Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
ஜாதகபாளி
Jātakapāḷi
(து³தியோ பா⁴கோ³)
(Dutiyo bhāgo)
17. சத்தாலீஸனிபாதோ
17. Cattālīsanipāto
521. தேஸகுணஜாதகங் (1)
521. Tesakuṇajātakaṃ (1)
1.
1.
‘‘வெஸ்ஸந்தரங் தங் புச்சா²மி, ஸகுண ப⁴த்³த³மத்து² தே;
‘‘Vessantaraṃ taṃ pucchāmi, sakuṇa bhaddamatthu te;
ரஜ்ஜங் காரேதுகாமேன, கிங் ஸு கிச்சங் கதங் வரங்’’.
Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.
2.
2.
‘‘சிரஸ்ஸங் வத மங் தாதோ, கங்ஸோ பா³ராணஸிக்³க³ஹோ;
‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāto, kaṃso bārāṇasiggaho;
பமத்தோ அப்பமத்தங் மங், பிதா புத்தங் அசோத³யி.
Pamatto appamattaṃ maṃ, pitā puttaṃ acodayi.
3.
3.
‘‘பட²மேனேவ விதத²ங், கோத⁴ங் ஹாஸங் நிவாரயே;
‘‘Paṭhameneva vitathaṃ, kodhaṃ hāsaṃ nivāraye;
ததோ கிச்சானி காரெய்ய, தங் வதங் ஆஹு க²த்திய.
Tato kiccāni kāreyya, taṃ vataṃ āhu khattiya.
4.
4.
‘‘யங் த்வங் தாத தபோகம்மங் 1, புப்³பே³ கதமஸங்ஸயங்;
‘‘Yaṃ tvaṃ tāta tapokammaṃ 2, pubbe katamasaṃsayaṃ;
ரத்தோ து³ட்டோ² ச யங் கயிரா, ந தங் கயிரா ததோ புன 3.
Ratto duṭṭho ca yaṃ kayirā, na taṃ kayirā tato puna 4.
5.
5.
‘‘க²த்தியஸ்ஸ பமத்தஸ்ஸ, ரட்ட²ஸ்மிங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;
‘‘Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;
ஸப்³பே³ போ⁴கா³ வினஸ்ஸந்தி, ரஞ்ஞோ தங் வுச்சதே அக⁴ங்.
Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.
6.
6.
7.
7.
‘‘உஸூயகே து³ஹத³யே, புரிஸே கம்மது³ஸ்ஸகே;
‘‘Usūyake duhadaye, purise kammadussake;
8.
8.
‘‘ஸோ த்வங் ஸப்³பே³ஸு ஸுஹத³யோ 11, ஸப்³பே³ஸங் ரக்கி²தோ ப⁴வ;
‘‘So tvaṃ sabbesu suhadayo 12, sabbesaṃ rakkhito bhava;
அலக்கி²ங் நுத³ மஹாராஜ, லக்க்²யா ப⁴வ நிவேஸனங்.
Alakkhiṃ nuda mahārāja, lakkhyā bhava nivesanaṃ.
9.
9.
‘‘ஸ லக்கீ²தி⁴திஸம்பன்னோ, புரிஸோ ஹி மஹக்³க³தோ;
‘‘Sa lakkhīdhitisampanno, puriso hi mahaggato;
அமித்தானங் காஸிபதி, மூலங் அக்³க³ஞ்ச சி²ந்த³தி.
Amittānaṃ kāsipati, mūlaṃ aggañca chindati.
10.
10.
‘‘ஸக்கோபி ஹி பூ⁴தபதி, உட்டா²னே நப்பமஜ்ஜதி;
‘‘Sakkopi hi bhūtapati, uṭṭhāne nappamajjati;
ஸ கல்யாணே தி⁴திங் கத்வா, உட்டா²னே குருதே மனோ.
Sa kalyāṇe dhitiṃ katvā, uṭṭhāne kurute mano.
11.
11.
‘‘க³ந்த⁴ப்³பா³ பிதரோ தே³வா, ஸாஜீவா 13 ஹொந்தி தாதி³னோ;
‘‘Gandhabbā pitaro devā, sājīvā 14 honti tādino;
12.
12.
வாயமஸ்ஸு ச கிச்சேஸு, நாலஸோ விந்த³தே ஸுக²ங்.
Vāyamassu ca kiccesu, nālaso vindate sukhaṃ.
13.
13.
அலங் மித்தே ஸுகா²பேதுங், அமித்தானங் து³கா²ய 23 ச’’.
Alaṃ mitte sukhāpetuṃ, amittānaṃ dukhāya 24 ca’’.
14.
14.
ரஜ்ஜங் காரேதுகாமேன, கிங் ஸு கிச்சங் கதங் வரங்’’.
Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.
15.
15.
‘‘த்³வேவ தாத பத³கானி, யத்த² 29 ஸப்³ப³ங் பதிட்டி²தங்;
‘‘Dveva tāta padakāni, yattha 30 sabbaṃ patiṭṭhitaṃ;
அலத்³த⁴ஸ்ஸ ச யோ லாபோ⁴, லத்³த⁴ஸ்ஸ சானுரக்க²ணா.
Aladdhassa ca yo lābho, laddhassa cānurakkhaṇā.
16.
16.
‘‘அமச்சே தாத ஜானாஹி, தீ⁴ரே அத்த²ஸ்ஸ கோவிதே³;
‘‘Amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide;
அனக்கா² கிதவே தாத, அஸொண்டே³ அவினாஸகே.
Anakkhā kitave tāta, asoṇḍe avināsake.
17.
17.
‘‘யோ ச தங் தாத ரக்கெ²ய்ய, த⁴னங் யஞ்சேவ தே ஸியா;
‘‘Yo ca taṃ tāta rakkheyya, dhanaṃ yañceva te siyā;
ஸூதோவ ரத²ங் ஸங்க³ண்ஹே, ஸோ தே கிச்சானி காரயே.
Sūtova rathaṃ saṅgaṇhe, so te kiccāni kāraye.
18.
18.
‘‘ஸுஸங்க³ஹிதந்தஜனோ, ஸயங் வித்தங் அவெக்கி²ய;
‘‘Susaṅgahitantajano, sayaṃ vittaṃ avekkhiya;
நிதி⁴ஞ்ச இணதா³னஞ்ச, ந கரே பரபத்தியா.
Nidhiñca iṇadānañca, na kare parapattiyā.
19.
19.
நிக்³க³ண்ஹே நிக்³க³ஹாரஹங், பக்³க³ண்ஹே பக்³க³ஹாரஹங்.
Niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahārahaṃ.
20.
20.
‘‘ஸயங் ஜானபத³ங் அத்த²ங், அனுஸாஸ ரதே²ஸப⁴;
‘‘Sayaṃ jānapadaṃ atthaṃ, anusāsa rathesabha;
மா தே அத⁴ம்மிகா யுத்தா, த⁴னங் ரட்ட²ஞ்ச நாஸயுங்.
Mā te adhammikā yuttā, dhanaṃ raṭṭhañca nāsayuṃ.
21.
21.
வேக³ஸா ஹி கதங் கம்மங், மந்தோ³ பச்சா²னுதப்பதி.
Vegasā hi kataṃ kammaṃ, mando pacchānutappati.
22.
22.
கோத⁴ஸா ஹி ப³ஹூ பீ²தா, குலா அகுலதங் க³தா.
Kodhasā hi bahū phītā, kulā akulataṃ gatā.
23.
23.
‘‘மா தாத இஸ்ஸரொம்ஹீதி, அனத்தா²ய பதாரயி;
‘‘Mā tāta issaromhīti, anatthāya patārayi;
இத்தீ²னங் புரிஸானஞ்ச, மா தே ஆஸி து³கு²த்³ரயோ.
Itthīnaṃ purisānañca, mā te āsi dukhudrayo.
24.
24.
‘‘அபேதலோமஹங்ஸஸ்ஸ, ரஞ்ஞோ காமானுஸாரினோ;
‘‘Apetalomahaṃsassa, rañño kāmānusārino;
ஸப்³பே³ போ⁴கா³ வினஸ்ஸந்தி, ரஞ்ஞோ தங் வுச்சதே அக⁴ங்.
Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.
25.
25.
‘‘தத்தே²வ தே வத்தபதா³, ஏஸாவ அனுஸாஸனீ;
‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;
த³க்க²ஸ்ஸுதா³னி புஞ்ஞகரோ, அஸொண்டோ³ அவினாஸகோ;
Dakkhassudāni puññakaro, asoṇḍo avināsako;
26.
26.
‘‘அபுச்சி²ம்ஹ கோஸியகொ³த்தங் 41, குண்ட³லினிங் ததே²வ ச;
‘‘Apucchimha kosiyagottaṃ 42, kuṇḍaliniṃ tatheva ca;
த்வங் தா³னி வதே³ஹி ஜம்பு³க 43, ப³லானங் ப³லமுத்தமங்’’.
Tvaṃ dāni vadehi jambuka 44, balānaṃ balamuttamaṃ’’.
27.
27.
‘‘ப³லங் பஞ்சவித⁴ங் லோகே, புரிஸஸ்மிங் மஹக்³க³தே;
‘‘Balaṃ pañcavidhaṃ loke, purisasmiṃ mahaggate;
தத்த² பா³ஹுப³லங் நாம, சரிமங் வுச்சதே ப³லங்.
Tattha bāhubalaṃ nāma, carimaṃ vuccate balaṃ.
28.
28.
‘‘போ⁴க³ப³லஞ்ச தீ³கா⁴வு, து³தியங் வுச்சதே ப³லங்;
‘‘Bhogabalañca dīghāvu, dutiyaṃ vuccate balaṃ;
அமச்சப³லஞ்ச தீ³கா⁴வு, ததியங் வுச்சதே ப³லங்.
Amaccabalañca dīghāvu, tatiyaṃ vuccate balaṃ.
29.
29.
‘‘அபி⁴ஜச்சப³லங் சேவ, தங் சதுத்த²ங் அஸங்ஸயங்;
‘‘Abhijaccabalaṃ ceva, taṃ catutthaṃ asaṃsayaṃ;
யானி சேதானி ஸப்³பா³னி, அதி⁴க³ண்ஹாதி பண்டி³தோ.
Yāni cetāni sabbāni, adhigaṇhāti paṇḍito.
30.
30.
‘‘தங் ப³லானங் ப³லங் ஸெட்ட²ங், அக்³க³ங் பஞ்ஞாப³ங் ப³லங் 45;
‘‘Taṃ balānaṃ balaṃ seṭṭhaṃ, aggaṃ paññābaṃ balaṃ 46;
பஞ்ஞாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, அத்த²ங் விந்த³தி பண்டி³தோ.
Paññābalenupatthaddho, atthaṃ vindati paṇḍito.
31.
31.
‘‘அபி சே லப⁴தி மந்தோ³, பீ²தங் த⁴ரணிமுத்தமங்;
‘‘Api ce labhati mando, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ;
அகாமஸ்ஸ பஸய்ஹங் வா, அஞ்ஞோ தங் படிபஜ்ஜதி.
Akāmassa pasayhaṃ vā, añño taṃ paṭipajjati.
32.
32.
‘‘அபி⁴ஜாதோபி சே ஹோதி, ரஜ்ஜங் லத்³தா⁴ன க²த்தியோ;
‘‘Abhijātopi ce hoti, rajjaṃ laddhāna khattiyo;
து³ப்பஞ்ஞோ ஹி காஸிபதி, ஸப்³பே³னபி ந ஜீவதி.
Duppañño hi kāsipati, sabbenapi na jīvati.
33.
33.
பஞ்ஞாஸஹிதோ நரோ இத⁴, அபி து³க்கே² ஸுகா²னி விந்த³தி.
Paññāsahito naro idha, api dukkhe sukhāni vindati.
34.
34.
‘‘பஞ்ஞஞ்ச கோ² அஸுஸ்ஸூஸங், ந கோசி அதி⁴க³ச்ச²தி;
‘‘Paññañca kho asussūsaṃ, na koci adhigacchati;
ப³ஹுஸ்ஸுதங் அனாக³ம்ம, த⁴ம்மட்ட²ங் அவினிப்³பு⁴ஜங்.
Bahussutaṃ anāgamma, dhammaṭṭhaṃ avinibbhujaṃ.
35.
35.
‘‘யோ ச த⁴ம்மவிப⁴ங்க³ஞ்ஞூ 51, காலுட்டா²யீ மதந்தி³தோ;
‘‘Yo ca dhammavibhaṅgaññū 52, kāluṭṭhāyī matandito;
36.
36.
ந நிப்³பி³ந்தி³யகாரிஸ்ஸ, ஸம்மத³த்தோ² விபச்சதி.
Na nibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.
37.
37.
‘‘அஜ்ஜ²த்தஞ்ச பயுத்தஸ்ஸ, ததா²யதனஸேவினோ;
‘‘Ajjhattañca payuttassa, tathāyatanasevino;
அனிப்³பி³ந்தி³யகாரிஸ்ஸ, ஸம்மத³த்தோ² விபச்சதி.
Anibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.
38.
38.
‘‘யோக³ப்பயோக³ஸங்கா²தங், ஸம்ப⁴தஸ்ஸானுரக்க²ணங்;
‘‘Yogappayogasaṅkhātaṃ, sambhatassānurakkhaṇaṃ;
தானி த்வங் தாத ஸேவஸ்ஸு, மா அகம்மாய ரந்த⁴யி;
Tāni tvaṃ tāta sevassu, mā akammāya randhayi;
அகம்முனா ஹி து³ம்மேதோ⁴, நளாகா³ரங்வ ஸீத³தி’’.
Akammunā hi dummedho, naḷāgāraṃva sīdati’’.
39.
39.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மாதாபிதூஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
40.
40.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, புத்ததா³ரேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
41.
41.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மித்தாமச்சேஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
42.
42.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, வாஹனேஸு ப³லேஸு ச;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
43.
43.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, கா³மேஸு நிக³மேஸு ச…பே॰….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….
44.
44.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ரட்டே²ஸு 59 ஜனபதே³ஸு ச…பே॰….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu 60 janapadesu ca…pe….
45.
45.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸமண 61 ப்³ராஹ்மணேஸு ச…பே॰….
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇa 62 brāhmaṇesu ca…pe….
46.
46.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, மிக³பக்கீ²ஸு க²த்திய;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
47.
47.
இத⁴ த⁴ம்மங் சரித்வான, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி.
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
48.
48.
‘‘த⁴ம்மங் சர மஹாராஜ, ஸஇந்தா³ 65 தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா;
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā 66 devā sabrahmakā;
49.
49.
ஸப்பஞ்ஞஸேவீ கல்யாணீ, ஸமத்தங் ஸாம 73 தங் விதூ³’’தி.
Sappaññasevī kalyāṇī, samattaṃ sāma 74 taṃ vidū’’ti.
தேஸகுணஜாதகங் பட²மங்.
Tesakuṇajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [521] 1. தேஸகுணஜாதகவண்ணனா • [521] 1. Tesakuṇajātakavaṇṇanā