| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. ஸுதஸுத்தங்
3. Sutasuttaṃ
183. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
183. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘அஹஞ்ஹி, போ⁴ கோ³தம, ஏவங்வாதீ³ ஏவங்தி³ட்டி² 1 – ‘யோ கோசி தி³ட்ட²ங் பா⁴ஸதி – ஏவங் மே தி³ட்ட²ந்தி, நத்தி² ததோ தோ³ஸோ; யோ கோசி ஸுதங் பா⁴ஸதி – ஏவங் மே ஸுதந்தி, நத்தி² ததோ தோ³ஸோ; யோ கோசி முதங் பா⁴ஸதி – ஏவங் மே முதந்தி, நத்தி² ததோ தோ³ஸோ; யோ கோசி விஞ்ஞாதங் பா⁴ஸதி – ஏவங் மே விஞ்ஞாதந்தி, நத்தி² ததோ தோ³ஸோ’’’தி.
‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi 2 – ‘yo koci diṭṭhaṃ bhāsati – evaṃ me diṭṭhanti, natthi tato doso; yo koci sutaṃ bhāsati – evaṃ me sutanti, natthi tato doso; yo koci mutaṃ bhāsati – evaṃ me mutanti, natthi tato doso; yo koci viññātaṃ bhāsati – evaṃ me viññātanti, natthi tato doso’’’ti.
‘‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் தி³ட்ட²ங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் ஸுதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் ஸுதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் முதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் முதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி; ந பனாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Nāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ diṭṭhaṃ bhāsitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ diṭṭhaṃ na bhāsitabbanti vadāmi; nāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ sutaṃ bhāsitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ sutaṃ na bhāsitabbanti vadāmi; nāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ mutaṃ bhāsitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ mutaṃ na bhāsitabbanti vadāmi; nāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ viññātaṃ bhāsitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ viññātaṃ na bhāsitabbanti vadāmi.
‘‘யஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, தி³ட்ட²ங் பா⁴ஸதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் தி³ட்ட²ங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, தி³ட்ட²ங் அபா⁴ஸதோ குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் தி³ட்ட²ங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṃ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ diṭṭhaṃ na bhāsitabbanti vadāmi. Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṃ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ diṭṭhaṃ bhāsitabbanti vadāmi.
‘‘யஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸுதங் பா⁴ஸதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி , ஏவரூபங் ஸுதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, ஸுதங் அபா⁴ஸதோ குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் ஸுதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Yañhi, brāhmaṇa, sutaṃ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti , evarūpaṃ sutaṃ na bhāsitabbanti vadāmi. Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṃ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ sutaṃ bhāsitabbanti vadāmi.
‘‘யஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, முதங் பா⁴ஸதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் முதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, முதங் அபா⁴ஸதோ குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் முதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி .
‘‘Yañhi, brāhmaṇa, mutaṃ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ mutaṃ na bhāsitabbanti vadāmi. Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṃ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ mutaṃ bhāsitabbanti vadāmi .
‘‘யஞ்ஹி , ப்³ராஹ்மண, விஞ்ஞாதங் பா⁴ஸதோ அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, ஏவரூபங் விஞ்ஞாதங் ந பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மி. யஞ்ச க்²வஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, விஞ்ஞாதங் அபா⁴ஸதோ குஸலா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, அகுஸலா த⁴ம்மா அபி⁴வட்³ட⁴ந்தி, ஏவரூபங் விஞ்ஞாதங் பா⁴ஸிதப்³ப³ந்தி வதா³மீ’’தி.
‘‘Yañhi , brāhmaṇa, viññātaṃ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ viññātaṃ na bhāsitabbanti vadāmi. Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṃ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṃ viññātaṃ bhāsitabbanti vadāmī’’ti.
அத² கோ² வஸ்ஸகாரோ ப்³ராஹ்மணோ மக³த⁴மஹாமத்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமீதி. ததியங்.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸுதஸுத்தவண்ணனா • 3. Sutasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-3. யோதா⁴ஜீவஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-3. Yodhājīvasuttādivaṇṇanā
