| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. தயோத⁴ம்மஸுத்தங்
6. Tayodhammasuttaṃ
76. ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா லோகே ந ஸங்விஜ்ஜெய்யுங், ந ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜெய்ய அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ந ததா²க³தப்பவேதி³தோ த⁴ம்மவினயோ லோகே தி³ப்³பெ³ய்ய. கதமே தயோ? ஜாதி ச, ஜரா ச, மரணஞ்ச – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மா லோகே ந ஸங்விஜ்ஜெய்யுங், ந ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜெய்ய அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ந ததா²க³தப்பவேதி³தோ த⁴ம்மவினயோ லோகே தி³ப்³பெ³ய்ய. யஸ்மா ச கோ², பி⁴க்க²வே, இமே தயோ த⁴ம்மா லோகே ஸங்விஜ்ஜந்தி தஸ்மா ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மா ததா²க³தப்பவேதி³தோ த⁴ம்மவினயோ லோகே தி³ப்³ப³தி.
76. ‘‘Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya. Katame tayo? Jāti ca, jarā ca, maraṇañca – ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya. Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṃvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாதுங். கதமே தயோ? ராக³ங் அப்பஹாய, தோ³ஸங் அப்பஹாய, மோஹங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Rāgaṃ appahāya, dosaṃ appahāya, mohaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங். கதமே தயோ? ஸக்காயதி³ட்டி²ங் அப்பஹாய, விசிகிச்ச²ங் அப்பஹாய, ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Sakkāyadiṭṭhiṃ appahāya, vicikicchaṃ appahāya, sīlabbataparāmāsaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அயோனிஸோமனஸிகாரங் அப்பஹாய, கும்மக்³க³ஸேவனங் அப்பஹாய, சேதஸோ லீனத்தங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ayonisomanasikāraṃ appahāya, kummaggasevanaṃ appahāya, cetaso līnattaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோ மனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங். கதமே தயோ? முட்ட²ஸச்சங் அப்பஹாய, அஸம்பஜஞ்ஞங் அப்பஹாய, சேதஸோ விக்கே²பங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Muṭṭhasaccaṃ appahāya, asampajaññaṃ appahāya, cetaso vikkhepaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் அப்பஹாய, அரியத⁴ம்மஸ்ஸ 1 அஸோதுகம்யதங் அப்பஹாய, உபாரம்ப⁴சித்ததங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ariyānaṃ adassanakamyataṃ appahāya, ariyadhammassa 2 asotukamyataṃ appahāya, upārambhacittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங். கதமே தயோ? உத்³த⁴ச்சங் அப்பஹாய, அஸங்வரங் அப்பஹாய, து³ஸ்ஸீல்யங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Uddhaccaṃ appahāya, asaṃvaraṃ appahāya, dussīlyaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங். கதமே தயோ ? அஸ்ஸத்³தி⁴யங் அப்பஹாய, அவத³ஞ்ஞுதங் அப்பஹாய, கோஸஜ்ஜங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. Katame tayo ? Assaddhiyaṃ appahāya, avadaññutaṃ appahāya, kosajjaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அனாத³ரியங் அப்பஹாய, தோ³வசஸ்ஸதங் அப்பஹாய, பாபமித்ததங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Anādariyaṃ appahāya, dovacassataṃ appahāya, pāpamittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அஹிரிகங் அப்பஹாய, அனொத்தப்பங் அப்பஹாய, பமாத³ங் அப்பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ahirikaṃ appahāya, anottappaṃ appahāya, pamādaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ.
‘‘அஹிரிகோயங், பி⁴க்க²வே, அனொத்தாபீ பமத்தோ ஹோதி. ஸோ பமத்தோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங். ஸோ பாபமித்தோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங். ஸோ குஸீதோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங். ஸோ து³ஸ்ஸீலோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங். ஸோ உபாரம்ப⁴சித்தோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங். ஸோ விக்கி²த்தசித்தோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங். ஸோ லீனசித்தோ ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங். ஸோ விசிகிச்சோ² ஸமானோ அப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங். ஸோ ராக³ங் அப்பஹாய தோ³ஸங் அப்பஹாய மோஹங் அப்பஹாய அப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாதுங்.
‘‘Ahirikoyaṃ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti. So pamatto samāno abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. So rāgaṃ appahāya dosaṃ appahāya mohaṃ appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாதுங். கதமே தயோ? ராக³ங் பஹாய, தோ³ஸங் பஹாய, மோஹங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Rāgaṃ pahāya, dosaṃ pahāya, mohaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங். கதமே தயோ ? ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாய, விசிகிச்ச²ங் பஹாய, ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. Katame tayo ? Sakkāyadiṭṭhiṃ pahāya, vicikicchaṃ pahāya, sīlabbataparāmāsaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாய, கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாய, சேதஸோ லீனத்தங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ayonisomanasikāraṃ pahāya, kummaggasevanaṃ pahāya, cetaso līnattaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங். கதமே தயோ? முட்ட²ஸச்சங் பஹாய, அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாய, சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Muṭṭhasaccaṃ pahāya, asampajaññaṃ pahāya, cetaso vikkhepaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே , பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாய, அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாய, உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸ்ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṃ pahāya, upārambhacittataṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங். கதமே தயோ? உத்³த⁴ச்சங் பஹாய, அஸங்வரங் பஹாய, து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Uddhaccaṃ pahāya, asaṃvaraṃ pahāya, dussīlyaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாய, அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாய, கோஸஜ்ஜங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Assaddhiyaṃ pahāya, avadaññutaṃ pahāya, kosajjaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அனாத³ரியங் பஹாய, தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாய, பாபமித்ததங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Anādariyaṃ pahāya, dovacassataṃ pahāya, pāpamittataṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ.
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங். கதமே தயோ? அஹிரிகங் பஹாய, அனொத்தப்பங் பஹாய, பமாத³ங் பஹாய – இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ த⁴ம்மே பஹாய ப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங்.
‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ahirikaṃ pahāya, anottappaṃ pahāya, pamādaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ.
‘‘ஹிரீமாயங், பி⁴க்க²வே, ஒத்தாபீ அப்பமத்தோ ஹோதி. ஸோ அப்பமத்தோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ அனாத³ரியங் பஹாதுங் தோ³வசஸ்ஸதங் பஹாதுங் பாபமித்ததங் பஹாதுங். ஸோ கல்யாணமித்தோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ அஸ்ஸத்³தி⁴யங் பஹாதுங் அவத³ஞ்ஞுதங் பஹாதுங் கோஸஜ்ஜங் பஹாதுங். ஸோ ஆரத்³த⁴வீரியோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ உத்³த⁴ச்சங் பஹாதுங் அஸங்வரங் பஹாதுங் து³ஸ்ஸீல்யங் பஹாதுங். ஸோ ஸீலவா ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ அரியானங் அத³ஸ்ஸனகம்யதங் பஹாதுங் அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அஸோதுகம்யதங் பஹாதுங் உபாரம்ப⁴சித்ததங் பஹாதுங். ஸோ அனுபாரம்ப⁴சித்தோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ முட்ட²ஸ்ஸச்சங் பஹாதுங் அஸம்பஜஞ்ஞங் பஹாதுங் சேதஸோ விக்கே²பங் பஹாதுங். ஸோ அவிக்கி²த்தசித்தோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ அயோனிஸோமனஸிகாரங் பஹாதுங் கும்மக்³க³ஸேவனங் பஹாதுங் சேதஸோ லீனத்தங் பஹாதுங். ஸோ அலீனசித்தோ ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ ஸக்காயதி³ட்டி²ங் பஹாதுங் விசிகிச்ச²ங் பஹாதுங் ஸீலப்³ப³தபராமாஸங் பஹாதுங். ஸோ அவிசிகிச்சோ² ஸமானோ ப⁴ப்³போ³ ராக³ங் பஹாதுங் தோ³ஸங் பஹாதுங் மோஹங் பஹாதுங். ஸோ ராக³ங் பஹாய தோ³ஸங் பஹாய மோஹங் பஹாய ப⁴ப்³போ³ ஜாதிங் பஹாதுங் ஜரங் பஹாதுங் மரணங் பஹாது’’ந்தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Hirīmāyaṃ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti. So appamatto samāno bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. So rāgaṃ pahāya dosaṃ pahāya mohaṃ pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātu’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-10. மிக³ஸாலாஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-10. Migasālāsuttādivaṇṇanā
