| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. ஸுவிதூ³ரஸுத்தங்
7. Suvidūrasuttaṃ
47. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரானி. கதமானி சத்தாரி? நப⁴ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பத²வீ ச; இத³ங் பட²மங் ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே. ஓரிமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, தீரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பாரிமஞ்ச; இத³ங் து³தியங் ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே. யதோ ச, பி⁴க்க²வே, வேரோசனோ அப்³பு⁴தே³தி யத்த² ச அத்த²மேதி 1; இத³ங் ததியங் ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே. ஸதஞ்ச, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மோ அஸதஞ்ச த⁴ம்மோ; இத³ங் சதுத்த²ங் ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரே. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரானீ’’தி.
47. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni. Katamāni cattāri? Nabhañca , bhikkhave, pathavī ca; idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūre. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca; idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūre. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti 2; idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūre. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo; idaṃ catutthaṃ suvidūravidūre. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānī’’ti.
பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததா³ஹு தூ³ரே;
Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
யதோ ச வேரோசனோ அப்³பு⁴தே³தி,
Yato ca verocano abbhudeti,
பப⁴ங்கரோ யத்த² ச அத்த²மேதி;
Pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
ததோ ஹவே தூ³ரதரங் வத³ந்தி,
Tato have dūrataraṃ vadanti,
ஸதஞ்ச த⁴ம்மங் அஸதஞ்ச த⁴ம்மங்.
Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ.
‘‘அப்³யாயிகோ ஹோதி ஸதங் ஸமாக³மோ,
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,
கி²ப்பஞ்ஹி வேதி அஸதங் ஸமாக³மோ,
Khippañhi veti asataṃ samāgamo,
தஸ்மா ஸதங் த⁴ம்மோ அஸப்³பி⁴ ஆரகா’’தி. ஸத்தமங்;
Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. ஸுவிதூ³ரஸுத்தவண்ணனா • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ஸுவிதூ³ரஸுத்தவண்ணனா • 7. Suvidūrasuttavaṇṇanā
