhissāminoti labhissāmi vata. Dīpadhajabhūtanti satayojanavitthiṇṇaṃ jambudīpassa dhajabhūtaṃ. Puggalapalāpeti antosārābhāvato palāpabhūte puggale haranto. Bālatāyāti rucikhantiādiabhāvatāya. Dosatāyāti dussakabhāvena. Mohenāti mahāmūḷhatāya. Keci pana ‘‘bālo bālatāyāti mūḷhatāya pakatibālabhāvena na jānāti. Mūḷho mohenāti sayaṃ abālo samānopi yadā mohena pariyuṭṭhito hoti, tadā mohena na jānāti, ayaṃ padadvayassa viseso’’ti vadanti. Vipallatthacittoti yakkhummādena pittummādena vā viparītacitto.

    ‘‘சதூஸு கோஸல்லேஸூ’’தி வுத்தங் சதுப்³பி³த⁴ங் கோஸல்லங் பாளியா ஏவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தங் ஹேத’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யோ அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, அயங் தா⁴துகுஸலோ. வுத்தனயேன ஆயதனேஸு குஸலோ ஆயதனகுஸலோ. அவிஜ்ஜாதீ³ஸு த்³வாத³ஸபடிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு குஸலோ படிச்சஸமுப்பாத³குஸலோ. ‘‘இத³ங் இமஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ டா²னங் காரணங், இத³ங் அட்டா²னங் அகாரண’’ந்தி ஏவங் டா²னஞ்ச டா²னதோ, அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானதோ டா²னாட்டா²னகுஸலோ. யோ பன இமேஸு தா⁴துஆதீ³ஸு பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன நிஸ்ஸங்க³க³தியா பண்டா³தி லத்³த⁴னாமேன ஞாணேன இதோ க³தோ பவத்தோ, அயங் பண்டி³தோ நாம.

    ‘‘Catūsukosallesū’’ti vuttaṃ catubbidhaṃ kosallaṃ pāḷiyā eva dassetuṃ ‘‘vuttaṃ heta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yo aṭṭhārasa dhātuyo samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ dhātukusalo. Vuttanayena āyatanesu kusalo āyatanakusalo. Avijjādīsu dvādasapaṭiccasamuppādaṅgesu kusalo paṭiccasamuppādakusalo. ‘‘Idaṃ imassa phalassa ṭhānaṃ kāraṇaṃ, idaṃ aṭṭhānaṃ akāraṇa’’nti evaṃ ṭhānañca ṭhānato, aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānato ṭhānāṭṭhānakusalo. Yo pana imesu dhātuādīsu pariññābhisamayādivasena nissaṅgagatiyā paṇḍāti laddhanāmena ñāṇena ito gato pavatto, ayaṃ paṇḍito nāma.

    மஹந்தானங் அத்தா²னங் பரிக்³க³ண்ஹனதோ மஹதீ பஞ்ஞா ஏதஸ்ஸாதி மஹாபஞ்ஞோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி ஆஹ ‘‘மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ²’’தி. நானத்தந்தி யாஹி மஹாபஞ்ஞாதீ³ஹி ஸமன்னாக³தத்தா தே²ரோ ‘‘மஹாபஞ்ஞோ’’திஆதி³னா கித்திதோ, தாஸங் மஹாபஞ்ஞாதீ³னங் இத³ங் நானத்தங் அயங் வேமத்ததா. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி விஸேஸதோ அரூபத⁴ம்மஸ்ஸ மஹத்தங் நாம கிச்சஸித்³தி⁴யா வேதி³தப்³ப³ந்தி தத³ஸ்ஸ கிச்சஸித்³தி⁴யா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மஹந்தே ஸீலக்க²ந்தே⁴ பரிக்³க³ண்ஹாதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஹேதுமஹந்ததாய பச்சயமஹந்ததாய நிஸ்ஸயமஹந்ததாய பபே⁴த³மஹந்ததாய கிச்சமஹந்ததாய ப²லமஹந்ததாய ஆனிஸங்ஸமஹந்ததாய ச ஸீலக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஹேதூ அலோபா⁴த³யோ. பச்சயா ஹிரொத்தப்பஸத்³தா⁴ஸதிவீரியாத³யோ. நிஸ்ஸயா ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸம்மாஸம்போ³தி⁴னியததா, தங்ஸமங்கி³னோ ச புரிஸவிஸேஸா. பபே⁴தோ³ சாரித்தாதி³விபா⁴கோ³. கிச்சங் தத³ங்கா³தி³வஸேன படிபக்க²ஸ்ஸ வித⁴மனங். ப²லங் ஸக்³க³ஸம்பதா³ நிப்³பா³னஸம்பதா³ ச. ஆனிஸங்ஸோ பியமனாபதாதி³. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.8-9) ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.64 ஆத³யோ) ச ஆக³தனயேன வேதி³தப்³போ³. இமினா நயேன ஸமாதி⁴க்க²ந்தா⁴தீ³னம்பி மஹந்ததா யதா²ரஹங் நித்³தா⁴ரெத்வா வேதி³தப்³பா³. டா²னாட்டா²னாதீ³னங் பன மஹந்தபா⁴வோ மஹாவிஸயதாய வேதி³தப்³போ³. தத்த² டா²னாட்டா²னானங் மஹாவிஸயதா ப³ஹுதா⁴துகஸுத்தாதீ³ஸு ஆக³தனயேன, விஹாரஸமாபத்தீனங் ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ நித்³தா⁴ரிதனயேன வேதி³தப்³பா³. அரியஸச்சானங் ஸகலஸாஸனஸங்க³ண்ஹனதோ ஸச்சவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 189 ஆத³யோ) தங்ஸங்வண்ணனாஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 189 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன; ஸதிபட்டா²னாதீ³னங் ஸதிபட்டா²னவிப⁴ங்கா³தீ³ஸு (விப⁴॰ 355 ஆத³யோ) தங்ஸங்வண்ணனாதீ³ஸு (விப⁴॰ அட்ட²॰ 355 ஆத³யோ) ச ஆக³தனயேன; ஸாமஞ்ஞப²லானங் மஹதோ ஹிதஸ்ஸ மஹதோ ஸுக²ஸ்ஸ மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ மஹதோ யோக³க்கே²மஸ்ஸ நிப்ப²த்திபா⁴வதோ ஸந்தபணீதனிபுணஅதக்காவசரபண்டி³தவேத³னீயபா⁴வதோ ச; அபி⁴ஞ்ஞானங் மஹாஸம்பா⁴ரதோ மஹாவிஸயதோ மஹாகிச்சதோ மஹானுபா⁴வதோ மஹானிப்ப²த்திதோ ச; நிப்³பா³னஸ்ஸ மத³னிம்மத³னாதி³மஹத்த²ஸித்³தி⁴தோ மஹந்ததா வேதி³தப்³பா³. பரிக்³க³ண்ஹாதீதி ஸபா⁴வாதி³தோ பரிச்சி²ஜ்ஜ க³ண்ஹாதி ஜானாதி படிவிஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². ஸா பனாதி மஹாபஞ்ஞதா.

    Mahantānaṃ atthānaṃ pariggaṇhanato mahatī paññā etassāti mahāpañño. Sesapadesupi eseva nayoti āha ‘‘mahāpaññādīhi samannāgatoti attho’’ti. Nānattanti yāhi mahāpaññādīhi samannāgatattā thero ‘‘mahāpañño’’tiādinā kittito, tāsaṃ mahāpaññādīnaṃ idaṃ nānattaṃ ayaṃ vemattatā. Yassa kassaci visesato arūpadhammassa mahattaṃ nāma kiccasiddhiyā veditabbanti tadassa kiccasiddhiyā dassento ‘‘mahante sīlakkhandhe pariggaṇhātī’’tiādimāha. Tattha hetumahantatāya paccayamahantatāya nissayamahantatāya pabhedamahantatāya kiccamahantatāya phalamahantatāya ānisaṃsamahantatāya ca sīlakkhandhassa mahantabhāvo veditabbo. Tattha hetū alobhādayo. Paccayā hirottappasaddhāsativīriyādayo. Nissayā sāvakabodhipaccekabodhisammāsambodhiniyatatā, taṃsamaṅgino ca purisavisesā. Pabhedo cārittādivibhāgo. Kiccaṃ tadaṅgādivasena paṭipakkhassa vidhamanaṃ. Phalaṃ saggasampadā nibbānasampadā ca. Ānisaṃso piyamanāpatādi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.8-9) ākaṅkheyyasuttādīsu (ma. ni. 1.64 ādayo) ca āgatanayena veditabbo. Iminā nayena samādhikkhandhādīnampi mahantatā yathārahaṃ niddhāretvā veditabbā. Ṭhānāṭṭhānādīnaṃ pana mahantabhāvo mahāvisayatāya veditabbo. Tattha ṭhānāṭṭhānānaṃ mahāvisayatā bahudhātukasuttādīsu āgatanayena, vihārasamāpattīnaṃ samādhikkhandhe niddhāritanayena veditabbā. Ariyasaccānaṃ sakalasāsanasaṅgaṇhanato saccavibhaṅge (vibha. 189 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanāsu (vibha. aṭṭha. 189 ādayo) āgatanayena; satipaṭṭhānādīnaṃ satipaṭṭhānavibhaṅgādīsu (vibha. 355 ādayo) taṃsaṃvaṇṇanādīsu (vibha. aṭṭha. 355 ādayo) ca āgatanayena; sāmaññaphalānaṃ mahato hitassa mahato sukhassa mahato atthassa mahato yogakkhemassa nipphattibhāvato santapaṇītanipuṇaatakkāvacarapaṇḍitavedanīyabhāvato ca; abhiññānaṃ mahāsambhārato mahāvisayato mahākiccato mahānubhāvato mahānipphattito ca; nibbānassa madanimmadanādimahatthasiddhito mahantatā veditabbā. Pariggaṇhātīti sabhāvādito paricchijja gaṇhāti jānāti paṭivijjhatīti attho. Sā panāti mahāpaññatā.

    புது²பஞ்ஞாதி எத்த² நானாக²ந்தே⁴ஸு ஞாணங் பவத்ததீதி அயங் ரூபக்க²ந்தோ⁴ நாம…பே॰… அயங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ நாமாதி ஏவங் பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தேஸு ஏகவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகாத³ஸவிதே⁴ன ரூபக்க²ந்தோ⁴, ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஏகவிதா⁴தி³வஸேன அதீதாதி³வஸேனபி நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. ததா² இத³ங் சக்கா²யதனங் நாம…பே॰… இத³ங் த⁴ம்மாயதனங் நாமங். தத்த² த³ஸாயதனா காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகாதி ஏவங் ஆயதனானங் நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. நானாதா⁴தூஸூதி அயங் சக்கு²தா⁴து நாம…பே॰… அயங் மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து நாம. தத்த² ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா, த்³வே சதுபூ⁴மகாதி ஏவங் தா⁴துனானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி, தங் உபாதி³ண்ணதா⁴துவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்ஹி த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானஞ்ச உபாதி³ண்ணதா⁴தூஸு ஏவ நானாகரணங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி. தஞ்ச கோ² ஏகதே³ஸமத்ததோ, ந நிப்பதே³ஸதோ, அனுபாதி³ண்ணகதா⁴தூனங் பன நானாகரணங் ந ஜானந்தி ஏவ. இதரஸாவகேஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னங்யேவ பன இமாய நாம தா⁴துயா உஸ்ஸன்னத்தாவ இமஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ஸேதோ ஹோதி, இமஸ்ஸ காளோ, இமஸ்ஸ மட்டோ², இமஸ்ஸ ப³ஹலத்தசோ, இமஸ்ஸ தனுத்தசோ, இமஸ்ஸ பத்தங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன ஏவரூபங்; இமஸ்ஸ புப்ப²ங் நீலங் பீதகங் லோஹிதகங் ஓதா³தங், ஸுக³ந்த⁴ங் து³க்³க³ந்த⁴ங்; ப²லங் கு²த்³த³கங் மஹந்தங் தீ³க⁴ங் வட்டங் ஸுஸண்டா²னங் மட்ட²ங் ப²ருஸங் ஸுக³ந்த⁴ங் மது⁴ரங் தித்தகங் அம்பி³லங் கடுகங் கஸாவங்; கண்டகோ திகி²ணோ அதிகி²ணோ உஜுகோ குடிலோ தம்போ³ லோஹிதோ ஓதா³தோ ஹோதீதி தா⁴துனானத்தங் படிச்ச ஞாணங் பவத்ததி.

    Puthupaññāti ettha nānākhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti ayaṃ rūpakkhandho nāma…pe… ayaṃ viññāṇakkhandho nāmāti evaṃ pañcannaṃ khandhānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tesu ekavidhena rūpakkhandho, ekādasavidhena rūpakkhandho, ekavidhena vedanākkhandho, bahuvidhena vedanākkhandho, ekavidhena saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandhoti evaṃ ekekassa khandhassa ekavidhādivasena atītādivasenapi nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tathā idaṃ cakkhāyatanaṃ nāma…pe… idaṃ dhammāyatanaṃ nāmaṃ. Tattha dasāyatanā kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ āyatanānaṃ nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Nānādhātūsūti ayaṃ cakkhudhātu nāma…pe… ayaṃ manoviññāṇadhātu nāma. Tattha soḷasa dhātuyo kāmāvacarā, dve catubhūmakāti evaṃ dhātunānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati, taṃ upādiṇṇadhātuvasena vuttanti veditabbaṃ paccekabuddhānañhi dvinnaṃ aggasāvakānañca upādiṇṇadhātūsu eva nānākaraṇaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati. Tañca kho ekadesamattato, na nippadesato, anupādiṇṇakadhātūnaṃ pana nānākaraṇaṃ na jānanti eva. Itarasāvakesu vattabbameva natthi, sabbaññubuddhānaṃyeva pana imāya nāma dhātuyā ussannattāva imassa rukkhassa khandho seto hoti, imassa kāḷo, imassa maṭṭho, imassa bahalattaco, imassa tanuttaco, imassa pattaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena evarūpaṃ; imassa pupphaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ, sugandhaṃ duggandhaṃ; phalaṃ khuddakaṃ mahantaṃ dīghaṃ vaṭṭaṃ susaṇṭhānaṃ maṭṭhaṃ pharusaṃ sugandhaṃ madhuraṃ tittakaṃ ambilaṃ kaṭukaṃ kasāvaṃ; kaṇṭako tikhiṇo atikhiṇo ujuko kuṭilo tambo lohito odāto hotīti dhātunānattaṃ paṭicca ñāṇaṃ pavattati.

    அத்தே²ஸூதி ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு. நானாபடிச்சஸமுப்பாதே³ஸூதி அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴பே⁴த³தோ ச ஸண்டா²னபே⁴த³தோ ச நானப்பபே⁴தே³ஸு படிச்சஸமுப்பாத³ங்கே³ஸு. அவிஜ்ஜாதி³அங்கா³னஞ்ஹி பச்சேகங் படிச்சஸமுப்பாத³ஸஞ்ஞிதாதி. தேனாஹ ஸங்கா²ரபிடகே ‘‘த்³வாத³ஸ பச்சயா த்³வாத³ஸ படிச்சஸமுப்பாதா³’’தி. நானாஸுஞ்ஞதமனுபலப்³பே⁴ஸூதி நானாஸபா⁴வேஸு நிச்சஸாராதி³விரஹதோ ஸுஞ்ஞஸபா⁴வேஸு, ததோ ஏவ இத்தி²புரிஸஅத்தஅத்தனியாதி³வஸேன அனுபலப்³பே⁴ஸு ஸபா⁴வேஸு. ம-காரோ ஹெத்த² பத³ஸந்தி⁴கரோ. நானாஅத்தே²ஸூதி அத்த²படிஸம்பி⁴தா³விஸயேஸு பச்சயுப்பன்னாதி³பே⁴தே³ஸு நானாவிதே⁴ஸு அத்தே²ஸு. த⁴ம்மேஸூதி த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³விஸயேஸு பச்சயாதி³னானாத⁴ம்மேஸு. நிருத்தீஸூதி தேஸங்யேவ அத்த²த⁴ம்மானங் நித்³தா⁴ரணவசனஸங்கா²தாஸு நிருத்தீஸு. படிபா⁴னேஸூதி அத்த²படிஸம்பி⁴தா³தீ³ஸு விஸயபூ⁴தேஸு ‘‘இமானி இத³மத்த²ஜோதகானீ’’தி ததா² ததா² படிபா⁴னதோ பதிட்டா²னதோ படிபா⁴னானீதி லத்³த⁴னாமேஸு ஞாணேஸு. புது² நானாஸீலக்க²ந்தே⁴ஸூதிஆதீ³ஸு ஸீலஸ்ஸ புது²த்தங் நானத்தஞ்ச வுத்தமேவ. இதரேஸங் பன வுத்தனயானுஸாரேன ஸுவிஞ்ஞெய்யத்தா பாகடமேவ. யங் பன அபி⁴ன்னங் ஏகமேவ நிப்³பா³னங், தத்த² உபசாரவஸேன புது²த்தங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘புது² ஜனஸாதா⁴ரணே த⁴ம்மே ஸமதிக்கம்மா’’தி. தேனஸ்ஸ இத⁴ மத³னிம்மத³னாதி³பரியாயேன புது²த்தங் தீ³பிதங் ஹோதி.

    Atthesūti rūpādīsu ārammaṇesu. Nānāpaṭiccasamuppādesūti ajjhattabahiddhābhedato ca saṇṭhānabhedato ca nānappabhedesu paṭiccasamuppādaṅgesu. Avijjādiaṅgānañhi paccekaṃ paṭiccasamuppādasaññitāti. Tenāha saṅkhārapiṭake ‘‘dvādasa paccayā dvādasa paṭiccasamuppādā’’ti. Nānāsuññatamanupalabbhesūti nānāsabhāvesu niccasārādivirahato suññasabhāvesu, tato eva itthipurisaattaattaniyādivasena anupalabbhesu sabhāvesu. Ma-kāro hettha padasandhikaro. Nānāatthesūti atthapaṭisambhidāvisayesu paccayuppannādibhedesu nānāvidhesu atthesu. Dhammesūti dhammapaṭisambhidāvisayesu paccayādinānādhammesu. Niruttīsūti tesaṃyeva atthadhammānaṃ niddhāraṇavacanasaṅkhātāsu niruttīsu. Paṭibhānesūti atthapaṭisambhidādīsu visayabhūtesu ‘‘imāni idamatthajotakānī’’ti tathā tathā paṭibhānato patiṭṭhānato paṭibhānānīti laddhanāmesu ñāṇesu. Puthu nānāsīlakkhandhesūtiādīsu sīlassa puthuttaṃ nānattañca vuttameva. Itaresaṃ pana vuttanayānusārena suviññeyyattā pākaṭameva. Yaṃ pana abhinnaṃ ekameva nibbānaṃ, tattha upacāravasena puthuttaṃ gahetabbanti āha ‘‘puthu janasādhāraṇe dhamme samatikkammā’’ti. Tenassa idha madanimmadanādipariyāyena puthuttaṃ dīpitaṃ hoti.

    ஏவங் விஸயவஸேன பஞ்ஞாய மஹத்தங் புது²த்தஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மவஸேன ஹாஸபா⁴வங், பவத்திஆகாரவஸேன ஜவனபா⁴வங், கிச்சவஸேன திக்கா²தி³பா⁴வஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதமா ஹாஸபஞ்ஞா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஹாஸப³ஹுலோதி பீதிப³ஹுலோ. ஸேஸபதா³னி தஸ்ஸ வேவசனானி. ஸீலங் பரிபூரேதீதி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³க்³கு³த³க்³கோ³ ஹுத்வா பீதிஸஹக³தாய பஞ்ஞாய பாதிமொக்க²ஸீலங் ட²பெத்வா ஹாஸனீயதரஸ்ஸேவ விஸுங் க³ஹிதத்தா இதரங் திவித⁴ங் ஸீலங் பரிபூரேதி. பீதிஸோமனஸ்ஸஸஹக³தா ஹி பஞ்ஞா அபி⁴ரதிவஸேன ததா³ரம்மணே பு²ல்லிதா விகஸிதா விய வத்ததி, ந உபெக்கா²ஸஹக³தா. ஸீலக்க²ந்த⁴ங் ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தே²ரோதிஆதி³னா அபி⁴னீஹாரஸித்³தா⁴ தே²ரஸ்ஸ ஹாஸபஞ்ஞதாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Evaṃ visayavasena paññāya mahattaṃ puthuttañca dassetvā idāni sampayuttadhammavasena hāsabhāvaṃ, pavattiākāravasena javanabhāvaṃ, kiccavasena tikkhādibhāvañca dassetuṃ ‘‘katamā hāsapaññā’’tiādi vuttaṃ. Tattha hāsabahuloti pītibahulo. Sesapadāni tassa vevacanāni. Sīlaṃ paripūretīti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā pītisahagatāya paññāya pātimokkhasīlaṃ ṭhapetvā hāsanīyatarasseva visuṃ gahitattā itaraṃ tividhaṃ sīlaṃ paripūreti. Pītisomanassasahagatā hi paññā abhirativasena tadārammaṇe phullitā vikasitā viya vattati, na upekkhāsahagatā. Sīlakkhandhaṃ samādhikkhandhantiādīsupi eseva nayo. Therotiādinā abhinīhārasiddhā therassa hāsapaññatāti dasseti.

    ஸப்³ப³ங் ரூபங் அனிச்சலக்க²ணதோ கி²ப்பங் ஜவதீதி ரூபக்க²ந்த⁴ங் அனிச்சந்தி ஸீக⁴வேகே³ன பவத்தியா படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வேன புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா இந்தே³ன விஸட்ட²வஜிரங் விய லக்க²ணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தீ அத³ந்தா⁴யந்தீ ரூபக்க²ந்தே⁴ அனிச்சலக்க²ணங் வேகே³ன படிவிஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ஸா ஜவனபஞ்ஞா நாமாதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸெத்வா ப³லவவிபஸ்ஸனாவஸேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க²யட்டே²னாதி யத்த² யத்த² உப்பஜ்ஜதி, தத்த² தத்தே²வ க²ணேனேவ பி⁴ஜ்ஜனதோ க²யஸபா⁴வதோ. ப⁴யட்டே²னாதி ப⁴யானகதோ. அஸாரகட்டே²னாதி அத்தஸாரவிரஹதோ நிச்சஸாராதி³விரஹதோ ச. துலயித்வாதி துலாபூ⁴தாய விபஸ்ஸனாய துலயித்வா. தீரயித்வாதி தாய ஏவ தீரணபூ⁴தாய தீரெத்வா. விபா⁴வயித்வாதி யாதா²வதோ பகாஸெத்வா பஞ்சக்க²ந்த⁴ங் விபூ⁴தங் கத்வா பாகடங் கத்வா. ரூபனிரோதே⁴தி ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோத⁴பூ⁴தே நிப்³பா³னே நின்னபோணபப்³பா⁴ரபா⁴வேன. இதா³னி ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸனாவஸேன ஜவனபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் புன ‘‘ரூப’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ‘‘வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாவஸேனா’’தி கேசி.

    Sabbaṃrūpaṃ aniccalakkhaṇato khippaṃ javatīti rūpakkhandhaṃ aniccanti sīghavegena pavattiyā paṭipakkhadūrībhāvena pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā indena visaṭṭhavajiraṃ viya lakkhaṇaṃ paṭivijjhantī adandhāyantī rūpakkhandhe aniccalakkhaṇaṃ vegena paṭivijjhati, tasmā sā javanapaññā nāmāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Evaṃ lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetvā balavavipassanāvasena dassetuṃ ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. Tattha khayaṭṭhenāti yattha yattha uppajjati, tattha tattheva khaṇeneva bhijjanato khayasabhāvato. Bhayaṭṭhenāti bhayānakato. Asārakaṭṭhenāti attasāravirahato niccasārādivirahato ca. Tulayitvāti tulābhūtāya vipassanāya tulayitvā. Tīrayitvāti tāya eva tīraṇabhūtāya tīretvā. Vibhāvayitvāti yāthāvato pakāsetvā pañcakkhandhaṃ vibhūtaṃ katvā pākaṭaṃ katvā. Rūpanirodheti rūpakkhandhassa nirodhabhūte nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena. Idāni sikhāppattavipassanāvasena javanapaññaṃ dassetuṃ puna ‘‘rūpa’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Vuṭṭhānagāminivipassanāvasenā’’ti keci.

    ஞாணதிக்க²பா⁴வோ நாம ஸவிஸேஸங் படிபக்க²ஸமுச்சி²ந்த³னே வேதி³தப்³போ³தி ‘‘கி²ப்பங் கிலேஸே சி²ந்த³தீதி திக்க²பஞ்ஞோ’’தி வத்வா தே பன கிலேஸே விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்க’’ந்திஆதி³மாஹ. திக்க²பஞ்ஞோ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதி, படிபதா³ சஸ்ஸ ந சலதீதி ஆஹ ‘‘ஏகஸ்மிங் ஆஸனே சத்தாரோ ச அரியமக்³கா³ அதி⁴க³தா ஹொந்தீ’’திஆதி³. தே²ரோ சாதிஆதி³னா த⁴ம்மஸேனாபதினோ திக்க²பஞ்ஞதா ஸிகா²ப்பத்தாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Ñāṇatikkhabhāvo nāma savisesaṃ paṭipakkhasamucchindane veditabboti ‘‘khippaṃ kilese chindatīti tikkhapañño’’ti vatvā te pana kilese vibhāgena dassento ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādimāha. Tikkhapañño khippābhiñño hoti, paṭipadā cassa na calatīti āha ‘‘ekasmiṃ āsane cattāro ca ariyamaggā adhigatā hontī’’tiādi. Thero cātiādinā dhammasenāpatino tikkhapaññatā sikhāppattāti dasseti.

    ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மா’’தி யாதா²வதோ த³ஸ்ஸனேன ஸச்சஸம்படிவேதோ⁴ இஜ்ஜ²தி, ந அஞ்ஞதா²தி காரணமுகே²ன நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு உப்³பே³க³ப³ஹுலோ ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உப்³பே³க³ப³ஹுலோதி வுத்தனயேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அபி⁴ண்ஹப்பவத்தஸங்வேகோ³. உத்தாஸப³ஹுலோதி ஞாணுத்தாஸவஸேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு ப³ஹுஸோ உத்ரஸ்தமானஸோ. தேன ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனமாஹ. உக்கண்ட²னப³ஹுலோதி இமினா பன நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனமாஹ, அரதிப³ஹுலோதிஆதி³னா தஸ்ஸா ஏவ அபராபருப்பத்திங். ப³ஹிமுகோ² ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதோ ப³ஹிபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தஞாணமுகோ², ததா² வா பவத்திதவிமொக்க²முகோ². நிப்³பி³ஜ்ஜ²னங் நிப்³பே³தோ⁴, ஸோ ஏதிஸ்ஸா அத்தி², நிப்³பி³ஜ்ஜ²தீதி வா நிப்³பே³தா⁴, ஸா ஏவ பஞ்ஞா நிப்³பே³தி⁴கா. யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā’’ti yāthāvato dassanena saccasampaṭivedho ijjhati, na aññathāti kāraṇamukhena nibbedhikapaññaṃ dassetuṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hotī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ubbegabahuloti vuttanayena sabbasaṅkhāresu abhiṇhappavattasaṃvego. Uttāsabahuloti ñāṇuttāsavasena sabbasaṅkhāresu bahuso utrastamānaso. Tena ādīnavānupassanamāha. Ukkaṇṭhanabahuloti iminā pana nibbidānupassanamāha, aratibahulotiādinā tassā eva aparāparuppattiṃ. Bahimukho sabbasaṅkhārato bahibhūtaṃ nibbānaṃ uddissa pavattañāṇamukho, tathā vā pavattitavimokkhamukho. Nibbijjhanaṃ nibbedho, so etissā atthi, nibbijjhatīti vā nibbedhā, sā eva paññā nibbedhikā. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

    அப்பிச்சோ²தி ஸந்தகு³ணனிகு³ஹனதாதி அத்தனி விஜ்ஜமானானங் பா³ஹுஸச்சது⁴தத⁴ம்மஸீலாதி³கு³ணானஞ்சேவ படிவேத⁴கு³ணஸ்ஸ ச நிகு³ஹனங், படிக்³க³ஹணே ச மத்தஞ்ஞுதாதி ஏதேனேவ பரியேஸனபரிபோ⁴க³மத்தஞ்ஞுதாபி வுத்தா ஹோதி. தீஹி ஸந்தோஸேஹீதி சதூஸு பச்சயேஸு பச்சேகங் தீஹி ஸந்தோஸேஹி , ஸப்³பே³ பன த்³வாத³ஸ. படிஸல்லீனேன விவேகட்ட²காயானங் ந ஸங்க³ணிகாராமானங். நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தானங். பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் விக³தசித்தஸங்கிலேஸானங். பரமவோதா³னப்பத்தானங் அட்ட²ஸமாபத்திஸமதி⁴க³மேன அதிவிய வோதா³னங் விஸுத்³தி⁴ங் பத்தானங். கிலேஸுபதி⁴ஆதீ³னங் அபா⁴வதோ நிருபதீ⁴னங். ப²லஸமாபத்திவஸேன ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவினிஸ்ஸடத்தா விஸங்கா²ரங் நிப்³பா³னங். உபக³தானங், இமேஸங் திண்ணங் விவேகானங் லாபீ⁴ பவிவித்தோ ‘‘பகாரேஹி விவித்தோ’’தி கத்வா. ஸமாஸஜ்ஜனங் பரிஸினேஹுப்பாதோ³ ஸங்ஸக்³கோ³, ஸவனவஸேன உப்பஜ்ஜனகஸங்ஸக்³கோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ஸமுல்லபனங் ஆலாபஸல்லபனங். ஸங்ஸக்³க³வத்து²னா இமினா தஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ பரிபோ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³.

    Appicchoti santaguṇaniguhanatāti attani vijjamānānaṃ bāhusaccadhutadhammasīlādiguṇānañceva paṭivedhaguṇassa ca niguhanaṃ, paṭiggahaṇe ca mattaññutāti eteneva pariyesanaparibhogamattaññutāpi vuttā hoti. Tīhi santosehīti catūsu paccayesu paccekaṃ tīhi santosehi , sabbe pana dvādasa. Paṭisallīnena vivekaṭṭhakāyānaṃ na saṅgaṇikārāmānaṃ. Nekkhammābhiratānanti pabbajjaṃ upagatānaṃ. Parisuddhacittānaṃ vigatacittasaṃkilesānaṃ. Paramavodānappattānaṃ aṭṭhasamāpattisamadhigamena ativiya vodānaṃ visuddhiṃ pattānaṃ. Kilesupadhiādīnaṃ abhāvato nirupadhīnaṃ. Phalasamāpattivasena sabbasaṅkhāravinissaṭattā visaṅkhāraṃ nibbānaṃ. Upagatānaṃ, imesaṃ tiṇṇaṃ vivekānaṃ lābhī pavivitto ‘‘pakārehi vivitto’’ti katvā. Samāsajjanaṃ parisinehuppādo saṃsaggo, savanavasena uppajjanakasaṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Samullapanaṃ ālāpasallapanaṃ. Saṃsaggavatthunā iminā tassa paribhogo paribhogasaṃsaggo.

    ஆரத்³த⁴வீரியோதி எத்த² வீரியாரம்போ⁴ நாம வீரியஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனங் பரிபுண்ணகரணங். தங் பன ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸானங் நிக்³க³ண்ஹனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. ஓது⁴னநவத்தாதி கிலேஸானங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸாவஜ்ஜஸ்ஸ ஓது⁴னநவஸேன வத்தா. தேனாஹ ‘‘பி⁴க்கூ²ன’’ந்திஆதி³. ஓதிண்ணங் நாம வஜ்ஜங் அஜ்ஜா²சரிதந்தி ஆரோசிதங். அனோதிண்ணங் அனாரோசிதங். தந்திவஸேனாதி பாளித⁴ம்மவஸேன, யுத்தஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேனாதி அத்தோ². பாபே லாமகே புக்³க³லே த⁴ம்மே ச க³ரஹதி ஜிகு³ச்ச²தீதி பாபக³ரஹீ. தேனாஹ ‘‘பாபபுக்³க³லே’’திஆதி³. ஏகத³ஸ்ஸீதி ஏகப⁴வத³ஸ்ஸீ, இத⁴லோகமத்தத³ஸ்ஸீ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸுக²மத்தாபெக்கீ². ஸமந்தாதி ஸமந்ததோ, பரிதோ மே கத்த²சி மா அஹூதி யோஜனா.

    Āraddhavīriyoti ettha vīriyārambho nāma vīriyassa paggaṇhanaṃ paripuṇṇakaraṇaṃ. Taṃ pana sabbaso kilesānaṃ niggaṇhananti dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Odhunanavattāti kilesānaṃ yassa kassaci sāvajjassa odhunanavasena vattā. Tenāha ‘‘bhikkhūna’’ntiādi. Otiṇṇaṃ nāma vajjaṃ ajjhācaritanti ārocitaṃ. Anotiṇṇaṃ anārocitaṃ. Tantivasenāti pāḷidhammavasena, yuttasaddassa vasenāti attho. Pāpe lāmake puggale dhamme ca garahati jigucchatīti pāpagarahī. Tenāha ‘‘pāpapuggale’’tiādi. Ekadassīti ekabhavadassī, idhalokamattadassī diṭṭhadhammikasukhamattāpekkhī. Samantāti samantato, parito me katthaci mā ahūti yojanā.

    ஸோளஸஹி பதே³ஹீதி ஸோளஸஹி கொட்டா²ஸேஹி. அகுப்பந்தி கேனசி அகோபனீயங். அயங் த⁴ம்மஸேனாபதினோ கு³ணகதா² ஸத்து² வசனானுஸாரேன த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளப்³யாபினீ அஹோஸி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். சதுப்³பி³தா⁴ வண்ணனிபா⁴ பாதுப⁴வி உளாரபீதிஸோமனஸ்ஸஸமுட்டா²னத்தா. ஸுட்டு² ஓபா⁴ஸதீதி ஸுபோ⁴. ஓபா⁴ஸஸம்பத்தியா மணினோ ப⁴த்³த³கதாதி ஆஹ ‘‘ஸுபோ⁴தி ஸுந்த³ரோ’’தி. ஜாதிமா பரிஸுத்³த⁴ஆகரஸமுட்டி²தத்தா. குருவிந்த³ஜாதிஆதி³ஜாதிவிஸேஸோபி மணி ஆகரபரிஸுத்³த⁴மூலகோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘ஜாதிஸம்பன்னோ’’தி. தோ⁴வனாதி³பரிகம்மேனாதி சதூஸு பாஸாணேஸு தோ⁴வனதோ³ஸனீஹரணதாபனஸண்ஹகரணாதி³பரிகம்மேன. ரத்தகம்ப³லஸ்ஸ வஸேன ஸபா⁴வவண்ணஸித்³தி⁴யா வேளுரியமணி அதிவிய ஸோப⁴தீதி ஆஹ ‘‘பண்டு³கம்ப³லே நிக்கி²த்தோ’’தி. நிக்க²ந்தி ப⁴ண்ட³மாஹ. தஞ்ச அப்பகேன ஸுவண்ணேன கதங் ப⁴ண்ட³ங் ந ஸோப⁴தி ஸோபா⁴விபுலேனாதி ஆஹ ‘‘அதிரேகபஞ்சஸுவண்ணேன கதபிளந்த⁴ன’’ந்தி. ஸுவண்ணந்தி பஞ்சத⁴ரணஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, தஸ்மா பஞ்சவீஸதிஸுவண்ணஸாரியா விசித்தஆப⁴ரணங் இத⁴ ‘‘நிக்க²’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ஹி விபுலங் ந பரித்தகங். மஹாஜம்பு³ஸாகா²ய பவத்தனதி³யந்தி மஹாஜம்பு³ஸாகா²ய ஹெட்டா² ஸஞ்ஜாதனதி³யங். தங் கிர ரதனங் ரத்தங். ஸுகுஸலேன…பே॰… ஸம்பஹட்ட²ந்தி ஸுட்டு² குஸலேன ஸுவண்ணகாரேன உக்காய தாபெத்வா ஸம்மா பஹட்ட²ங் மஜ்ஜனாதி³வஸேன ஸுகதபரிகம்மங். தா⁴துவிப⁴ங்கே³தி தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தே. கதப⁴ண்ட³ந்தி ஆப⁴ரணபா⁴வேன கதங் ப⁴ண்ட³ங்.

    Soḷasahi padehīti soḷasahi koṭṭhāsehi. Akuppanti kenaci akopanīyaṃ. Ayaṃ dhammasenāpatino guṇakathā satthu vacanānusārena dasasahassacakkavāḷabyāpinī ahosi, taṃ dassetuṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Catubbidhā vaṇṇanibhā pātubhavi uḷārapītisomanassasamuṭṭhānattā. Suṭṭhu obhāsatīti subho. Obhāsasampattiyā maṇino bhaddakatāti āha ‘‘subhoti sundaro’’ti. Jātimā parisuddhaākarasamuṭṭhitattā. Kuruvindajātiādijātivisesopi maṇi ākaraparisuddhamūlako evāti āha ‘‘jātisampanno’’ti. Dhovanādiparikammenāti catūsu pāsāṇesu dhovanadosanīharaṇatāpanasaṇhakaraṇādiparikammena. Rattakambalassa vasena sabhāvavaṇṇasiddhiyā veḷuriyamaṇi ativiya sobhatīti āha ‘‘paṇḍukambale nikkhitto’’ti. Nikkhanti bhaṇḍamāha. Tañca appakena suvaṇṇena kataṃ bhaṇḍaṃ na sobhati sobhāvipulenāti āha ‘‘atirekapañcasuvaṇṇena katapiḷandhana’’nti. Suvaṇṇanti pañcadharaṇassa samaññā, tasmā pañcavīsatisuvaṇṇasāriyā vicittaābharaṇaṃ idha ‘‘nikkha’’nti adhippetaṃ. Tañhi vipulaṃ na parittakaṃ. Mahājambusākhāya pavattanadiyanti mahājambusākhāya heṭṭhā sañjātanadiyaṃ. Taṃ kira ratanaṃ rattaṃ. Sukusalena…pe… sampahaṭṭhanti suṭṭhu kusalena suvaṇṇakārena ukkāya tāpetvā sammā pahaṭṭhaṃ majjanādivasena sukataparikammaṃ. Dhātuvibhaṅgeti dhātuvibhaṅgasutte. Katabhaṇḍanti ābharaṇabhāvena kataṃ bhaṇḍaṃ.

    நாதிஉச்சோ நாதினீசோ தருணஸூரியோ நாம. ஸத்தா²ரா ஆப⁴தவண்ணோ உப்³ப⁴தகு³ணோதி அத்தோ². நேவ மரணங் அபி⁴னந்த³தீதி அத்தனோபி மரணங் நேவ அபி⁴னந்த³தி அத்தவினிபாதஸ்ஸ ஸாவஜ்ஜபா⁴வதோ. போ³தி⁴ஸத்தோ பன பரேஸங் அத்தா²ய அத்தனோ அத்தபா⁴வங் பரிச்சஜதி கருணாவஸேன, ஏவங் வோஸஜ்ஜனங் பரமத்த²பாரமீபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீதி ஸாவகா ந ததா² காதுங் ஸக்கா ஸிக்கா²பத³தோ. ந ஜீவிதங் பத்தே²தி ஜீவிதாஸாய ஸமுச்சி²ன்னத்தா. தி³வஸஸங்கே²பந்தி அஜ்ஜ த்வங் இத³ங் நாம கம்மங் கரோஹி, இத³ங் தே வேதனந்தி தி³வஸபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னங் வேதனங். தாதி³ஸோ ஹி ப⁴தகோ தி³வஸக்க²யமேவ உதி³க்க²தி, ந கம்மனிட்டா²னங். நிப்³பி³ஸங் ப⁴தகோ யதா²தி வேதனங் ப⁴திங் இச்ச²ந்தோ காலக்க²யங் உதி³க்க²ந்தோ ப⁴தகபுரிஸோ விய.

    Nātiucco nātinīco taruṇasūriyo nāma. Satthārā ābhatavaṇṇo ubbhataguṇoti attho. Neva maraṇaṃ abhinandatīti attanopi maraṇaṃ neva abhinandati attavinipātassa sāvajjabhāvato. Bodhisatto pana paresaṃ atthāya attano attabhāvaṃ pariccajati karuṇāvasena, evaṃ vosajjanaṃ paramatthapāramīpāripūriṃ gacchatīti sāvakā na tathā kātuṃ sakkā sikkhāpadato. Na jīvitaṃ pattheti jīvitāsāya samucchinnattā. Divasasaṅkhepanti ajja tvaṃ idaṃ nāma kammaṃ karohi, idaṃ te vetananti divasabhāgena paricchinnaṃ vetanaṃ. Tādiso hi bhatako divasakkhayameva udikkhati, na kammaniṭṭhānaṃ. Nibbisaṃ bhatako yathāti vetanaṃ bhatiṃ icchanto kālakkhayaṃ udikkhanto bhatakapuriso viya.

    ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Susimasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. ஸுஸிமஸுத்தங் • 9. Susimasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸுஸிமஸுத்தவண்ணனா • 9. Susimasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact