Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 45.170

    The Related Suttas Collection 45.170

    13. ඒසනාවග්ග

    13. Searches

    තණ්හාසුත්ත

    Craving

    “තිස්සෝ ඉමා, භික්ඛවේ, තණ්හා. කතමා තිස්සෝ? කාමතණ්හා, භවතණ්හා, විභවතණ්හා—ඉමා ඛෝ, භික්ඛවේ, තිස්සෝ තණ්හා.

    “Bhikkhus, there are these three cravings. What three? Craving for sensual pleasures, craving to continue existence, and craving to end existence. These are the three cravings.

    ඉමාසං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිස්සන්නං තණ්හානං අභිඤ්ඤාය පරිඤ්ඤාය පරික්ඛයාය පහානාය …පේ… අයං අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ භාවේතබ්බෝ. කතමෝ අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සම්මාදිට්ඨිං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං …පේ… සම්මාසමාධිං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං.

    The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three cravings. What is the noble eightfold path? It’s when a bhikkhu develops right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.

    ඉමාසං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිස්සන්නං තණ්හානං අභිඤ්ඤාය පරිඤ්ඤාය පරික්ඛයාය පහානාය …පේ… අයං අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ භාවේතබ්බෝ”ති.

    This is the noble eightfold path that should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three cravings.”

    දසමං.

    තසිනාසුත්ත

    Thirst

    “තිස්සෝ ඉමා, භික්ඛවේ, තසිනා. කතමා තිස්සෝ? කාමතසිනා, භවතසිනා, විභවතසිනා.

    “Bhikkhus, there are these three thirsts. What three? Thirst for sensual pleasures, thirst to continue existence, and thirst to end existence.

    ඉමාසං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිස්සන්නං තසිනානං අභිඤ්ඤාය පරිඤ්ඤාය පරික්ඛයාය පහානාය …පේ…. රාගවිනයපරියෝසානං දෝසවිනයපරියෝසානං මෝහවිනයපරියෝසානං …පේ… අමතෝගධං අමතපරායනං අමතපරියෝසානං …පේ… නිබ්බානනින්නං නිබ්බානපෝණං නිබ්බානපබ්භාරං.

    For the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three thirsts … … which culminates in the removal of greed, hate, and delusion. … which culminates, finishes, and ends in the deathless. … which slants, slopes, and inclines to Nibbana.

    ඉමාසං ඛෝ, භික්ඛවේ, තිස්සන්නං තසිනානං අභිඤ්ඤාය පරිඤ්ඤාය පරික්ඛයාය පහානාය …පේ… අයං අරියෝ අට්ඨඞ්ගිකෝ මග්ගෝ භාවේතබ්බෝ”ති.

    The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these three thirsts.”

    ඒකාදසමං.

    ඒසනාවග්ගෝ සත්තමෝ.

    තස්සුද්දානං

    ඒසනා විධා ආසවෝ, භවෝ ච දුක්ඛතා ඛිලා; මලං නීඝෝ ච වේදනා, ද්වේ තණ්හා තසිනාය චාති.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact