Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
540. ஸுவண்ணஸாமஜாதகங் (3)
540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ (3)
296.
296.
க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ வெஸ்ஸோ, கோ மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸி.
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasi.
297.
297.
‘‘ந மே மங்ஸானி க²ஜ்ஜானி, சம்மேனத்தோ² ந விஜ்ஜதி;
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
அத² கேன நு வண்ணேன, வித்³தெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞத².
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha.
298.
298.
‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, கிங் மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸி’’.
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi’’.
299.
299.
‘‘ராஜாஹமஸ்மி காஸீனங், பீளியக்கோ²தி மங் விதூ³;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
லோபா⁴ ரட்ட²ங் பஹித்வான, மிக³மேஸங் சராமஹங்.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
300.
300.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
நாகோ³பி மே ந முச்செய்ய, ஆக³தோ உஸுபாதனங்.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ.
301.
301.
‘‘கோ வா த்வங் கஸ்ஸ வா புத்தோ 3, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்;
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto 4, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
பிதுனோ அத்தனோ சாபி, நாமகொ³த்தங் பவேத³ய’’.
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedaya’’.
302.
302.
‘‘நேஸாத³புத்தோ ப⁴த்³த³ந்தே, ஸாமோ இதி மங் ஞாதயோ;
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
303.
303.
‘‘வித்³தொ⁴ஸ்மி புது²ஸல்லேன, ஸவிஸேன யதா² மிகோ³;
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
ஸகம்ஹி லோஹிதே ராஜ, பஸ்ஸ ஸேமி பரிப்லுதோ.
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
304.
304.
ஆதுரோ த்யானுபுச்சா²மி, கிங் மங் வித்³தா⁴ நிலீயஸி.
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
305.
305.
‘‘அஜினம்ஹி ஹஞ்ஞதே தீ³பி, நாகோ³ த³ந்தேஹி ஹஞ்ஞதே;
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
அத² கேன நு வண்ணேன, வித்³தெ⁴ய்யங் மங் அமஞ்ஞத²’’.
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha’’.
306.
306.
‘‘மிகோ³ உபட்டி²தோ ஆஸி, ஆக³தோ உஸுபாதனங்;
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
தங் தி³ஸ்வா உப்³பி³ஜீ ஸாம, தேன கோதோ⁴ மமாவிஸி’’.
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisi’’.
307.
307.
‘‘யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங்;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ந மங் மிகா³ உத்தஸந்தி, அரஞ்ஞே ஸாபதா³னிபி.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
308.
308.
‘‘யதோ நிதி⁴ங் பரிஹரிங், யதோ பத்தொஸ்மி யொப்³ப³னங்;
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ந மங் மிகா³ உத்தஸந்தி, அரஞ்ஞே ஸாபதா³னிபி.
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
309.
309.
‘‘பீ⁴ரூ கிம்புரிஸா ராஜ, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
ஸம்மோத³மானா க³ச்சா²ம, பப்³ப³தானி வனானி ச.
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
310.
310.
311.
311.
‘‘ந தங் தஸ 15 மிகோ³ ஸாம, கிங் தாஹங் அலிகங் ப⁴ணே;
‘‘Na taṃ tasa 16 migo sāma, kiṃ tāhaṃ alikaṃ bhaṇe;
312.
312.
‘‘குதோ நு ஸாம ஆக³ம்ம, கஸ்ஸ வா பஹிதோ துவங்;
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
உத³ஹாரோ நதி³ங் க³ச்ச², ஆக³தோ மிக³ஸம்மதங்’’.
Udahāro nadiṃ gaccha, āgato migasammataṃ’’.
313.
313.
‘‘அந்தா⁴ மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ராமி ப்³ரஹாவனே;
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
தேஸாஹங் உத³காஹாரோ, ஆக³தோ மிக³ஸம்மதங்.
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammataṃ.
314.
314.
‘‘அத்தி² நேஸங் உஸாமத்தங், அத² ஸாஹஸ்ஸ ஜீவிதங்;
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
உத³கஸ்ஸ அலாபே⁴ன , மஞ்ஞே அந்தா⁴ மரிஸ்ஸரே.
Udakassa alābhena , maññe andhā marissare.
315.
315.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச அம்மங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
316.
316.
‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
யஞ்ச தாதங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
317.
317.
318.
318.
319.
319.
ஸாம தாத விலபந்தா, ஹிண்டி³ஸ்ஸந்தி ப்³ரஹாவனே.
Sāma tāta vilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
320.
320.
‘‘இத³ம்பி து³தியங் ஸல்லங், கம்பேதி ஹத³யங் மமங்;
‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
யஞ்ச அந்தே⁴ ந பஸ்ஸாமி, மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி 29 ஜீவிதங்’’.
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi 30 jīvitaṃ’’.
321.
321.
‘‘மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
322.
322.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
323.
323.
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸங் தே ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
324.
324.
‘‘கதமங் தங் வனங் ஸாம, யத்த² மாதாபிதா தவ;
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
அஹங் தே ததா² ப⁴ரிஸ்ஸங், யதா² தே அப⁴ரீ துவங்’’.
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuvaṃ’’.
325.
325.
‘‘அயங் ஏகபதீ³ ராஜ, யோயங் உஸ்ஸீஸகே மம;
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
இதோ க³ந்த்வா அட்³ட⁴கோஸங், தத்த² நேஸங் அகா³ரகங்;
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
யத்த² மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ரஸ்ஸு இதோ க³தோ.
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato.
326.
326.
‘‘நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
அந்தா⁴ மாதாபிதா மய்ஹங், தே ப⁴ரஸ்ஸு ப்³ரஹாவனே.
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
327.
327.
‘‘அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாமி, காஸிராஜ நமத்து² தே;
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
மாதரங் பிதரங் மய்ஹங், வுத்தோ வஜ்ஜாஸி வந்த³னங்’’.
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
328.
328.
‘‘இத³ங் வத்வான ஸோ ஸாமோ, யுவா கல்யாணத³ஸ்ஸனோ;
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
முச்சி²தோ விஸவேகே³ன, விஸஞ்ஞீ ஸமபஜ்ஜத².
Mucchito visavegena, visaññī samapajjatha.
329.
329.
‘‘ஸ ராஜா பரிதே³வேஸி, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
ஸாமங் காலங்கதங் தி³ஸ்வா, நத்தி² மச்சுஸ்ஸ நாக³மோ.
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
330.
330.
‘‘யஸ்ஸு மங் படிமந்தேதி, ஸவிஸேன ஸமப்பிதோ;
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
ஸ்வஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸதி.
Svajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
331.
331.
‘‘நிரயங் நூன க³ச்சா²மி, எத்த² மே நத்தி² ஸங்ஸயோ;
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
ததா³ ஹி பகதங் பாபங், சிரரத்தாய கிப்³பி³ஸங்.
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
332.
332.
‘‘ப⁴வந்தி தஸ்ஸ வத்தாரோ, கா³மே கிப்³பி³ஸகாரகோ;
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
அரஞ்ஞே நிம்மனுஸ்ஸம்ஹி, கோ மங் வத்துமரஹதி.
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
333.
333.
‘‘ஸாரயந்தி ஹி கம்மானி, கா³மே ஸங்க³ச்ச² மாணவா;
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
அரஞ்ஞே நிம்மனுஸ்ஸம்ஹி, கோ நு மங் ஸாரயிஸ்ஸதி’’.
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissati’’.
334.
334.
‘‘ஸா தே³வதா அந்தரஹிதா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ரஞ்ஞோவ அனுகம்பாய, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
335.
335.
அதூ³ஸகா பிதாபுத்தா, தயோ ஏகூஸுனா ஹதா.
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
336.
336.
‘‘ஏஹி தங் அனுஸிக்கா²மி, யதா² தே ஸுக³தீ ஸியா;
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
த⁴ம்மேனந்தே⁴ வனே போஸ, மஞ்ஞேஹங் ஸுக³தீ தயா.
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā.
337.
337.
‘‘ஸ ராஜா பரிதே³வித்வா, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
உத³ககும்ப⁴மாதா³ய, பக்காமி த³க்கி²ணாமுகோ².
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho.
338.
338.
‘‘கஸ்ஸ நு ஏஸோ பத³ஸத்³தோ³, மனுஸ்ஸஸ்ஸேவ ஆக³தோ;
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
நேஸோ ஸாமஸ்ஸ நிக்³கோ⁴ஸோ, கோ நு த்வமஸி மாரிஸ.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
339.
339.
நேஸோ ஸாமஸ்ஸ நிக்³கோ⁴ஸோ, கோ நு த்வமஸி மாரிஸ’’.
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa’’.
340.
340.
‘‘ராஜாஹமஸ்மி காஸீனங், பீளியக்கோ²தி மங் விதூ³;
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
லோபா⁴ ரட்ட²ங் பஹித்வான, மிக³மேஸங் சராமஹங்.
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
341.
341.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
நாகோ³பி மே ந முச்செய்ய, ஆக³தோ உஸுபாதனங்’’.
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ’’.
342.
342.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
343.
343.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ராஜ வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
344.
344.
‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
345.
345.
‘‘நாலங் அந்தா⁴ வனே த³ட்டு²ங், கோ நு வோ ப²லமாஹரி;
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
அனந்த⁴ஸ்ஸேவயங் ஸம்மா, நிவாபோ மய்ஹ கா²யதி’’.
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyati’’.
346.
346.
‘‘த³ஹரோ யுவா நாதிப்³ரஹா, ஸாமோ கல்யாணத³ஸ்ஸனோ;
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
347.
347.
நதி³ங் க³தோ உத³ஹாரோ, மஞ்ஞே ந தூ³ரமாக³தோ’’.
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’.
348.
348.
‘‘அஹங் தங் அவதி⁴ங் ஸாமங், யோ துய்ஹங் பரிசாரகோ;
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
யங் குமாரங் பவேதே³த², ஸாமங் கல்யாணத³ஸ்ஸனங்.
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
349.
349.
‘‘தீ³க⁴ஸ்ஸ கேஸா அஸிதா, அதோ² ஸூனக்³க³வேல்லிதா;
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
தேஸு லோஹிதலித்தேஸு, ஸேதி ஸாமோ மயா ஹதோ’’.
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mayā hato’’.
350.
350.
‘‘கேன து³கூலமந்தேஸி, ஹதோ ஸாமோதி வாதி³னா;
‘‘Kena dukūlamantesi, hato sāmoti vādinā;
ஹதோ ஸாமோதி ஸுத்வான, ஹத³யங் மே பவேத⁴தி.
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
351.
351.
‘‘அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸேவ தருணங், பவாளங் மாலுதேரிதங்;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
ஹதோ ஸாமோதி ஸுத்வான, ஹத³யங் மே பவேத⁴தி’’.
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati’’.
352.
352.
‘‘பாரிகே காஸிராஜாயங், ஸோ ஸாமங் மிக³ஸம்மதே;
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
கோத⁴ஸா உஸுனா விஜ்ஜி², தஸ்ஸ மா பாபமிச்சி²ம்ஹா’’.
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’.
353.
353.
‘‘கிச்சா² லத்³தோ⁴ பியோ புத்தோ, யோ அந்தே⁴ அப⁴ரீ வனே;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
தங் ஏகபுத்தங் கா⁴திம்ஹி, கத²ங் சித்தங் ந கோபயே’’.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’.
354.
354.
‘‘கிச்சா² லத்³தோ⁴ பியோ புத்தோ, யோ அந்தே⁴ அப⁴ரீ வனே;
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
தங் ஏகபுத்தங் கா⁴திம்ஹி, அக்கோத⁴ங் ஆஹு பண்டி³தா’’.
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’.
355.
355.
‘‘மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேத², ஹதோ ஸாமோதி வாதி³னா;
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, hato sāmoti vādinā;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
356.
356.
‘‘இஸ்ஸத்தே² சஸ்மி குஸலோ, த³ள்ஹத⁴ம்மோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
357.
357.
‘‘மிகா³னங் விகா⁴ஸமன்வேஸங், வனமூலப²லானி ச;
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
அஹங் கம்மகரோ ஹுத்வா, ப⁴ரிஸ்ஸாமி ப்³ரஹாவனே’’.
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’.
358.
358.
‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, நேதங் அம்ஹேஸு கப்பதி;
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
ராஜா த்வமஸி அம்ஹாகங், பாதே³ வந்தா³ம தே மயங்’’.
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te mayaṃ’’.
359.
359.
‘‘த⁴ம்மங் நேஸாத³ ப⁴ணத², கதா அபசிதீ தயா;
‘‘Dhammaṃ nesāda bhaṇatha, katā apacitī tayā;
360.
360.
‘‘நமோ தே காஸிராஜத்து², நமோ தே காஸிவட்³ட⁴ன;
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
அஞ்ஜலிங் தே பக்³க³ண்ஹாம, யாவ ஸாமானுபாபய.
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
361.
361.
‘‘தஸ்ஸ பாதே³ ஸமஜ்ஜந்தா 45, முக²ஞ்ச பு⁴ஜத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Tassa pāde samajjantā 46, mukhañca bhujadassanaṃ;
ஸங்ஸும்ப⁴மானா அத்தானங், காலமாக³மயாமஸே’’.
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’.
362.
362.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, சந்தோ³வ பதிதோ ச²மா.
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
363.
363.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, ஸூரியோவ பதிதோ ச²மா.
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
364.
364.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
365.
365.
‘‘ப்³ரஹா வாளமிகா³கிண்ணங், ஆகாஸந்தங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
யத்த² ஸாமோ ஹதோ ஸேதி, இதே⁴வ வஸத²ஸ்ஸமே’’.
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’.
366.
366.
நேவம்ஹாகங் ப⁴யங் கோசி, வனே வாளேஸு விஜ்ஜதி’’.
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjati’’.
367.
367.
‘‘ததோ அந்தா⁴னமாதா³ய, காஸிராஜா ப்³ரஹாவனே;
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
ஹத்தே² க³ஹெத்வா பக்காமி, யத்த² ஸாமோ ஹதோ அஹு.
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahu.
368.
368.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அபவித்³த⁴ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, சந்த³ங்வ பதிதங் ச²மா.
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
369.
369.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அபவித்³த⁴ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, ஸூரியங்வ பதிதங் ச²மா.
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
370.
370.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
371.
371.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், அத⁴ம்மோ கிர போ⁴ இதி.
Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.
372.
372.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பமத்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
373.
373.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பதி³த்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
374.
374.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பகுத்³தோ⁴ஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
375.
375.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் பஸுத்தோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
376.
376.
‘‘பா³ள்ஹங் கோ² த்வங் விமனோஸி, ஸாம கல்யாணத³ஸ்ஸன;
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
யோ அஜ்ஜேவங் க³தே காலே, ந கிஞ்சி மபி⁴பா⁴ஸஸி.
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
377.
377.
ஸாமோ அயங் காலங்கதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
378.
378.
ஸாமோ அயங் காலங்கதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
379.
379.
‘‘கோ தா³னி ந்ஹாபயிஸ்ஸதி, ஸீதேனுண்ஹோத³கேன ச;
‘‘Ko dāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
ஸாமோ அயங் காலங்கதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
380.
380.
‘‘கோ தா³னி போ⁴ஜயிஸ்ஸதி, வனமூலப²லானி ச;
‘‘Ko dāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
ஸாமோ அயங் காலங்கதோ, அந்தா⁴னங் பரிசாரகோ’’.
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako’’.
381.
381.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அட்டிதா புத்தஸோகேன, மாதா ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
382.
382.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, த⁴ம்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
383.
383.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ப்³ரஹ்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
384.
384.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ஸச்சவாதீ³ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
385.
385.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
386.
386.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, குலே ஜெட்டா²பசாயிகோ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
387.
387.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, பாணா பியதரோ மம;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
388.
388.
‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ பிதுச்ச தே;
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது’’.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
389.
389.
‘‘தி³ஸ்வான பதிதங் ஸாமங், புத்தகங் பங்ஸுகுந்தி²தங்;
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
அட்டிதோ புத்தஸோகேன, பிதா ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
390.
390.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, த⁴ம்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
391.
391.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ப்³ரஹ்மசாரீ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
392.
392.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, ஸச்சவாதீ³ புரே அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
393.
393.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, மாதாபெத்திப⁴ரோ அஹு;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
394.
394.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, குலே ஜெட்டா²பசாயிகோ;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
395.
395.
‘‘யேன ஸச்சேனயங் ஸாமோ, பாணா பியதரோ மம;
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
396.
396.
‘‘யங் கிஞ்சித்தி² 63 கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ மாதுச்ச தே;
‘‘Yaṃ kiñcitthi 64 kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu.
397.
397.
‘‘ஸா தே³வதா அந்தரஹிதா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
ஸாமஸ்ஸ அனுகம்பாய, இமங் ஸச்சங் அபா⁴ஸத².
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
398.
398.
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
399.
399.
‘‘ஸப்³பே³ வனா க³ந்த⁴மயா, பப்³ப³தே க³ந்த⁴மாத³னே;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
ஏதேன ஸச்சவஜ்ஜேன, விஸங் ஸாமஸ்ஸ ஹஞ்ஞது’’.
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
400.
400.
தேஸங் லாலப்பமானானங், ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;
Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
கி²ப்பங் ஸாமோ ஸமுட்டா²ஸி, யுவா கல்யாணத³ஸ்ஸனோ.
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano.
401.
401.
‘‘ஸாமோஹமஸ்மி ப⁴த்³த³ங் வோ 69, ஸொத்தி²னாம்ஹி ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo 70, sotthināmhi samuṭṭhito;
மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வேத², மஞ்ஜுனாபி⁴வதே³த² மங்’’.
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañjunābhivadetha maṃ’’.
402.
402.
‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
403.
403.
‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ராஜ வரங் வரங்.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
404.
404.
‘‘அத்தி² மே பானியங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;
‘‘Atthi me pāniyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ததோ பிவ மஹாராஜ, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸி’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
405.
405.
‘‘ஸம்முய்ஹாமி பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
பேதங் தங் ஸாமமத்³த³க்கி²ங், கோ நு த்வங் ஸாம ஜீவஸி’’.
Petaṃ taṃ sāmamaddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasi’’.
406.
406.
‘‘அபி ஜீவங் மஹாராஜ, புரிஸங் கா³ள்ஹவேத³னங்;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
உபனீதமனஸங்கப்பங், ஜீவந்தங் மஞ்ஞதே மதங்.
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
407.
407.
‘‘அபி ஜீவங் மஹாராஜ, புரிஸங் கா³ள்ஹவேத³னங்;
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
தங் நிரோத⁴க³தங் ஸந்தங், ஜீவந்தங் மஞ்ஞதே மதங்.
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
408.
408.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, மச்சோ த⁴ம்மேன போஸதி;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
தே³வாபி நங் திகிச்ச²ந்தி, மாதாபெத்திப⁴ரங் நரங்.
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
409.
409.
‘‘யோ மாதரங் பிதரங் வா, மச்சோ த⁴ம்மேன போஸதி;
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தி’’.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati’’.
410.
410.
‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பமுய்ஹாமி, ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா;
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
ஸரணங் தங் ஸாம க³ச்சா²மி 71, த்வஞ்ச மே ஸரணங் ப⁴வ’’.
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi 72, tvañca me saraṇaṃ bhava’’.
411.
411.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மாதாபிதூஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
412.
412.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, புத்ததா³ரேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
413.
413.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மித்தாமச்சேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
414.
414.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, வாஹனேஸு ப³லேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
415.
415.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
416.
416.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ரட்டே²ஸு ஜனபதே³ஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
417.
417.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
418.
418.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மிக³பக்கீ²ஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
419.
419.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, த⁴ம்மோ சிண்ணோ ஸுகா²வஹோ;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
420.
420.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
ஸுசிண்ணேன தி³வங் பத்தா, மா த⁴ம்மங் ராஜ பாமதோ³’’தி.
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [540] 3. ஸுவண்ணஸாமஜாதகவண்ணனா • [540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā