| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 13.11
The Related Suttas Collection 13.11
1. අභිසමයවග්ග
1. Comprehension
තතියපබ්බතසුත්ත
A Mountain (3rd)
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“සේය්‍යථාපි, භික්ඛවේ, පුරිසෝ සිනේරුස්ස පබ්බතරාජස්ස සත්ත මුග්ගමත්තියෝ පාසාණසක්ඛරා උපනික්ඛිපේය්‍ය.
“Bhikkhus, suppose a person was to place down on Sineru, the king of mountains, seven pebbles the size of mung beans.
තං කිං මඤ්ඤථ, භික්ඛවේ, කතමං නු ඛෝ බහුතරං, යා වා සත්ත මුග්ගමත්තියෝ පාසාණසක්ඛරා උපනික්ඛිත්තා යෝ වා සිනේරු පබ්බතරාජා”ති?
What do you think, bhikkhus? Which is more: the seven pebbles the size of mung beans, or Sineru, the king of mountains?”
“ඒතදේව, භන්තේ, බහුතරං යදිදං සිනේරු පබ්බතරාජා; අප්පමත්තිකා සත්ත මුග්ගමත්තියෝ පාසාණසක්ඛරා උපනික්ඛිත්තා. නේව සතිමං කලං උපේන්ති න සහස්සිමං කලං උපේන්ති න සතසහස්සිමං කලං උපේන්ති සිනේරුං පබ්බතරාජානං උපනිධාය සත්ත මුග්ගමත්තියෝ පාසාණසක්ඛරා උපනික්ඛිත්තා”ති.
“Sir, Sineru, the king of mountains, is certainly more. The seven pebbles the size of mung beans are tiny. Compared to Sineru, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part.”
“ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, අරියසාවකස්ස දිට්ඨිසම්පන්නස්ස පුග්ගලස්ස අධිගමං උපනිධාය අඤ්ඤතිත්ථියසමණබ්‍රාහ්මණපරිබ්බාජකානං අධිගමෝ නේව සතිමං කලං උපේති න සහස්සිමං කලං උපේති න සතසහස්සිමං කලං උපේති. ඒවං මහාධිගමෝ, භික්ඛවේ, දිට්ඨිසම්පන්නෝ පුග්ගලෝ, ඒවං මහාභිඤ්ඤෝ”ති.
“In the same way, compared with the achievements of a noble disciple accomplished in view, the achievements of the ascetics, brahmins, and wanderers of other religions is not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part. So great is the achievement of the person accomplished in view, so great is their direct knowledge.”
ඒකාදසමං.
අභිසමයසංයුත්තං සමත්තං.
The Related Suttas Collection on comprehension are complete.
තස්සුද්දානං
නඛසිඛා පෝක්ඛරණී, සම්භේජ්ජෞදකේ ච ද්වේ; ද්වේ පථවී ද්වේ සමුද්දා, තයෝ ච පබ්බතූපමාති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
