| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. டா²னஸுத்தங்
2. Ṭhānasuttaṃ
192. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, டா²னானி சதூஹி டா²னேஹி வேதி³தப்³பா³னி. கதமானி சத்தாரி? ஸங்வாஸேன, பி⁴க்க²வே, ஸீலங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேன. ஸங்வோஹாரேன, பி⁴க்க²வே, ஸோசெய்யங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேன. ஆபதா³ஸு, பி⁴க்க²வே, தா²மோ வேதி³தப்³போ³, ஸோ ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா , ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேன. ஸாகச்சா²ய, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³, ஸா ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனாதி.
192. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni catūhi ṭhānehi veditabbāni. Katamāni cattāri? Saṃvāsena, bhikkhave, sīlaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Saṃvohārena, bhikkhave, soceyyaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā , na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena. Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenāti.
1 ‘‘‘ஸங்வாஸேன , பி⁴க்க²வே, ஸீலங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² அயமாயஸ்மா க²ண்ட³காரீ சி²த்³த³காரீ ஸப³லகாரீ கம்மாஸகாரீ, ந ஸந்ததகாரீ ந ஸந்ததவுத்தி 2; ஸீலேஸு து³ஸ்ஸீலோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா ஸீலவா’’’தி.
3 ‘‘‘Saṃvāsena , bhikkhave, sīlaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti 4; sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’’’ti.
‘‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² அயமாயஸ்மா அக²ண்ட³காரீ அச்சி²த்³த³காரீ அஸப³லகாரீ அகம்மாஸகாரீ ஸந்ததகாரீ ஸந்ததவுத்தி; ஸீலேஸு ஸீலவா அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா து³ஸ்ஸீலோ’தி. ‘ஸங்வாஸேன, பி⁴க்க²வே, ஸீலங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘‘Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti; sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti. ‘Saṃvāsena, bhikkhave, sīlaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ஸங்வோஹாரேன, பி⁴க்க²வே, ஸோசெய்யங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வோஹரமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘அஞ்ஞதா² கோ² அயமாயஸ்மா ஏகேன ஏகோ வோஹரதி, அஞ்ஞதா² த்³வீஹி, அஞ்ஞதா² தீஹி, அஞ்ஞதா² ஸம்ப³ஹுலேஹி; வோக்கமதி அயமாயஸ்மா புரிமவோஹாரா பச்சி²மவோஹாரங்; அபரிஸுத்³த⁴வோஹாரோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா பரிஸுத்³த⁴வோஹாரோ’’’தி.
‘‘‘Saṃvohārena, bhikkhave, soceyyaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi; vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṃ; aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’’’ti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வோஹரமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘யதே²வ கோ² அயமாயஸ்மா ஏகேன ஏகோ வோஹரதி, ததா² த்³வீஹி, ததா² தீஹி, ததா² ஸம்ப³ஹுலேஹி. நாயமாயஸ்மா வோக்கமதி புரிமவோஹாரா பச்சி²மவோஹாரங்; பரிஸுத்³த⁴வோஹாரோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா அபரிஸுத்³த⁴வோஹாரோ’தி . ‘ஸங்வோஹாரேன, பி⁴க்க²வே, ஸோசெய்யங் வேதி³தப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi. Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṃ; parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti . ‘Saṃvohārena, bhikkhave, soceyyaṃ veditabbaṃ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ஆபதா³ஸு, பி⁴க்க²வே, தா²மோ வேதி³தப்³போ³, ஸோ ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ, போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ, ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ந இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ததா²பூ⁴தோ கோ² அயங் லோகஸன்னிவாஸோ ததா²பூ⁴தோ அயங் அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴ யதா²பூ⁴தே லோகஸன்னிவாஸே யதா²பூ⁴தே அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴ அட்ட² லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி லோகோ ச அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததி – லாபோ⁴ ச, அலாபோ⁴ ச, யஸோ ச, அயஸோ ச, நிந்தா³ ச, பஸங்ஸா ச, ஸுக²ஞ்ச, து³க்க²ஞ்சா’தி. ஸோ ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி, உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி.
‘‘‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati – ‘tathābhūto kho ayaṃ lokasannivāso tathābhūto ayaṃ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati – lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti. So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘ததா²பூ⁴தோ கோ² அயங் லோகஸன்னிவாஸோ ததா²பூ⁴தோ அயங் அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴ யதா²பூ⁴தே லோகஸன்னிவாஸே யதா²பூ⁴தே அத்தபா⁴வபடிலாபே⁴ அட்ட² லோகத⁴ம்மா லோகங் அனுபரிவத்தந்தி லோகோ ச அட்ட² லோகத⁴ம்மே அனுபரிவத்ததி – லாபோ⁴ ச, அலாபோ⁴ ச, யஸோ ச, அயஸோ ச, நிந்தா³ ச, பஸங்ஸா ச, ஸுக²ஞ்ச, து³க்க²ஞ்சா’தி. ஸோ ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்டோ² ஸமானோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி, ந உரத்தாளிங் கந்த³தி, ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. ‘ஆபதா³ஸு, பி⁴க்க²வே, தா²மோ வேதி³தப்³போ³, ஸோ ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி, இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங்.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati – ‘tathābhūto kho ayaṃ lokasannivāso tathābhūto ayaṃ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati – lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti. So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. ‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
‘‘‘ஸாகச்சா²ய, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³, ஸா ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி , இதி கோ² பனேதங் வுத்தங். கிஞ்சேதங் படிச்ச வுத்தங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸாகச்சா²யமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உம்மக்³கோ³ யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ யதா² ச பஞ்ஹாஸமுதா³ஹாரோ, து³ப்பஞ்ஞோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா பஞ்ஞவா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி அயமாயஸ்மா ந சேவ க³ம்பீ⁴ரங் அத்த²பத³ங் உதா³ஹரதி ஸந்தங் பணீதங் அதக்காவசரங் நிபுணங் பண்டி³தவேத³னீயங். யஞ்ச அயமாயஸ்மா த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி தஸ்ஸ ச நப்படிப³லோ ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா அத்த²ங் ஆசிக்கி²துங் தே³ஸேதுங் பஞ்ஞாபேதுங் பட்ட²பேதுங் விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங். து³ப்பஞ்ஞோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா பஞ்ஞவா’’’தி.
‘‘‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti , iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṃ atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ. Yañca ayamāyasmā dhammaṃ bhāsati tassa ca nappaṭibalo saṃkhittena vā vitthārena vā atthaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, சக்கு²மா புரிஸோ உத³கரஹத³ஸ்ஸ தீரே டி²தோ பஸ்ஸெய்ய பரித்தங் மச்ச²ங் உம்முஜ்ஜமானங். தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ மச்ச²ஸ்ஸ உம்மக்³கோ³ யதா² ச ஊமிகா⁴தோ யதா² ச வேகா³யிதத்தங், பரித்தோ அயங் மச்சோ², நாயங் மச்சோ² மஹந்தோ’தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸாகச்சா²யமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உம்மக்³கோ³ யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ யதா² ச பஞ்ஹாஸமுதா³ஹாரோ, து³ப்பஞ்ஞோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா பஞ்ஞவா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி அயமாயஸ்மா ந சேவ க³ம்பீ⁴ரங் அத்த²பத³ங் உதா³ஹரதி ஸந்தங் பணீதங் அதக்காவசரங் நிபுணங் பண்டி³தவேத³னீயங். யஞ்ச அயமாயஸ்மா த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, தஸ்ஸ ச ந படிப³லோ ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா அத்த²ங் ஆசிக்கி²துங் தே³ஸேதுங் பஞ்ஞாபேதுங் பட்ட²பேதுங் விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங். து³ப்பஞ்ஞோ அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா பஞ்ஞவா’’’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṃ macchaṃ ummujjamānaṃ. Tassa evamassa – ‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṃ, paritto ayaṃ maccho, nāyaṃ maccho mahanto’ti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṃ atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ. Yañca ayamāyasmā dhammaṃ bhāsati, tassa ca na paṭibalo saṃkhittena vā vitthārena vā atthaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’’’ti.
‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸாகச்சா²யமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உம்மக்³கோ³ யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ யதா² ச பஞ்ஹாஸமுதா³ஹாரோ, பஞ்ஞவா அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா து³ப்பஞ்ஞோ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி அயமாயஸ்மா க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ அத்த²பத³ங் உதா³ஹரதி ஸந்தங் பணீதங் அதக்காவசரங் நிபுணங் பண்டி³தவேத³னீயங். யஞ்ச அயமாயஸ்மா த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, தஸ்ஸ ச படிப³லோ ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா அத்த²ங் ஆசிக்கி²துங் தே³ஸேதுங் பஞ்ஞாபேதுங் பட்ட²பேதுங் விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங். பஞ்ஞவா அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா து³ப்பஞ்ஞோ’’’தி.
‘‘Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ. Yañca ayamāyasmā dhammaṃ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṃkhittena vā vitthārena vā atthaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’’’ti.
‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, சக்கு²மா புரிஸோ உத³கரஹத³ஸ்ஸ தீரே டி²தோ பஸ்ஸெய்ய மஹந்தங் மச்ச²ங் உம்முஜ்ஜமானங். தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ மச்ச²ஸ்ஸ உம்மக்³கோ³ யதா² ச ஊமிகா⁴தோ யதா² ச வேகா³யிதத்தங், மஹந்தோ அயங் மச்சோ², நாயங் மச்சோ² பரித்தோ’தி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ புக்³க³லேன ஸத்³தி⁴ங் ஸாகச்சா²யமானோ ஏவங் ஜானாதி – ‘யதா² கோ² இமஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உம்மக்³கோ³ யதா² ச அபி⁴னீஹாரோ யதா² ச பஞ்ஹாஸமுதா³ஹாரோ, பஞ்ஞவா அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா து³ப்பஞ்ஞோ. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி அயமாயஸ்மா க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ அத்த²பத³ங் உதா³ஹரதி ஸந்தங் பணீதங் அதக்காவசரங் நிபுணங் பண்டி³தவேத³னீயங். யஞ்ச அயமாயஸ்மா த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி, தஸ்ஸ ச படிப³லோ ஸங்கி²த்தேன வா வித்தா²ரேன வா அத்த²ங் ஆசிக்கி²துங் தே³ஸேதுங் பஞ்ஞாபேதுங் பட்ட²பேதுங் விவரிதுங் விப⁴ஜிதுங் உத்தானீகாதுங். பஞ்ஞவா அயமாயஸ்மா, நாயமாயஸ்மா து³ப்பஞ்ஞோ’தி.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya mahantaṃ macchaṃ ummujjamānaṃ. Tassa evamassa – ‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṃ, mahanto ayaṃ maccho, nāyaṃ maccho paritto’ti. Evamevaṃ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño. Taṃ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ. Yañca ayamāyasmā dhammaṃ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṃkhittena vā vitthārena vā atthaṃ ācikkhituṃ desetuṃ paññāpetuṃ paṭṭhapetuṃ vivarituṃ vibhajituṃ uttānīkātuṃ. Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
‘‘‘ஸாகச்சா²ய, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³, ஸா ச கோ² தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா, ந இத்தரங்; மனஸிகரோதா, நோ அமனஸிகரோதா; பஞ்ஞவதா, நோ து³ப்பஞ்ஞேனா’தி , இதி யங் தங் வுத்தங் இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங். இமானி கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரி டா²னானி இமேஹி சதூஹி டா²னேஹி வேதி³தப்³பா³னீ’’தி. து³தியங்.
‘‘‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti , iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānāni imehi catūhi ṭhānehi veditabbānī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. டா²னஸுத்தவண்ணனா • 2. Ṭhānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. டா²னஸுத்தவண்ணனா • 2. Ṭhānasuttavaṇṇanā
