Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. தண்ஹாஸுத்தங்
9. Taṇhāsuttaṃ
199. ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘தண்ஹங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஜாலினிங் ஸரிதங் விஸடங் விஸத்திகங், யாய அயங் லோகோ உத்³த⁴ஸ்தோ பரியோனத்³தோ⁴ தந்தாகுலகஜாதோ கு³லாகு³ண்டி²கஜாதோ 1 முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தோ அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
199. Bhagavā etadavoca – ‘‘taṇhaṃ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṃ saritaṃ visaṭaṃ visattikaṃ, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto 2 muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘கதமா ச ஸா, பி⁴க்க²வே, தண்ஹா ஜாலினீ ஸரிதா விஸடா விஸத்திகா, யாய அயங் லோகோ உத்³த⁴ஸ்தோ பரியோனத்³தோ⁴ தந்தாகுலகஜாதோ கு³லாகு³ண்டி²கஜாதோ முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தோ அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி ? அட்டா²ரஸ கோ² பனிமானி, பி⁴க்க²வே, தண்ஹாவிசரிதானி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ உபாதா³ய, அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸ உபாதா³ய.
‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati ? Aṭṭhārasa kho panimāni, bhikkhave, taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
‘‘கதமானி அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ உபாதா³ய? அஸ்மீதி, பி⁴க்க²வே, ஸதி இத்த²ஸ்மீதி ஹோதி, ஏவங்ஸ்மீதி 3 ஹோதி, அஞ்ஞதா²ஸ்மீதி ஹோதி, அஸஸ்மீதி ஹோதி, ஸதஸ்மீதி ஹோதி, ஸந்தி ஹோதி, இத்த²ங் ஸந்தி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தி ஹோதி, அஞ்ஞதா² ஸந்தி ஹோதி, அபிஹங் 4 ஸந்தி ஹோதி, அபிஹங் 5 இத்த²ங் ஸந்தி ஹோதி, அபிஹங் 6 ஏவங் ஸந்தி ஹோதி, அபிஹங் 7 அஞ்ஞதா² ஸந்தி ஹோதி , ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, இத்த²ங் ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, ஏவங் ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, அஞ்ஞதா² ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி. இமானி அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ உபாதா³ய.
‘‘Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya? Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṃsmīti 8 hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṃ santi hoti, evaṃ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṃ 9 santi hoti, apihaṃ 10 itthaṃ santi hoti, apihaṃ 11 evaṃ santi hoti, apihaṃ 12 aññathā santi hoti , bhavissanti hoti, itthaṃ bhavissanti hoti, evaṃ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti. Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya.
‘‘கதமானி அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸ உபாதா³ய? இமினாஸ்மீதி, பி⁴க்க²வே, ஸதி இமினா இத்த²ஸ்மீதி ஹோதி, இமினா ஏவங்ஸ்மீதி ஹோதி, இமினா அஞ்ஞதா²ஸ்மீதி ஹோதி, இமினா அஸஸ்மீதி ஹோதி, இமினா ஸதஸ்மீதி ஹோதி, இமினா ஸந்தி ஹோதி, இமினா இத்த²ங் ஸந்தி ஹோதி, இமினா ஏவங் ஸந்தி ஹோதி, இமினா அஞ்ஞதா² ஸந்தி ஹோதி, இமினா அபிஹங் ஸந்தி ஹோதி, இமினா அபிஹங் இத்த²ங் ஸந்தி ஹோதி, இமினா அபிஹங் ஏவங் ஸந்தி ஹோதி, இமினா அபிஹங் அஞ்ஞதா² ஸந்தி ஹோதி, இமினா ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, இமினா இத்த²ங் ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, இமினா ஏவங் ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி, இமினா அஞ்ஞதா² ப⁴விஸ்ஸந்தி ஹோதி. இமானி அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸ உபாதா³ய.
‘‘Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya? Imināsmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṃsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṃ santi hoti, iminā evaṃ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṃ santi hoti, iminā apihaṃ itthaṃ santi hoti, iminā apihaṃ evaṃ santi hoti, iminā apihaṃ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṃ bhavissanti hoti, iminā evaṃ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti. Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
‘‘இதி அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி அஜ்ஜ²த்திகஸ்ஸ உபாதா³ய, அட்டா²ரஸ தண்ஹாவிசரிதானி பா³ஹிரஸ்ஸ உபாதா³ய. இமானி வுச்சந்தி, பி⁴க்க²வே, ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி. இதி ஏவரூபானி அதீதானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி, அனாக³தானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி , பச்சுப்பன்னானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி. ஏவங் அட்ட²ஸதங் தண்ஹாவிசரிதங் ஹொந்தி.
‘‘Iti aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya. Imāni vuccanti, bhikkhave, chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Iti evarūpāni atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni , paccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Evaṃ aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ honti.
‘‘அயங் கோ² ஸா, பி⁴க்க²வே, தண்ஹா ஜாலினீ ஸரிதா விஸடா விஸத்திகா, யாய அயங் லோகோ உத்³த⁴ஸ்தோ பரியோனத்³தோ⁴ தந்தாகுலகஜாதோ கு³லாகு³ண்டி²கஜாதோ முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தோ அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததீ’’தி. நவமங்.
‘‘Ayaṃ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṃ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. தண்ஹாஸுத்தவண்ணனா • 9. Taṇhāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. தண்ஹாஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Taṇhāsuttādivaṇṇanā