| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. டா²னஸுத்தங்
5. Ṭhānasuttaṃ
115. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, டா²னானி. கதமானி சத்தாரி? அத்தி², பி⁴க்க²வே, டா²னங் அமனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி. அத்தி², பி⁴க்க²வே, டா²னங் அமனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி. அத்தி², பி⁴க்க²வே, டா²னங் மனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி. அத்தி², பி⁴க்க²வே, டா²னங் மனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி.
115. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் 1 டா²னங் அமனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி – இத³ங், பி⁴க்க²வே, டா²னங் உப⁴யேனேவ ந கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி 2. யம்பித³ங் 3 டா²னங் அமனாபங் காதுங்; இமினாபி நங் 4 ந கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. யம்பித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி; இமினாபி நங் 5 ந கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, டா²னங் உப⁴யேனேவ ந கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 6 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati 7. Yampidaṃ 8 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; imināpi naṃ 9 na kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati; imināpi naṃ 10 na kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் டா²னங் அமனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி – இமஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, டா²னே பா³லோ ச பண்டி³தோ ச வேதி³தப்³போ³ புரிஸதா²மே புரிஸவீரியே புரிஸபரக்கமே. ந, பி⁴க்க²வே, பா³லோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘கிஞ்சாபி கோ² இத³ங் டா²னங் அமனாபங் காதுங்; அத² சரஹித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. ஸோ தங் டா²னங் ந கரோதி. தஸ்ஸ தங் டா²னங் அகயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி. பண்டி³தோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘கிஞ்சாபி கோ² இத³ங் டா²னங் அமனாபங் காதுங்; அத² சரஹித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. ஸோ தங் டா²னங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் டா²னங் கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – imasmiṃ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் 11 டா²னங் மனாபங் காதுங்; தஞ்ச கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி – இமஸ்மிம்பி, பி⁴க்க²வே, டா²னே பா³லோ ச பண்டி³தோ ச வேதி³தப்³போ³ புரிஸதா²மே புரிஸவீரியே புரிஸபரக்கமே. ந, பி⁴க்க²வே, பா³லோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘கிஞ்சாபி கோ² இத³ங் டா²னங் மனாபங் காதுங்; அத² சரஹித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. ஸோ தங் டா²னங் கரோதி. தஸ்ஸ தங் டா²னங் கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததி. பண்டி³தோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘கிஞ்சாபி கோ² இத³ங் டா²னங் மனாபங் காதுங்; அத² சரஹித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அனத்தா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. ஸோ தங் டா²னங் ந கரோதி. தஸ்ஸ தங் டா²னங் அகயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி.
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 12 ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, யமித³ங் டா²னங் மனாபங் காதுங், தஞ்ச கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி – இத³ங், பி⁴க்க²வே, டா²னங் உப⁴யேனேவ கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. யம்பித³ங் டா²னங் மனாபங் காதுங், இமினாபி நங் கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி; யம்பித³ங் டா²னங் கயிரமானங் அத்தா²ய ஸங்வத்ததி, இமினாபி நங் கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. இத³ங், பி⁴க்க²வே, டா²னங் உப⁴யேனேவ கத்தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி. இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி டா²னானீ’’தி. பஞ்சமங்.
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati; yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. டா²னஸுத்தவண்ணனா • 5. Ṭhānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-7. கேஸிஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-7. Kesisuttādivaṇṇanā
