| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. ததியஸமாதி⁴ஸுத்தங்
4. Tatiyasamādhisuttaṃ
94. ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ ஹோதி அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ந லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந சேவ லாபீ⁴ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ ந ச லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய.
94. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
‘‘தத்ர , பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, தேன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லேன ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸோ உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘கத²ங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸங்கா²ரா த³ட்ட²ப்³பா³? கத²ங் ஸங்கா²ரா ஸம்மஸிதப்³பா³? கத²ங் ஸங்கா²ரா விபஸ்ஸிதப்³பா³’ 1 தி? தஸ்ஸ ஸோ யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் ப்³யாகரோதி – ‘ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, ஸங்கா²ரா த³ட்ட²ப்³பா³, ஏவங் ஸங்கா²ரா ஸம்மஸிதப்³பா³, ஏவங் ஸங்கா²ரா விபஸ்ஸிதப்³பா³’தி. ஸோ அபரேன ஸமயேன லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய.
‘‘Tatra , bhikkhave, yvāyaṃ puggalo lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṃ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘kathaṃ nu kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā? Kathaṃ saṅkhārā sammasitabbā? Kathaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ 2 ti? Tassa so yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ byākaroti – ‘evaṃ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṃ saṅkhārā sammasitabbā, evaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ti. So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ந லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, தேன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லேன ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ ஸோ உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘கத²ங் நு கோ², ஆவுஸோ, சித்தங் ஸண்ட²பேதப்³ப³ங்? கத²ங் சித்தங் ஸன்னிஸாதே³தப்³ப³ங் ? கத²ங் சித்தங் ஏகோதி³ காதப்³ப³ங்? கத²ங் சித்தங் ஸமாத³ஹாதப்³ப³’ந்தி? தஸ்ஸ ஸோ யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் ப்³யாகரோதி – ‘ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, சித்தங் ஸண்ட²பேதப்³ப³ங், ஏவங் சித்தங் ஸன்னிஸாதே³தப்³ப³ங், ஏவங் சித்தங் ஏகோதி³ காதப்³ப³ங் 3, ஏவங் சித்தங் ஸமாத³ஹாதப்³ப³’ந்தி. ஸோ அபரேன ஸமயே லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṃ puggalo lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘kathaṃ nu kho, āvuso, cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ? Kathaṃ cittaṃ sannisādetabbaṃ ? Kathaṃ cittaṃ ekodi kātabbaṃ? Kathaṃ cittaṃ samādahātabba’nti? Tassa so yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ byākaroti – ‘evaṃ kho, āvuso, cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ, evaṃ cittaṃ sannisādetabbaṃ, evaṃ cittaṃ ekodi kātabbaṃ 4, evaṃ cittaṃ samādahātabba’nti. So aparena samaye lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṃ cetosamathassa.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ ந சேவ லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ ந ச லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, தேன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லேன ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ சேவ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸோ உபஸங்கமித்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘கத²ங் நு கோ², ஆவுஸோ, சித்தங் ஸண்ட²பேதப்³ப³ங்? கத²ங் சித்தங் ஸன்னிஸாதே³தப்³ப³ங்? கத²ங் சித்தங் ஏகோதி³ காதப்³ப³ங்? கத²ங் சித்தங் ஸமாத³ஹாதப்³ப³ங்? கத²ங் ஸங்கா²ரா த³ட்ட²ப்³பா³? கத²ங் ஸங்கா²ரா ஸம்மஸிதப்³பா³? கத²ங் ஸங்கா²ரா விபஸ்ஸிதப்³பா³’தி? தஸ்ஸ ஸோ யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²விதி³தங் ப்³யாகரோதி – ‘ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, சித்தங் ஸண்ட²பேதப்³ப³ங், ஏவங் சித்தங் ஸன்னிஸாதே³தப்³ப³ங், ஏவங் சித்தங் ஏகோதி³ காதப்³ப³ங், ஏவங் சித்தங் ஸமாத³ஹாதப்³ப³ங், ஏவங் ஸங்கா²ரா த³ட்ட²ப்³பா³, ஏவங் ஸங்கா²ரா ஸம்மஸிதப்³பா³, ஏவங் ஸங்கா²ரா விபஸ்ஸிதப்³பா³’தி. ஸோ அபரேன ஸமயேன லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena yvāyaṃ puggalo lābhī ceva ajjhattaṃ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘kathaṃ nu kho, āvuso, cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ? Kathaṃ cittaṃ sannisādetabbaṃ? Kathaṃ cittaṃ ekodi kātabbaṃ? Kathaṃ cittaṃ samādahātabbaṃ? Kathaṃ saṅkhārā daṭṭhabbā? Kathaṃ saṅkhārā sammasitabbā? Kathaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ti? Tassa so yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ byākaroti – ‘evaṃ kho, āvuso, cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ, evaṃ cittaṃ sannisādetabbaṃ, evaṃ cittaṃ ekodi kātabbaṃ, evaṃ cittaṃ samādahātabbaṃ, evaṃ saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṃ saṅkhārā sammasitabbā, evaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ti. So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் புக்³க³லோ லாபீ⁴ சேவ ஹோதி அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய , தேன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லேன தேஸு சேவ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²ய உத்தரி ஆஸவானங் க²யாய யோகோ³ கரணீயோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa lābhī adhipaññādhammavipassanāya , tena, bhikkhave, puggalena tesu ceva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṃ khayāya yogo karaṇīyo. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ததியஸமாதி⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Tatiyasamādhisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. ததியஸமாதி⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Tatiyasamādhisuttavaṇṇanā
